Ignazio Buttitta
Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Ignazio Buttitta (1899 – 1997), poeta siciliano.
- Un populu | mittitulu a catina | spugghiatulu | attuppatici a vucca | è ancora libiru. || Livatici u travagghiu | u passaportu | a tavola unni mancia | u lettu unni dormi | è ancora riccu. || Un populu, diventa poviru e servu | quannu ci arrubbano a lingua | addutata di patri: è persu pi sempri. (da Lingua e dialettu, 1970)
- Un popolo rimane libero anche se lo mettono in catene, se lo spogliano di tutto, se gli chiudono la bocca; un popolo rimane ricco anche se gli tolgono il lavoro, il passaporto, la tavola su cui mangia, il letto in cui dorme. Un popolo diventa povero e servo quando gli rubano la lingua ereditata dai padri: allora sì, è perso per sempre![1]
- Lu picciriddu scausu e diunu | orfanu e sulu senza aiutu alcunu | lu carzaratu misu a la prigiuni | pirchì à rubatu appena un guastiuni | chiddi ca nta lu munnu sunnu nenti… | Eccu, o signuri, la povira genti. (da La povira genti)
- Il bambino scalzo e digiuno | orfano e solo senza aiuto alcuno | il carcerato messo in prigione | perché ha rubato appena una forma di pane | quelli che nel mondo sono niente… | Ecco, signore, la povera gente.
[modifica] Note
- ↑ Traduzione di Maria Luisa Altieri Biagi, La ricchezza di un popolo, ne La Nazione del 20 luglio, pag. 38.
[modifica] Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Ignazio Buttitta
