Biancaneve e i sette nani

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Biancaneve e i sette nani Titolo originale: Snow White and the Seven Dwarfs Paese: Usa Anno: 1937 Genere: Animazione Regia: David Hand Soggetto: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm Sceneggiatura: Dorothy Ann Blank, Richard Creedon, Merrill De Maris, Otto Englander, Earl Hurd, Dick Richard, Ted Sears, Webb Smith Attori: {{{attori}}} Doppiatori originali: Adriana Caselotti: Biancaneve Harry Stockwell: Principe Azzurro Lucille La Verne: Regina, Strega Roy Atwell: Dotto Pinto Colvig: Pisolo, Brontolo Billy Gilbert: Eolo Otis Harlan: Gongolo Scotty Mattraw: Mammolo Eddie Collins: Cucciolo Olsen Moroni: Specchio Magico Stuart Buchanan: Cacciatore Doppiatori italiani: Doppiaggio del 1938: Rosetta Calavetta (voce), Lina Pagliughi (canto): Biancaneve Giulio Panicali (voce), Giovanni Manurita (canto): Principe Azzurro Tina Lattanzi: Regina Dina Romano: Strega Olinto Cristina: Dotto Amilcare Pettinelli: Brontolo Gianni Mazzanti: Pisolo Gero Zambuto: Eolo Cesare Polacco: Gongolo Lauro Gazzolo: Mammolo Aldo Silvani: Specchio Magico Mario Besesti: Cacciatore Orchestra del Maestro Enzo Ceragioli: Accompagnamento musicale Ridoppiaggio del 1972: Melina Martello (voce), Gianna Spagnulo (canto): Biancaneve Romano Malaspina (voce), Bruno Filippini (canto): Principe Azzurro Benita Martini: Regina Wanda Tettoni: Strega Roberto Bertea: Dotto Manlio Busoni: Brontolo Giancarlo Maestri: Pisolo Vittorio Di Prima: Eolo, Cacciatore Carlo Baccarini: Gongolo Silvio Spaccesi: Mammolo Mario Feliciani: Specchio Magico Luciano Melani: Narratore Note: Vincitore nel 1938 del Grande Trofeo d'Arte della Biennale al Festival del Cinema di Venezia. Vincitore nel 1939 di un Oscar Speciale a Walt Disney per aver affascinato, con le sue innovazioni, milioni di spettatori.

Biancaneve e i Sette Nani, primo film d'animazione di Walt Disney, creato nel 1937 e diretto dal regista David Hand.

Indice 1 Frasi 2 Dialoghi 3 Doppiaggio del 1938 4 Altri progetti

[modifica] Frasi

• C'era una volta una bella principessa di nome Biancaneve. La sua malvagia e vanitosa matrigna, la Regina, temeva che un giorno la bellezza di Biancaneve offuscasse la sua, per questo vestì la principessa di stracci e la obbligò a lavorare come sguattera. Ogni giorno la vanitosa regina interrogava il suo Specchio Magico: «Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame?» e finché lo specchio rispondeva: «Sei tu la più bella del reame» Biancaneve restava al sicuro dalla crudele gelosia della Regina. (Il libro all'inizio del film)

[modifica] Dialoghi

• Regina: Mago dello specchio magico, sorgi nello spazio profondo, tra vento e nell'oscurità io ti chiamo. Parla! Mostrami il tuo volto!
  Specchio: Che vuoi conoscere mia Regina?
  Regina: Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame?
  Specchio: Bella, tu sei bella, mia Regina, ma attenta: al mondo una fanciulla c'è, vestita solo di stracci, poverina, ma ahimè, assai più bella è di te!
  Regina: Guai a lei! Dimmi il suo nome!
  Specchio: Ha la bocca di rose, e d'ebano i capelli, come neve è bianca.
  Regina: Biancaneve!

• Strega: Tutta sola, piccina?
  Biancaneve: Sì, sono sola.
  Strega: E... i nanetti non ci sono?
  Biancaneve: No, non ci sono.
  Strega: Fai una torta?
  Biancaneve: Sì, la torta di mirtilli.
  Strega: Ma è la torta di mele il dolce preferito dagli uomini!

[modifica] Doppiaggio del 1938

• Regina: Mago dello specchio magico, che sorgi dai profondi abissi, ti chiamo, e dalle fiamme, tu appari! E dimmi la verità!
  Specchio: Che vuoi conoscere mia Regina?
  Regina: Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame?
  Specchio: Bella, tu sei bella, mia Regina, ma oggi, un'altra bellezza c'è; sotto i suoi stracci pur s'indovina che, ahimè, ella è più bella di te.
  Regina: Ahimè per lei! Dimmi il suo nome!
  Specchio: Boccuccia di rose, e d'ebano i capelli, come neve è bianca.
  Regina: Biancaneve!

• Regina [allo Specchio]: Specchio, servo delle mie brame, chi ora è la più bella del reame?
  Specchio: Al di là dei sette monti strani, nel bosco di Cosìcosè, nella casetta dei sette nani ora Biancaneve è più bella di te.
  Regina: Biancaneve giace morta nel bosco. Il mio cacciatore l'ha uccisa. Ecco, guarda il suo cuore.
  Specchio: Biancaneve è viva, più bella di una stella. Chiuso nel cofanetto è il cuore d'un capretto!
  Regina: Il cuore d'un capretto?! Ah, servo maledetto!
  [La Regina scende nelle segrete]
  Regina: Ha salvato Biancaneve. Provvederò io! Alla casina dei sette nani ora andrò io, ed assumerò tale aspetto che niuno riconoscermi potrà. [sfogliando il libro di veleni] Ed ora, un filtro che trasformi la mia beltà in orrore e muti il mio regale manto in cenci. Polvere di mummia per invecchiare. Tenebre di notte le vesti per annerire. Cachinno di strega la voce per arrochire. Urlo di terrore i capelli per imbianchire. Folgore di vento, l'odio per agitare. Schianto di folgore, per tutto mischiare. Ed ora, filtro, tu mi devi mutare. [quando ha bevuto la pozione] Guarda, le mie mani! [quando diventa strega] La mia voce, la mia voce! E nessuno mi riconoscerà! Ah, ah, ah! [sfogliando il libro] Ed ora, che morte dovrò dare a tanta bellezza? Che cosa mai? Ah, la mela stregata! Dormirà sempre! "Assaggi solo la mela stregata, la vittima è per sempre addormentata, nel suo sonno mortale!"

[modifica] Altri progetti

• Commons contiene file multimediali su Biancaneve e i sette nani
• Wikipedia contiene una voce riguardante Biancaneve e i sette nani