Modi di dire latini

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Indice
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

[modifica] A

Pectore ab imo

Dal più profondo del cuore

(Lucrezio, De rerum naturae, 3,57)

Absit iniuria verbis

Non ci sia offesa nelle parole

ripresa da (Livio, Ab urbe condita libri, 9,19,15 e 36,7,7)

Acta est fabula

La commedia è finita

(Ottaviano)

Ad kalendas graecas

Alle calende greche [mai]

(Svetonio, Augusto, 87)

Ad libitum

A piacere; a volontà

Ad litteram

Alla lettera

Adhic sub iudice lis est

Il processo è ancora davanti al giudice

(Orazio, Ars poetica, 78)

Ad maiora!

A cose più grandi!

(Augurio generico o durante un brindisi)

Alea iacta est

Il dado è tratto

(Giulio Cesare). Attribuita da Svetonio nel suo De vita Caesarum a Giulio Cesare

Altum silentium

Profondo silenzio

(Virgilio, Eneide, 10,63)

Apertis verbis

A chiare lettere

Cicerone, Epistulae ad familiares, 9,22,5)

Aquas in mare fundere

Portare acqua al mare.

Aurea mediocritas

Una ottimale condizione intermedia

Orazio (Odi 2, 10, 5)

oggi accettato anche: Aurea mediocrità

[modifica] C

Candida de nigris et de candentibus atra | ...facere

Trasformare il nero in bianco e il bianco in nero

(Ovidio, Metamorfosi, 11,314)

Canina....facundia excerbatur

Praticava un'eloquenza... mordace

(Sallustio, Historiae, 4,54)

Canis a non canendo

Si chiama cane perché non canta

(Varrone, De lingua latina, 7,32), volgarizzato

Cantilena eandem canis

Canti sempre la stessa cantilena

(Terenzio, Phormio, 495)

Captatio benevolentiae

La conquista di un atteggiamento benevolo

(Cicerone, De inventione, 1,15,21. ^[1])

Carthago delenda est

Cartagine dev'essere distrutta

Circulus vitiosus

Circolo vizioso

(Seneca, Epistulae, 77,6)

Compressis manibus sedere

Sedere con le mani in mano

Conticuere omnes

Tacquero tutti

(Virgilio, Eneide, 2,1)

Cum grano salis

Con un granello di sale

(Plino il Vecchio, Naturalis Historia)

Cui prodest?

A chi giova?

(Seneca)

[modifica] D

Deus ex machina.

Dio dalla macchina. ^[2]

De via in semitam degredire

Passa dalla via in un sentiero

(Plauto, Casina, 675)

Do ut des

Do perché tu mi dia

Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur. (Tito Livio)

Mentre a Roma si delibera, Sagunto viene espugnata.

Et ab hic et ab hoc

Da qua e da qui ^[3]

[modifica] E

Eundem calceum omni pedi inducere

Fare entrare i piedi nella stessa scarpa

Ex nihilo crevit

Venne su dal nulla

Excusatio non petita accusatio manifesta

Chi si scusa s'accusa

La scusa non richiesta (rivela) una evidente colpevolezza

[modifica] F

Favete linguis!

State zitti!

(Orazio, Carmina, 3,1,2)

Frangar non flectar

Mi spezzo ma non mi piego.^[4]

[modifica] G

Gallina scripsit

L'ha scritto una gallina

Plauto, Pseudolus, 30)

[modifica] H

Hic est

Cosí è.

Hodie mihi (tibi), cras tibi (mihi)

Oggi a me (a te), domani a te (a me).

Horresco referens

Inorridisco nel raccontare

(Virgilio, Eneide, II, 204) – riferito ad Enea

Horror vacui

Orrore del vuoto

(Aristotele)

[modifica] I

In diem vivere

Vivere alla giornata

In ipsa quaestione, pro qua canes latrant, dicit se nescire quod quaeritur

Anche in una questione, su cui abbaiano i cani, dice di non sapere ciò che si chiede

(San Girolamo, Apologia contra Rufinum, 2,10,498)

Illud te rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas
Ista cum lingua, si usus venias tibi, possis culos et crepidas lingere carpatinas

Con questa lingua potresti, se ne sentissi il bisogno, leccare culi e sandalacci di cuoio.

(Catullo, 98,3 s.)

In medias res

Nel mezzo delle cose

In rerum naturae.

Nella natura delle cose.

[modifica] L

Laconicae malo studere brevitati

Preferisco imitare la concisione laconica

(Simmaco, Epistulae, 1,14[8],1)

Lapsus calami

errore dovuto alla penna

Lapsus linguae

Un errore della lingua [Parola errata pronunciata involontariamente]

(Bibbia, Siracide, 20,18 – Vulgata)

Lupus in fabula

Il lupo nella favola

[modifica] M

Mala tempora currunt!

Corrono brutti tempi!

Medice, cura te ipsum!

Medico, cura te stesso!

Motu proprio

Di propria iniziativa.

Multa paucis

Molte cose in poche parole

Mutatis mutandis

Cambiato ciò che bisogna cambiare

[modifica] N

Ne sutor supra crepidam

Calzolaio, non andare oltre le scarpe!

