Filastrocche valborberine

Filastrocche, cantilene e ninne nanne in dialetto ligure dell'alta Val Borbera, Piemonte, Provincia di Alessandria.

• Urmiseu grisu, mustreme a strà de anà in Paradisu

Coccinella grigia, insegnami la strada per andare in Paradiso

• Chì ghé in övu, chì ghé n-é n'otru, chì ghé in brichettu, chì ghé na scattua de brichetti; a fàsu u gíu da ciassa e... chì ghé tò faccia.

Qui c'è un uovo, qui ce n'è un altro, qui c'è un fiammifero, qui c'è una scatola di fiammiferi; faccio il giro della piazza e... qui c'è la tua faccia

• Trin trin cavallin sèi dòne intú muí: iüna a chixǎ, n'otra a taja, n'otra a fa u capé de paja, n'otra a fa u capè de fiú, a ciú bèla a fa l'amú e a ciú brutta a spasa u cagadu

Trin trin cavallin sei donne nel mulino: una cuce, un'altra taglia, un'altra fa il cappello di paglia, un'altra fa il cappello di fiori, la più bella fa l'amore e la piú brutta pulisce la latrina

• Fa a nanna pupun de pessa, che a mamma l-é 'ndeta a messa, u papà u ghé 'ndetu aši e cun ti ghé son ču mi. Fa a nanna pupun de pessa ghé a mamma l-é 'ndeta a messa, u papà à benedisciun e u ti purtià a cà u bunbun.

Fa' la nanna bambino di pezza, che la mamma è andata a messa, anche il papà ci è andato e con te sono rimasto soltanto io. Fa' la nanna, bambino di pezza, che la mamma è andata a messa, il papà alla benedizione e ti porterà a casa i dolci.

• Din-don, din-don, u ninì l'è intù barcún; de intù barcún l'é satò intà chinna: u ninì u fa a nannina.

Din-don, din-don, il bambino è dalla finestra; dalla finestra è saltato nella culla: il bambino fa la nanna.

• San Gaitan mandeige u sógnu, ghé e mè ninnì ge n-à beseugnu. San Gaitan u-g-ù mandià... e u me ninni drumiá!

San Gaetano mandategli il sonno, perché il mio bambino ne ha bisogno. San Gaetano glielo manderà... e il mio bambino dormirà!

Bibliografia

• In Novitate, Centro Studi "In Novitate", Anno XVI, Fascicolo n. 31, Maggio 2001, Novi Ligure, pagg. 83-84 a cura di Enrico Bergaglio.