Cars 2
Cars 2
| Titolo originale |
Cars 2 |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2011 |
| Genere | animazione, commedia, spionaggio, azione, sportivo, avventura |
| Regia | Brad Lewis, John Lasseter |
| Sceneggiatura | Ben Queen |
| Produttore | Denise Ream |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Cars 2, film d'animazione statunitense del 2011, regia di Brad Lewis e John Lasseter.
Incipit[modifica]
Qui è l'agente Leland Turbo. Ho un comunicato per l'agente Finn McMissile. Sì, la mia copertura è saldata, le cose si stanno mettendo male. Non crederai a quello che ho scoperto! Non abbiamo mai visto una cosa di queste dimensioni, nessuno sa della sua esistenza. Sì, mi servono rinforzi, ma sta' attento a non mandare in monte la missione! Occhi aperti! È pericoloso quaggiù! Ecco le mie coordinate! Buona fortuna! (Leland Turbo)
Frasi[modifica]
- Un'auto saggia sente una parola e ne capisce due. (Zio Topolino)
- [Al gruppo di terroristi dei Catorci, in voce artefatta nello schermo] Benvenuti a tutti. Vorrei essere lì con voi in questo giorno speciale. Ma la frizione mi ha piantato in asso. Sapete com'è. Siamo qui per festeggiare. Oggi il nostro duro lavoro sarà ricompensato. Il mondo ha voltato le spalle alle auto come noi. Hanno smesso di produrci e di produrre i nostri ricambi. L'unica cosa che non hanno smesso di fare è ridere di noi. Hanno usato appellativi terribili: carretta, mucchio di ruggine, bidone, ammasso di ferraglia, ferrovecchio, macinino, rottame, trappola... Catorcio! Ma i loro insulti non fanno altro che darci più forza, perché oggi, amici miei, tutto ciò avrà fine! Hanno riso di noi. Ma ora tocca a noi ridere di loro. Accettate il catorcio che è in voi, sia la vostra forza! Questo doveva essere il grande trionfo dei carburanti alternativi. Ma dopo oggi, tutti torneranno di corsa alla benzina. E noi possessori della più grande riserva di petrolio del pianeta, diventeremo le auto più potenti del mondo! Verranno tutti da noi e non avranno scelta, perché avranno bisogno di noi! E finalmente ci rispetteranno! Quindi tenete alti i cofani, poiché da oggi non dovrete più vergognarvi di ciò che siete! Lunga vita ai Catorci! (Sir Miles Axlerod)
Dialoghi[modifica]
- Grem: Devo ammetterlo, il tuo travestimento ci ha fregati.
Acer: E non ci piace essere fregati! [Rod fa una risata] Ehi! Che c'è da ridere??
Rod: Be' insomma, il mio era un travestimento, voi altri siete veramente così... [Grem lo cala giù dalla calamita che lo teneva fermo e gli viene fatto rifornimento di Allinol] Allinol? Grazie ragazzi, dicono che faccia piuttosto bene...
Zündapp: Ed è vero. L'Allinol da solo fa effettivamente bene. [fa partire il motore di Rod facendolo arrivare a oltre 100 chilometri orari] Ma dopo un'approfondita analisi microscopica ho scoperto che ha una piccola debolezza: quando viene investito da un impulso elettromagnetico diventa estremamente pericoloso.
Grem [porta la "telecamera"]: Un sorriso, per la telecamera!
Rod: Ti basta un sorriso? Posso fare di meglio!
Zündapp: Eri molto interessato a questa telecamera sulla piattaforma petrolifera... Ora potrai assistere al suo vero scopo!
Rod: Non vedo l'ora professore!
Acer [accende lo schermo e si vede Rod travestito da catorcio che parla con altre due auto]: Hai parlato con parecchie auto ieri sera, quali di loro è il tuo compare?
Rod: Tua madre... oh no scusa, era tua sorella! Sai, di questi tempi non le distinguo più.
Grem: Posso procedere, professor Zeta?
Zündapp: Potenza a 50%. [Grem aziona la leva della telecamera, nella quale si accende una luce rossa] Questa telecamera in realtà è un trasmettitore di impulsi elettromagnetici.
Acer [fa vedere la seconda immagine, in cui c'è Rod, sempre travestito da catorcio, che parla con un'altra auto]: È questo qui? È a lui che l'hai dato? [il congegno con dentro alcune informazioni private]
Zündapp: L'Allinol sta raggiungendo il punto di ebollizione. Espandendosi in modo drammatico, la pressione incrina il blocco motore, e spinge l'olio nella camera di combustione.
Acer [fa vedere un'altra immagine ancora in cui si vede Rod, sempre travestito da catorcio, che parla con un'altra auto]: Allora è questo qui?? Hai parlato con lui??
[dai tubi di scarico di Rod esce del fumo]
Rod: Che cosa me ne importa?? Il blocco motore si sostituisce!
Zündapp: Sì, può anche darsi, ma dopo il pieno impatto dell'impulso, [Grem aziona nuovamente la leva della telecamera] purtroppo non ci sarà più niente da sostituire!
