Proverbi triestini

Proverbi di Trieste (Friuli-Venezia Giulia).

Indice 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

A

• Amor xe amor, no xe brodo de fasoi.

L'amore non è una minestra di fagioli. (è una cosa seria)

B

• Beati i oci.  ^fonte?

Beati gli occhi. (felici di rivedere qualcosa o qualcuno)

C

• Can no magna can

Cane non mangia cane. (Tra simili ci si intende.)

• Chi mori el mondo lassa, chi vivi se la spassa.

Chi muore lascia il mondo, chi rimane in vita se la gode.

• Ciacole no fa fritole.

Le chiacchiere non fanno i dolci. (Chi tanto parla non passa ai fatti.)

• Co se se sta per negar, se se guanta anche pei rasoi

Quando si sta per annegare, ci si salva arrampicandosi su qualunque cosa. (A mali estremi, estremi rimedi)

D

• Dio no xe furlan, se no'l paga ogi el paga doman.

Dio non è friulano, se non paga oggi pagherà domani. (Dio prima o poi ripaga i nostri fatti.)

E

• El sol magna le ore.

Il sole mangia le ore. (Il tempo passa.)

F

• Fioi e colombi sporca la casa.

I figli e i colombi sporcano la casa. (I bambini parlano di cose imbarazzanti per la famiglia.)

N

• N'demo a far un toc'.  ^fonte?

Andiamo a fare un tuffo (in mare).

O

• Ogni lassada xe persa.

Ciò che non prendi ormai è perso.

P

• Pati ciari amici ciari.

Patti chiari, amicizia lunga.

• Più che te la misi, più la spuza.

Più che la rigiri, più puzza. (Più insisti nella menzogna, più la rendi palese.)

S

• Salute e bori e altro no ocori.

Bastano salute e soldi.

• Se el pare fa carneval i fioi fa quaresima.

Quando il padre si gode la vita, i figli sono a digiuno.

• Se no se pol, se devi.  ^fonte?

Se non si può, si deve.

• Se te guanto te copo.  ^fonte?

Se ti acchiappo ti ammazzo.

• Stuco e pitura fa bela figura.

Stucco e vernice fanno effetto. (Basta un po' di trucco per sembrare belli.)

T

• Te son fora come un pergolo!  ^fonte?

Sporgi (esci dalla normalità) come un balcone! (Sei proprio matto!)

U

• Una bela scarpa diventa una zavata

Una bella scarpa diventarà una ciabatta (Una bella donna diventerà vecchia.)

V

• Viva l'A e pò bon!

Viva l'Austria e poi tutto bene! (Viviamo al meglio quanto non possiamo cambiare.)

X

• Xè pezo el tacon che el buso

È peggio la toppa dello strappo. (Peggio il rimedio del malanno.)

• Xè più giorni che luganighe

Ci sono più giorni che salsicce. (Quello che non è accaduto oggi, accadrà un altro giorno.)

Voci correlate

• Proverbi bisiachi
• Proverbi veneti
• Proverbi friulani