Discussione:Philip K. Dick

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

La citazione sulla realtà a me risultava significativamente diversa:

"La realtà è ciò che si rifiuta di sparire anche quando smetti di crederci". (Philip K. Dick)

Io l'avevo trovata sul Manifesto, ma non c'era il riferimento.

Mi appare comunque in carattere con Dick. Truman Burbank

Nel wikiquote inglese è riportata col senso qui citato ("Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away."), ma ho preferito lasciare l'ordine originario: l'ultima frase deve suonare come una sorpresa, come il concetto finale, mentre nella versione indicata sopra viene detta come prima cosa. Boh, de gustibus, ma a me pare più fedele all'originale. --LapoLuchini 19:25, 19 gen 2007 (UTC)

Mi pare solo una questione di libertà di traduzione. Mettiamoci anche l'originale ed è finita lí. Se vuoi cambiare la disposizione delle citazione, fai pure. --Nemo 22:41, 22 gen 2007 (UTC)

Il cacciatore di androidi[modifica]

Sarebbe il caso di uniformare le citazioni provenienti da Do Androids Dream of Electric Sheep? che corrisponde al romanzo Il cacciatore di androidi poi ritradotto come Ma gli androidi sognano pecore elettriche?, tutti corrispondenti al film Blade runner.Truman Burbank 13:45, 24 set 2008 (CEST)

spiegati meglio: in che senso uniformare? --Quaro75 14:20, 24 set 2008 (CEST)
Ho spostato le citazioni dalla sezione iniziale in quella del libro: "Cacciatore di androidi". Ho inserito qui anche quelle che provengono da altre edizioni: "Ma gli androidi...", che dovrebbe essere l'edizione della Fanucci. Ma non essendo sicuro ho lasciato l'indicazione del titolo diverso e non della casa editrice. Sarebbero da verificare e inserire in bibliografia. --Quaro75 (scrivimi) 13:29, 17 mag 2009 (CEST)
Ho sostituito le citazioni presenti con quelle prese dalla versione citata in bibliografia. ho inserito i numeri di pagina. non sono riuscito a rintracciare le ultime due citazioni (quelle senza num. pag) che sarebbero da verificare e da associare ad una edizione. --Quaro75 (scrivimi) 12:51, 23 mag 2009 (CEST)