Proverbi trentini
Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
| Indice |
|---|
[modifica] A
- A far piazeri ala zent ingrata l'è come sfregarghe el cul a na gata.
- Fare un favore alla gente ingrata è come grattare il sedere alla gatta.
- A trincar senza mesura tant temp no se dura
- Chi beve troppo non ha lunga vita
- Ale feune e ale scale no voltarghe mai le spale
- Non voltare mai le spalle alle scale a pioli ed alle donne
[modifica] C
- Chi laora pian, laora ancoi e laora doman.
- Chi lavora lentamente, lavorerà oggi e domani
- Chi no fa no fala.
- Chi non fa nulla è certo di non sbagliare.
[modifica] D
- Da chi a zent'ani sen tuti gualivi.
- Da qui a cent'anni siamo tutti uguali.
- Dal pel se conòs l'asen.
- Dal pelo si riconosce l'asino.
- Davanti a na ingiustizia che se manifesta, no pol taser na persona onesta
- Le persone oneste combattono le ingiustizie
- Dona mia soto ai linzoi, pare e mare en do che te voi
- Donna mia sotto i lenzuoli, padre e madre dove vuoi tu
[modifica] E
- El bon mercà straza la borsa.
- Le buone occasioni svuotano il portafoglio
- El gal l'è l'oroloi del contadin.
- Il gallo è la sveglia del contadino.
- El se e l'ma l'è do coioni da Adamo 'n qua.
- I se ed i ma non fanno la storia.
- En casa strenzi, en viazo spendi, en malatia spandi
- In casa risparmi, in viaggio spendi, in malattia spandi
[modifica] F
- Far e desfar l'è tut en laoràr.
- Fare e disfare è tutto un lavorare.
- Fidete dela vòlp e anca del tass, ma no fidarte de le dòne dal cul bass
- Puoi fidarti della volpe e del tasso, ma non delle donne dal culo basso
[modifica] G
- Gropi, seradore e done, bisogna torli co le bone
- Nodi, serrature e donne, bisogna trattarli con le buone
[modifica] L
- L'adulatore ha il miele nella bocca e il fiele nel cuore
- La casa col fogolar e la dòna che sapia filàr.
- Un uomo necessita di una casa accogliente e una donna che sappia lavorare
- La lengua la deve star dentro i denti.
- Chi parla troppo, sparla.
[modifica] N
- No manca 'l laoràr a chi g'ha voia de sfadigàr.
- Chi voglia faticare, non gli mancherà lavoro.
- 'Na pisada senza en pet l'è come en violin senza l'archet
- Una pisciata senza un peto è come un violino senza l'archetto
[modifica] P
- Prima de dir mal bisogn vardarse zo dal so grombàl
- Prima di parlare male, bisogna guardarsi il grembiule
[modifica] Q
- Quando el sol el tramonta, l'asen el sen 'ponta
- Quando la scadenza di un lavoro si avvicina, l'asino comincia a lavorare
[modifica] S
- Se la paganela la g'à el capel o che fà brut o che fà bel.
- Se la paganella ha il cappello o fa brutto o fa bello.
- Se 'n zoven el ciapa qualche vizi enfin che 'l more seita quel'ofizi
- Se un giovane prende qualche vizio, se lo tiene finché muore
