Publio Virgilio Marone

Virgilio

Publio Virgilio Marone (70 a.C. – 19 a.C.), poeta e filosofo latino.

Citazioni di Publio Virgilio Marone

• Ognuno è tratto dal suo piacere. (Egloga II, 65)

Trahit sua quemque voluptas.

• Si rinnova il gran giro dei secoli. (Egloga IV, 5)

Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.

• [L'Etna] Tuona di orrende rovine | e vomita nel cielo una nube nera | fumante d'un turbine di pece e di ardenti faville. (citato in Corriere della sera, 25 ottobre 2008)

Attribuite

• Mantova mi generò, la Calabria mi rapì, mi tiene oggi Partenope: cantai i pascoli, le campagne, i condottieri.

[Iscrizione funebre sulla tomba, Napoli] Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope: cecini pascua, rura, duces.

Senza fonte

• Il destino trova sempre la sua strada.

Bucoliche

Incipit

Titiro, tu riposando alla cupola vasta di un faggio,
mediti un canto silvestre sulla sampogna leggera;
noi lasciamo i confini, lasciamo le dolci campagne,
noi fuggiamo la patria.

Citazioni

• Un dio ha creato per noi queste possibilità di ozio.

Deus nobis haec otia fecit. (I, 6)

• Non affidarti troppo al colore, all'apparenza delle cose.

Nimium ne crede colori. (II, 17)

• Ognuno è attratto da ciò che gli piace.

Trahit sua quemque voluptas. (II, 65)

• Chiudete i ruscelli, o fanciulli, i prati hanno bevuto abbastanza.

Claudite iam rivos, pueri, sat prata biberunt. (III, 111)

• Si nasconde una serpe nell'erba.

Latet anguis in herba. (III, 93)

• Il lupo non si preoccupa di quante siano le pecore.

Lupus ovium non curat numerum. (VII, 51)

• Non tutti possiamo ogni cosa.

Non omnia possumus omnes. (VIII, 63)

• Tutto porta via il tempo, anche l'animo.

Omnia fert aetas, animum quoque. (IX, 51)

• Non cantiamo ai sordi.

Non canimus surdis. (X, 8)

• L'amore vince tutto: e anche noi cediamo all'amore.

Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori. (X, 69)

Eneide

Incipit

Annibal Caro

L'armi canto e 'l valor del grand'eroe
che pria da Troia, per destino, a i liti
d'Italia e di Lavinio errando venne;
e quanto errò, quanto sofferse, in quanti
e di terra e di mar perigli incorse,
come il traea l'isuperabil forza
del cielo, e di Giunon l'ira tenace;
e con che dura e sanguinosa guerra
fondò la sua cittade, e gli suoi dei
ripose in Lazio: onde cotanto crebbe
il nome de' Latini, il regno d'Alba,
e le mura e l'imperio alto di Roma.
[Virgilio, Eneide, traduzione di Annibal Caro]

M. Scaffidi Abbate

Canto le armi e l'uomo che per primo dalle terre di Troia
raggiunse esule l'Italia per volere del fato e le sponde
lavine, molto per forza di dèi travagliato in terra
e in mare, e per la memore ira della crudele Giunone,
e molto avendo sofferto in guerra, pur di fondare
la città, e introdurre nel Lazio i Penati, di dove la stirpe
latina, e i padri albani e le mura dell'alta Roma.

[Virgilio, Eneide, traduzione di M. Scaffidi Abbate, Newton Compton]

Citazioni

• Sta riposta nel profondo dell'animo la memoria del giudizio di Paride, e dell'ingiuria fatta alla sua spregiata bellezza. (I, 26-27)

Manet alta mente repostum | Judicium Paridis spretaeque injuria formae.

• Forse un giorno ci allieterà ricordare tutto questo. (I, 203)

Forsan et haec olim meminisse iuvabit.

• Perseverate, e serbatevi a migliore avvenire. (I, 207)

Durate, et vosmet rebus servate secundis.

• Al loro dominio non pongo né limiti di spazio né di tempo: | ho promesso un impero infinito. (I, 278-9)

His ego nec metas rerum nec tempora pono: / imperium sine fine dedi.

• Sono il pio Enea, noto per fama oltre i cieli, e con la flotta mi porto appresso i Penati scampati al nemico. Cerco la patria Italia e gli avi miei, nati dal sommo Giove. (I, 378-380)

Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates
classe veho mecum, fama super aethera notus.
Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo.

• Anche qui i tristi casi del mondo hanno le loro lacrime, e muovono gli animi a compassione. (I, 462, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, U. Hoepli, Milano, 1921, p. 275).

