Proverbi ercolani

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Indice
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

[modifica] C

• Carta canta, e vvillànu tormi

Carta canta e villan dorme

• Ci è splìcita ti pèti, fessa ti capu eti

Se è veloce di piede, è stupida di testa

• Ci scinnàru no scinnarèscia, firbàru mmalipenza: ci li ggiùrni mia l'aìa tutti facìa quajàri lu mièru 'ntra li utti

Se gennaio non è freddo come dovrebbe, febbraio pensa male: se i giorni miei li avessi tutti [cioè 31], farei cagliare il vino nelle botti

• Ci uè vviti nnà bbona annàta: Natali ssùttu e Pasca mmuddàta

Se vuoi vedere una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata.^[1]

• Còtula lu tenti, ca la fami si risenti

Stuzzica il dente, e vedrai che la fame arriverà

[modifica] D

• Ddo n'cè gusctu, no n'cè ppirdènzia

Dove c'è soddisfazione, non c'è perdita (o sconfitta)

• Ddo ncè ffòji ssai, è mmèju cu puerti lu saccu piccìnnu

Dove c'è molta verdura [agreste], è meglio portare il sacco piccolo

[modifica] F

• Fatti ècchiu e no murèri cà no spicci mai ti mparari

Fatti vecchio e non morire che non finisci mai di imparare

[modifica] L

• La fèmmana chiangi ti nnu uècchiu, e riti ti l'atru

La donna piange da un occhio, e ride dall'altro

• La icchiàia è nna carogna, ma pi cci no n'cì rria è nna irgògna!

La vecchiaia è una carogna, ma per chi non ci arriva è una vergogna!

• La pècura ca scama, perdi lu cconi

La pecora che bela, perde il boccone

• Li pruèrbi ti l'antichi nu ffalliscunu mai

I proverbi degli antichi non falliscono mai

• Lu tiempu passatu no n'ci torna chiùi

Il tempo passato non ritorna più

[modifica] M

• Mièssi senza jentu eti nnu sarvamièntu

Giugno senza vento è una salvezza

[modifica] P

• Prima cu ti nzuri, mmìriti la razza: cu nno cacci li còrni comu nna cozza

Prima di sposarti, valuta bene la razza [del tuo futuro coniuge]: se non vuoi che ti spuntino le corna come una cozza.

[modifica] T

• Tammi ca ti tau, ca lla micìzia ddura

Dammi che ti do, e vedrai l'amicizia dura

• Ti li vìnti alli vintùnu nni truei quarchetùnu, toppu li vintùnu nno nì truèi cchiùi nisciùnu

Dai venti ai vunt'uno [anni di età] ne trovi qualcuno. [che ti sposa], dopo i vent'uno non trovi più nessuno

• Ti lu ssai nni manca, e ti lu picca ni rescta

La gran quantità non basta mai, e del poco non ne resta

[modifica] Note

1. ↑ Il proverbio riguarda solo la bontà del clima.