Claudio Claudiano
Claudio Claudiano (330 – 404), poeta ed autore latino.
Citazioni di Claudio Claudiano[modifica]
- La presenza diminuisce la fama.
- Minuit praesentia famam. (da De bello gildonico, 385[1])
- O Pollenzia, degna dei miei canti per i secoli eterni! | O nome insigne, o luogo di felici trionfi! | O suolo destinato alle vittorie, o memorando sepolcro | di barbari! Spesso in quei confini, su quella terra | piena tornò la vendetta ai Quiriti sfidati. | Qui la cimbrica bufera, destata dalle lagune | dell'ultimo Oceano, erompendo anche allora per le Alpi, | su questi stessi campi si arrestò. Confondano presto | le età future le ossa delle due razze sorelle | e un solo trofeo si fregi di duplice onore: | «Qui l'itala terra copre i Cimbri e i fieri Goti, | annientati da Stilicone e da Mario, eroici capi. | Sappiate, popoli temerari, rispettare Roma».
- O celebranda mihi cunctis Pollentia saeclis! | O meritum nomen! felicibus apta triumphis! | Virtutis fatale solum, memorabile bustum | barbariae! | Nam saepe locis ac finibus illis | plena lacessito rediit vindicta Quirino. | Illic Oceani stagnis excita supremis | cimbrica tempestas alias emissa per Alpes | isdem procubuit campis. Ian protinus aetas | adveniens geminae gentis permisceat ossa | et duplices signet titulos commune trophaeum: |«Hic Cimbros fortesque Getas, Stilichone peremptos | et Mario claris ducibus, tegit Itala tellus. | Discite vesanae Romam non temnere gentes». (da De Bello Gothico, vv. 635-647[2])
- [Stilicone] O tu più in alto di tutti, o pari al solo Camillo! | Dalle vostre armi infranta si placò la rabbia | di Alarico e di Brenno: entrambi divino soccorso | offriste allo Stato sconvolto, ma egli fu campione | più lento della patria già presa, tu la vendicasti intatta. (da De Bello Gothico, vv. 430-434[3])
- Celsior o cunctis unique aequande Camillo! | Vestris namque armis Alarici fracta quievit | ac Brenni rabies; confusis rebus uterque | divinam tribuistis opem, sed tardior ille | iam captae vindex patriae, tu sospitis ultor.
- Tutto il mondo si conforma all'esempio del re; e a muovere i sentimenti dei sudditi vale più delle leggi la condotta del sovrano.
- Componitur orbis | Regis ad exemplum: nec sic inflectere sensus | humanos edicta valent, ut vita regentis. (da De quarto consulatu Honorii, 299-301[4])
Incipit de Il rapimento di Proserpina[modifica]
A narrare con canto audace i cavalli dell'inferno seduttore,
e le stelle offuscate dal tenario cocchio
e il talamo tenebroso della regina degli abissi,
i concitati pensieri mi spingono.
- Inferni raptoris equos afflataque curru
- Sidera Taenario caligantesque profundae
- Iunonis talamos audaci promere cantu
- Mens congesta iubet.
Note[modifica]
- ↑ Citato in L. De Mauri (Ernesto Sarasino), 5000 proverbi e motti latini. Flores sententiarum. Raccolta di sentenze, proverbi e motti latini di uso quotidiano, in ordine per materie, con le fonti indicate, schiarimenti e la traduzione italiana. 2° edizione riveduta e corretta da Angelo Paredi e Gabriele Nepi, Ulrico Hoepli Editore, Milano, 19902, ristampa 2006, p. 205. ISBN 88-203-0992-0
- ↑ In Bruno Gentili, Luciano Stupazzini e Manlio Simonetti, Antologia della letteratura latina, traduzione per Claudiano di F. Serpa, Editori Laterza, Roma-Bari, 1989, pp. 930-931.
- ↑ In Bruno Gentili, Luciano Stupazzini e Manlio Simonetti, Antologia della letteratura latina, p. 920.
- ↑ Citato, con traduzione, in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto, Ulrico Hoepli Editore, Milano, 1989, ristampa 1995, p. 426, § 1414. ISBN 88-203-0092-3
Bibliografia[modifica]
- Claudiano, Il rapimento di Proserpina, traduzione di Franco Serpa, Rizzoli, 1981.
Altri progetti[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Claudio Claudiano
Wikisource contiene una pagina dedicata a Claudio Claudiano