Sunt lacrimae rerum, et mentem mortalia tangunt.

• Non ignara della sventura, ho appreso a soccorrere gli sventurati. (I, 630)

Non ignara mali, miseris succurrere disco.

• Non credete al cavallo, o Troiani. Io temo comunque i Greci, anche se recano doni. (II, 48-49)

Equo ne credite, Teucri.
Timeo Danaos et dona ferentes.

• Da uno capisci come son tutti. (II, 64-65)

Ab uno disce omnis.

• La sola speranza per i vinti è non sperare in alcuna salvezza. (II, 354)

Una salus victis nullam sperare salutem.

• A cosa non spingi i cuori degli uomini, o esecrabile fame dell'oro! (III, 56-57)

Quid non mortalia pectora cogis,
Auri sacra fames!

• Tu mura grandi a grandi prepara. (III, 159-160)

Tu moenia magnis magna para.

• I fati troveranno la via. (III, 395)

Fata viam invenient.

• Giace de la Sicania al golfo avanti | un'isoletta che a Plemmirio ondoso | è posta incontro, e dagli antichi è detta | per nome Ortigia. A quest'isola è fama | che per vie sotto al mare il greco Alfeo | vien da Dòride intatto, infin d'Arcadia | per bocca d'Aretusa a mescolarsi | con l'onde di Sicilia. (III, 1093-1100)
• Conosco i segni dell'antica fiamma. (IV, 23)

Adgnosco veteris vestigia flammae.

• La fama, andando, diventa più grande. (IV, 174)

Fama crescit eundo.

• Crudele Amore, a che cosa non forzi i cuori degli uomini! (IV, 412)

Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!

• Resta immutato nel suo pensiero, e lascia scorrere inutilmente le lacrime. (IV, 449)

Mens immota manet, lachrimae volvuntur inanes.

• La donna è sempre cosa varia e mutevole. (IV, 569-570)

Varium et mutabile semper | Femina.

• Sorga dalle nostre ossa un qualche vendicatore! (IV, 625)

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor!

• Morrò invendicata! Ebbene, si muoia, disse. Così, cosi devo scendere fra le ombre. (IV, 658-659, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921)

Moriemur inultae! | Sed moriamur, ait. Sic, sic juvat ire sub umbras.

• Guerre, orrende guerre. (VI, 86)

Bella, horrida bella.

• Tu non cedere alle disgrazie, ma va' loro incontro con più coraggio. (VI, 95)

Tu ne cede malis, sed contra audentior ito.

• Scendere agli Inferi è facile: la porta di Dite è aperta notte e giorno; ma risalire i gradini e tornare a vedere il cielo – qui sta il difficile, qui la vera fatica. (VI, 126-129)

Facilis descensus Averno:
noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
hoc opus, hic labor est.

• Imparate a coltivare la giustizia ed a temere gli dei. (VI, 620)

Discite iustitiam moniti, et non temnere divos.

• Perdonare quelli che si sottomettono e sconfiggere i superbi. (VI, 853)

Parcere subiectis et debellare superbos.

• Se non posso muovere i celesti, smuoverò gl'Inferi. (VII, 312)

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.

• La paura aggiunse ali ai piedi. (VIII, 224)

Pedibus timor addidit alas.

• Così si sale alle stelle (IX, 641)

Sic itur ad astra.

• La fortuna aiuta gli audaci. (X, 284)

Audentes fortuna iuvat.

• Ciascuno ha fissato il suo giorno. (X, 467)

Stat sua cuique dies.

• Credete a chi ha provato. (XI, 283)

Experto credite.

• Ognuno sia speranza di se stesso. (XI, 309)

Spes sibi quisque.

• Le armi sono al servizio del furore.

Citazioni sull'Eneide

• De l'Eneïda dico, la qual mamma | fummi, e fummi nutrice, poetando: | sanz'essa non fermai peso di dramma. (Dante Alighieri)
• Nella storia di Enea sono fusi sia il carattere guerresco dell'Iliade sia le peregrinazioni dell'Odissea [...]. (Nikolaj Dobroljubov)

Georgiche

Incipit

Clemente Bondi

Ciò che più pingui e floride le messi
Renda, e in quale stagion romper la terra,
E a l'olmo giovi maritar la vite;
Qual cura aver de' buoi, qual de la greggia
Debbasi, e quanta esperienza ed arte
Chieggian l'api frugali, augusta Bice,
Io qui prendo a cantar. O voi, del mondo
Astri lucenti, che il volubil anno
Guidate in cielo con alterno giro,
Voi Bacco, ed alma Cerere, per cui
Cangiò la terra le Caonie ghiande
In pingui spiche, e d'Acheloo le tazze
Empì de l'uve il nettare scoperto,
Voi, de' coloni tutelari numi,
Driadi e Fauni or qua volgete il piede,
Ch'io canto i vostri doni.