(Plinio il Vecchio, Naturalis historia, XXXV, 84)

Nec caput nec pes sermoni apparet

Il discorso non ha né capo né piede

(Plauto, Asinaria, 729)

Neque muuuu facere audent

Non osano fare neppure muuuu

(Ennio, frammento 10?)

Non causa pro causa

Una non-causa spacciata per causa

(Aristotele, Sophistici elenchi, 167b)

Non est id in nobis

Ciò non dipende da noi.

Non plus ultra

Non più in là.

Nec plus ultra

Non più avanti ^[5]

Non sequitur

Non ne consegue ^[6]

Nos duo turba sumus

Noi due siamo già una folla.

Notus in Iudaea

Conosciuto nella Giudea ^[7]

[modifica] O

O tempora!, o mores! (Cicerone)

Che tempi!, che abitudini!

Olim hortaci desti fidem ignotam (Virgilio)

Una volta abbandonata lasciasti la fede ignota

Ora et labora

Prega e lavora

Precetto del rapporto tra il lavoro e la preghiera nella Regola monastica benedettina.

Oves et boves. (dalla Bibbia)

Pecore e buoi.

Tutti, anche chi c'entra poco.

[modifica] P

Parcere subiectis, debellare superbos

Risparmiare i vinti, sconfiggere i superbi.

(Virgilio)

Pectus est enim quod disertos facit

È infatti il cuore che rende eloquenti

(Quintiliano, 10,7,15)

Per aspera ad astra

Raggiungere le stelle attraverso le avversità.

Post hoc ergo propter hoc

Dopo di ciò, quindi a causa di ciò (origine medievale)

Pro bono pacis

Per amor di pace.

Propositum potius amicum quam dictum perdendi

Il proposito di perdere un amico piuttosto che una battuta

(Quintiliano, 6,3,28)

Punctum saliens

Il punto saliente

Teodoro Gaza^[8]

[modifica] Q

Qualis pater, talis filius

È figlio di suo padre.

Quando conveniunt Ludmilla, Sybilla, Camilla | miscent sermones et ab hoc et ab hac et ab illa

Quando si trovano insieme Ludmilla, Sibilla e Camilla fanno una confusione di discorsi e da questo e da questa e da quella ^[9]

Qui in pergula natus est, aedes non somniatur

Chi è nato in una capanna, i palazzi non li vede neanche in sogno

(Petronio, 74,14)

Qui non est mecum contra me est

Chi non è con me è contro di me.

Quibus sunt verba sine penu et pecunia

Pieni di parole, ma privi di patrimonio e soldi

(Plauto, Captivi, 472)

Quis custodiet ipsos custodes?

Chi custodirà i custodi stessi?

(Giovenale VI 347-348)

Quis leget haec?

Chi lo leggerà?

(Persio, Prima satira, verso 2)

Quod erat demonstrandum

Come volevasi dimostrare

Euclide^[10]

Quod me nutrit me destruxit

Ciò che mi nutre mi distrugge

[modifica] R

Redde rationem

Resa dei conti, giudizio finale.

Reductio ad absurdum

Riconduzione all'assurdità :(ripreso da Zenone, in vari paradossi)

Relata refero

Riferisco ciò che mi è stato riferito (medievale, ripreso da Erodoto, Storie, 7,152,3)

Rem tene, verba sequentur

Possiedi l'argomento e le parole seguiranno

(Marco Porcio Catone)

[modifica] S

Si parva licet componere magnis

Se si può confrontare il piccolo con il grande

(Virgilio, Georgiche, 4,176)

Sic transit gloria mundi

Così passa la gloria del mondo.

Sit venia verbo

Mi sia scusato il dire

(Plinio il Giovane, Epistulae, 5,6,46)

Sonus geminas mihi circumit auris

Un rumore mi circonda entrambe le orecchie

(Cecilio Stazio, Silvae 4,4,26)

Stat magni nominis umbra

Resta l'ombra di una grande fama

(Lucano 1,135)

[modifica] T

Tacitulus taxim

In silenzio piano piano

(Marco Terenzio Varrone, Satire menippee, 187 e 318)

Tertium non datur

Non è concessa una terza possibilità

Publilio Siro, il concetto viene da Aristotele

Testicula tacta, mala fugant

Quando ti tocchi i testicoli, i mali fuggono

Timeo danaos et dona ferentis

Temo i Danai anche quando portano doni

(Virgilio, Eneide, II, 49).

Toto caelo errare

Fare un errore grande come il cielo.

Toto erras via

Sbagli completamente strada.

Tu quoque Brute, fili mihi

Anche Tu Bruto, Figlio mio

(Giulio Cesare)

[modifica] U

Uno pro puncto caruit Martinus Asello

Per un unico punto Martino perse Asello^[11]

Unum quodque verbum statera auraria pendere

Soppesare ogni parola con il bilancino dell'orafo

(Varrone, Satire menippee, 419)

[modifica] V

Vae victis!

Guai ai vinti!

Verbum de verbo

Parola per parola

(Terenzio, Adelphoe, 11)

Video meliora, proboque. Deteriora sequor

Vedo le cose migliori e le approvo. Seguo le peggiori

(Ovidio, Metamorfosi, VII, 20)

Vir bonus, dicendi peritus

Uomo di valore ed esperto nel dire