La città incantata

Titolo originale	Sen to Chihiro no kamikakushi
Paese	Giappone
Anno	2001
Genere	animazione
Regia	Hayao Miyazaki
Soggetto	Hayao Miyazaki
Sceneggiatura	Hayao Miyazaki

Doppiatori originali

Rumi Hîragi: Chihiro Miyu Irino: Haku Mari Natsuki: Yubaba Yumi Tamai: Rin Takashi Naitô: Chihiro no otôsan Yasuko Sawaguchi: Chihiro no okâsan Tatsuya Gashuin: Aogaeru Ryûnosuke Kamiki: Bô

Doppiatori italiani

Erica Necci: Chihiro Emiliano Coltorti:Haku Sonia Scotti: Yubaba Marzia Dal Fabbro: Lin Carlo Valli: Akio Roberta Greganti: Yuko Mino Caprio: Aogaeru Monica Bertolotti: Bôh

Note

Noto anche col titolo Spirited Away.

La città incantata, film di animazione giapponese del 2001, regia di Hayao Miyazaki.

[modifica] Dialoghi

Yubaba: Adesso bastaa! Quando è troppo è troppo, non m'importa che sia ricco. WAAAAAAAAAAAAA!

Chihiro: Papà, forse ci siamo persi.
Akio: Tutto sotto controllo. Abbiamo quattro ruote motrici.

Chihiro: Oh! Che ci devo fare con questo? Che faccio, lo lascio qui?
Kamajii: Finisci ciò che hai cominciato, stupida umana! Ehi! Perditempo! Volete tornare semplice fuliggine? E tu lèvati dai piedi! Non puoi togliere così il lavoro agli altri. Se non lavorano, l'incantesimo si rompe e tornano nella fuliggine! Non c'è niente da fare per te qui. Vattene! Prova da un'altra parte. E voi, palle di carbone, che avete da schiamazzare? Tornatevene al lavoro!

Rin: È troppa fatica dire "sì, signora" o almeno "grazie"?
Chihiro: Sì, signora!
Rin: Che cretina! Sbrìgati!
Chihiro: Sì, signora!
Rin: Non ti servono le scarpe e i calzini. Lasciali stare!
Chihiro: Sì, signora!
Rin: E ringrazia l'uomo delle caldaie, sciocchina! Sta rischiando la pelle per te!
Chihiro: Grazie, signore delle caldaie.
Kamajii: Buona fortuna.

I Cuoco: Deve friggere di più.
II Cuoco: Scusa.
I Cuoco: La cucina richiede concentrazione!
II Cuoco: Scusa.
III Cuoco: Sempre di corsa!

Aogaeru: Il benvenuto diamo / al signor di ricca mano / Il più buono che ci sia / Non c'è oro che non dia / Tutti insieme / ci inchiniamo / al signor di ricca mano / Tutti insieme ci inchiniamo / ci inchiniamo / al signor di ricca mano / Tutti insieme ci inchiniamo / al signor di ricca mano / Ricca mano

Chihiro: Haku, mi sono appena ricordata una cosa successa tanto tempo fa. Potrebbe aiutarti. Quand'ero piccola m'è caduta una scarpa nel fiume. Per riprenderla sono caduta dentro anch'io. Pensavo che sarei annegata, ma l'acqua mi ha riportata a riva. Adesso mi sono ricordata. Il nome di quel fiume era Kohaku. Il tuo vero nome è Kohaku! Ah!
Kohaku: Grazie, Chihiro, ce l'hai fatta! Adesso ricordo tutto! Ero lo Spirito del fiume Kohaku!
Chihiro: Uno Spirito del Fiume?
Kohaku: Il mio nome è Kohaku.
Chihiro: L'hanno prosciugato, quel fiume. Ora ci sono solo palazzi.
Kohaku: Ecco perché non trovo più la strada di casa! Ricordo quando da piccola sei caduta nel fiume. Mi ricordo anche la tua scarpetta rosa.
Chihiro: Allora tu mi hai riportato a riva, mi hai salvato la vita! Eri buono, lo sapevo. Lo sapevo!

Rin: Cosa sta succedendo?
Kamaji: Qualcosa che non riconosceresti: si chiama amore.