[Virgilio, Georgiche, traduzione di Clemente Bondi, in "Opere edite e inedite in versi ed in prosa", Venezia, Presso Adolfo Cesare, 1801]

Carlo Saggio

Che cosa faccia ubertose le messi e sotto che stelle,
o Mecenate, convenga voltar la terra, e le viti
congiungere agli olmi, qual cura dei bovi, che impegno
alle bestie, ed alle api frugali quanta esperienza,
questo incomincio a cantare.

[Virgilio, Le Bucoliche. e Le Georgiche, traduzione di Carlo Saggio, Rizzoli, 1954]

Citazioni

• Ogni difficoltà è vinta dall'aspro lavoro, e dal bisogno che incalza nelle dure vicende. (I, 145-146).

Labor omnia vincit | Improbus, et duris urgens in rebus egestas.

• Te, Lario grandissimo. (II, 159)

Te, Larii maxime.

• O Benaco, che gonfi le tue onde e fremi come il mare. (II, 160)

Fluctibuset fremitu adsurgens, Benace, marino.

• Salve, terra Saturnia, grande madre di grani e di uomini. (II, 173-174)

Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus, | Magna virum.

• Loda i grandi poderi, ma coltivane uno piccolo. (II, 412-413)

Laudato ingentia rura, | Exiguum colito.

• O troppo fortunati agricoltori se conoscessero la loro felicità! (II, 458-9)

O fortunatos nimium, sua si bona norint | Agricolas!

• L'amore per tutti è lo stesso. (III, 244)

Amor omnibus idem.

• Ma fugge intanto, fugge irrecuperabile il tempo. (III, 284)

Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus.

• Il lavoro è tenue, ma darà non tenue gloria. (IV, 6)

In tenui labor, at tenuis non gloria.

• Finché il re è sano e salvo, tutte (le api) la pensano in egual maniera, ma, perduto il re, il patto è infranto. (IV, 212)

Rege incolumi mens omnibus una est; amisso rupere fidem.

• Ma un dio penetra in ogni cosa, nelle terre e negli spazi di mare e nel cielo profondo. (IV, 221-2)

Deum namque ire per omnia, terrasque tractusque maris caelumque profundum.

• Per la morte non c'è spazio, ma le vite volano e si aggiungono alle stelle nell'alto cielo. (IV, 226-7)

Nec morti esse locum, sed viva volare sideris in numerum atque alto succedere caelo.

• Ben io qui canterei, qual sia de gli orti | La cultura miglior, come di Pesto | Due volte rifioriscano i rosai. (IV, 118)

Pingues hortos quae cura colendi | ornaret, canerem, biferique rosaria Paesti

Citazioni su Virgilio

• Facesti come quei che va di notte, | che porta il lume dietro e sé non giova, | ma dopo sé fa le persone dotte. (Dante Alighieri)
• [...] il sommo poeta latino fu considerato tôcco dalla grazia divina, circonfuso di luce, dotato di poteri soprannaturali, così da vivere, da apparire come un fantasma benefico dopo la morte. (Olga Visentini)
• La lampada accesa è il simbolo di Roma eterna, Virgilio ne è l'anima vigile e operante. (Olga Visentini)

Bibliografia

• Virgilio, Eneide, traduzione di Annibal Caro, Ulrico Hoepli Editore S.p.A., Milano, 1991.
• Virgilio, Eneide, traduzione di M. Scaffidi Abbate, Newton Compton.
• Virgilio, Le Bucoliche. e Le Georgiche, traduzione di Carlo Saggio, Rizzoli, 1954.

Altri progetti

• Wikisource
• Commons
• Wikipedia

• Wikisource contiene opere originali di o su Publio Virgilio Marone
• Wikisource contiene inoltre opere originali in lingua latina di o su Publio Virgilio Marone
• Commons contiene file multimediali su Publio Virgilio Marone
• Wikipedia contiene una voce riguardante Publio Virgilio Marone

Opere

•   Appendix Vergiliana (44 a.C.-38 a.C.)
•   Bucoliche (38 a.C.)
•   Georgiche (36 a.C.-29 a.C.)
•   Eneide (29 a.C.-19 a.C.)

Collegamenti esterni

• (LA) The Latin Library opera completa di Virgilio