Discussione:Ritorno al futuro: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
| Riga 9: | Riga 9: | ||
=== Blues con il riff in ? === |
=== Blues con il riff in ? === |
||
Ho un dubbio: il riff è in "SI" o in "C" ossia DO? L'accordo DO nella notazione americana è appunto C e nella lingua originale mi sembra lo pronunci proprio come 'C'. (La canzone originale di Chuck Berry è in SI bemolle invece...). Robx [non sono registrato] 12:56 5 set 2009 (CET) |
Ho un dubbio: il riff è in "SI" o in "C" ossia DO? L'accordo DO nella notazione americana è appunto C e nella lingua originale mi sembra lo pronunci proprio come 'C'. (La canzone originale di Chuck Berry è in SI bemolle invece...). Robx [non sono registrato] 12:56 5 set 2009 (CET) |
||
:non ne ho idea, cmq quello che vale è il doppiaggio che è stato eseguito, anche se è palesemente sbagliato dal punto di vista musicale. Come puoi vedere per l'esempio riportato sopra dei "Gigowatt"... --[[Utente:Quaro75|Quaro75]] ([[Discussioni utente:Quaro75|scrivimi]]) 13:04, 5 set 2009 (CEST) |
|||
Versione attuale delle 13:04, 5 set 2009
Gigowatt[modifica]
Come è indicato anche nel forum di "Ritorno al futuro" ([1]), c'è il dubbio se scrivere nei dialoghi GIGAWATT o GIGOWATT. In realtà la parola corretta è Gigawatt ma i doppiatori dicono Gigowatt... Quindi forse è meglio rispettare il doppiaggio e scrivere Gigowatt... --AnjaQantina 23:41, 2 dic 2007 (CET)
- Concordo assolutamente, è il doppiaggio italiano che fa testo. --Homer 12:58, 3 dic 2007 (CET)
- Mi raccomando di far notare la cosa in una nota. --DD 13:20, 3 dic 2007 (CET)
Blues con il riff in ?[modifica]
Ho un dubbio: il riff è in "SI" o in "C" ossia DO? L'accordo DO nella notazione americana è appunto C e nella lingua originale mi sembra lo pronunci proprio come 'C'. (La canzone originale di Chuck Berry è in SI bemolle invece...). Robx [non sono registrato] 12:56 5 set 2009 (CET)
- non ne ho idea, cmq quello che vale è il doppiaggio che è stato eseguito, anche se è palesemente sbagliato dal punto di vista musicale. Come puoi vedere per l'esempio riportato sopra dei "Gigowatt"... --Quaro75 (scrivimi) 13:04, 5 set 2009 (CEST)