Acer [fa vedere l'immagine in cui c'è Rod, non più travestito, che parla con Carl Attrezzi]: È questo qui?? L'hai dato a lui??? [il congegno]
Zündapp: È lui. È quello lì!
Grem: Ricevuto professore!
Rod [ultime parole]: No!
Zündapp [al telefono]: Sì signore, riteniamo che l'infiltrato abbia trasmesso delle informazioni riservate. Me ne occuperò prima che possa arrecarci dei danni. [riaggancia] Procediamo come da programma: voi trovate il secondo agente e uccidetelo! [aziona la leva della telecamera, portandola alla massima potenza, e nel riflesso dello schermo si vede Rod che muore in un'esplosione] - [Durante la prima gara del World Gran Prix, sulla zona sterrata, Francesco Bernoulli perde il controllo in prossimità di una curva, e Saetta McQueen gli sta alle calcagna]
Carl Attrezzi [via radio]: McQueen, fai la tua mossa, portati all'esterno, come ti ha insegnato Doc!
Saetta McQueen: Ricevuto! [effettua la manovra del controsterzo e supera Bernoulli] Bella dritta, continua così! - [Dopo aver colpito il pilota spagnolo Miguel Camino tramite la telecamera con i raggi elettromagnetici, Grem ed Acer notano Carl Attrezzi nei box, ricordando che Rod gli aveva passato il congegno con le informazioni riservate]
Grem: Ma non è possibile!
Acer: Che cosa c'è?
Grem: È il carro attrezzi che stava nei bagni!
Acer: Quello dei bagni?
Grem: Quello a cui la spia americana ha passato il congegno!
Acer: Va bene, allora?
Grem: Come "allora?"? È giù nei box!
Acer: Non per molto! [si accinge a raggiungerlo] - Carl Attrezzi: Un momento, non avrò combinato un guaio, vero?
Saetta [furibondo]: Ho perso la corsa per colpa tua!!!
Carl Attrezzi: Oh... Mi dispiace, non l'ho fatto apposta... [...] Magari se io… oh, non lo so, parlassi con qualcuno e spiegassi cos'è successo potrebbe aiutare...
Saetta: Non mi serve il tuo aiuto! Non lo voglio il tuo aiuto!!! - Finn McMissile: Non mi sono ancora presentato come si deve. Finn McMissile, intelligence britannica.
Carl Attrezzi: Carl Attrezzi, intelligence, be' insomma...
Finn McMissile: Tu con chi sei? L’FBI, la CIA...
Carl Attrezzi: C'avrei la tessera dell'automobil club. - [Dopo un rocambolesco inseguimento, Tomber si ritrova in mezzo a dei pezzi di ricambio per auto e Shiftwell gli spara l'elettroshock]
Tomber: Ahhh!!!
Finn McMissile [si piazza davanti a Shiftwell, che interrompe l'elettroshock]: Che le prende, è impazzita??
Holley Shiftwell: Ma io credevo... [Finn la interrompe]
Finn McMissile: Cricchetto, a questo giovanotto serve un traino, aggancialo!
Carl Attrezzi: Certo, al volo! [aggancia Tomber]
Tomber: Fermo, vecchio arrugginito! Levami il tuo gancio di dosso! - Luigi: Guido, i tuoi occhi non mentono... Siamo in Italia, siamo a casa!
Fillmore: Ehi Luigi, da che parte è l'albergo?
Luigi: Cosa? I miei amici non alloggeranno mai in albergo nel mio paese! Starete tutti da mio... [si gira e vede suo zio, una 500 Topolino] Zio Topolino!!!
Zio Topolino: Luigi, Guido, che bello rivedervi! Bentornati! Amici, Guido e Luigi sono tornati! - Holley Shiftwell: Dobbiamo toglierti quella bomba! [da Carl Attrezzi]
Saetta: Bomba?!?
Carl Attrezzi: L'hanno messa su di me per ucciderti, è il piano di riserva.
Saetta: Piano di riserva?!? Chi ti ha messo una bomba addosso??
[Arriva Finn che ha catturato il professor Zündapp]
Zündapp [rivolto furiosamente a McQueen]: Tu! Perché il raggio mortale non ti ha ucciso?!
Saetta: Raggio mortale?!
Finn McMissile: Disattivi la bomba, Zündapp!
Zündapp: Ma siete degli zucconi? È a comando vocale, oggi funziona tutto a comando vocale.
Carl Attrezzi: Disattiva, disattiva!
[Sulla bomba appare la scritta VOCE RIFIUTATA]
Voce della bomba: Voce rifiutata. [compare un timer che mostra 5 minuti all'esplosione]
Zündapp: Ops, forse non vi ho detto che può essere disinnescata solo da chi l'ha attivata?
Holley Shiftwell [lo minaccia puntandogli l'elettroshock]: Dillo!
Zündapp: Disattiva.
[Appare di nuovo la scritta VOCE RIFIUTATA]
Voce della bomba: Voce rifiutata. [il timer scende immediatamente di un minuto, mostrando meno di 4 minuti all'esplosione]
Zündapp [sarcastico]: Oh, non sono io quello che l'ha attivata. Vuole provare qualcun altro? [Holley colpisce seccata Zündapp con l'elettroshock]
Finn Mcmissile [a Holley]: Mi ha letto nel pensiero.
Holley Shiftwell [sospira, disattivando l’elettroshock]: Non lo sopportavo più. [riferendosi a Zündapp] - Carl Attrezzi: Qualcuno ha sabotato le gare e danneggiato le auto, e io so chi è stato... [si accorge della presenza della Regina] Oh, scusate Vostra Maestà... [si china per salutarla, tutti notano la bomba al suo interno e cercano di fuggire e le guardie si preparano a sparare]
Finn McMissile: Non sparate! Non può disinnescarla! Cricchetto non so che intenzioni tu abbia ma arrenditi subito!
Carl Attrezzi [a McQueen]: Questo posto non è come Radiator Springs...
Saetta: Forza Cricchetto, vai al sodo!
Carl Attrezzi: D'accordo. [indicando Sir Miles Axlerod] È lui!
Sir Miles Axlerod: Cosa?? Io?!? Devi essere impazzito...
Carl Attrezzi: L'ho capito quando ho notato che la bomba era fissata con dei bulloni Whitworth, gli stessi che fissano a quel vecchio motore inglese della fotografia. Holley, l'immagine.
Holley Shiftwell: Va bene... [mostra l'immagine del vecchio motore]
Carl Attrezzi: E sapete che si dice dei vecchi motori inglesi? Se non c'è olio sotto, è perché non ne hanno più!
Sir Miles Axlerod: Ma di che cosa sta parlando??
Carl Attrezzi: Alla festa in Giappone eri tu che perdevi olio, e hai dato la colpa a me!
Sir Miles Axlerod: Le auto elettriche non usano l'olio, babbeo!
Carl Attrezzi: Brutto bugiardo! Non ti sei convertito all'elettrico! Scommetto che sotto il cofano ci troviamo il motore della foto!
Sir Miles Axlerod: Questo carro attrezzi è pazzo! Vuole ucciderci tutti! [Carl Attrezzi gli si avvicina sempre di più, Axlerod rischia di cadere ma rientra] Sta' lontano!!!
Holley Shiftwell: Ma il campionato lo ha creato lui, Cricchetto. Perché mai vorrebbe fare del male a qualcuno?
Carl Attrezzi: Per screditare l'Allinol e far usare di nuovo la benzina. Insomma l'ha detto lui stesso [Axlerod] con quella voce artefatta!
Sir Miles Axlerod: Voce artefatta?!? Ma che vai dicendo? Sei pazzo, ecco quello che sei!
Nipote della regina [riferendosi, per paura, alla bomba]: Qui stiamo solo perdendo tempo. Sarà meglio andare, nonna.
Regina d'Inghilterra: Un momento, voglio vedere come va a finire.
Finn McMissile: Cricchetto, è lui che ha creato l'Allinol!
Carl Attrezzi: Sì ma se avesse scoperto quel giacimento proprio quando si cercava un'alternativa? E se avesse inventato l'Allinol per screditare i carburanti alternativi?
Sir Miles Axlerod: "Se"! Stai basando tutto su dei "se"!
Guardia [evacua tutti per la bomba dentro Carl Attrezzi]: Okay, muoviamoci!
Sir Miles Axlerod: Aspettate, qualcuno mi salvi! Questo carro attrezzi è pazzo! [rivolto furiosamente a Carl Attrezzi in piena crisi] Sta' lontano da me, idiota!!!
[Mancano meno di 10 secondi all'esplosione]
Finn McMissile: Cricchetto!
[8 secondi]
Holley Shiftwell: Cricchetto!
Sir Miles Axlerod: Qualcuno faccia qualcosa!! [a 5 secondi dall'esplosione tutti si coprono gli occhi] Tu sei pazzo!! [ultimo secondo prima dell'esplosione] Disattiva!!! [Zoom sulla bomba che mostra la scritta "VOCE ACCETTATA, DISATTIVATA, BUONA GIORNATA SIR AXLEROD :)"]
Voce della bomba: Bomba disattivata. Buona giornata Sir Axlerod. [Carl Attrezzi fa un sorrisetto soddisfatto, arrivano due agenti di polizia che bloccano Axlerod prima di farlo arrestare, Carl Attrezzi gli solleva il cofano e lui, Finn e Holley riconoscono il motore nella fotografia]
Finn McMissile: Il motore della fotografia...
Holley Shiftwell: La sua perfetta immagine!
Sir Miles Axlerod: Come ha fatto a capirlo quel carro attrezzi?
Saetta [a Carl Attrezzi]: È ufficiale, d'ora in poi tu verrai a tutte le mie gare, sempre!
Carl Attrezzi: Ora sì che ragioni! [Saetta e Carl Attrezzi si danno un "colpo di ruota"]
