Discussione:Verità

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

È solo l'errore che ha bisogno del sostegno del governo. La verità può esistere da sola. (da Notes on the State of Virginia; citato in John Perry Barlow, Dichiarazione d'indipendenza del cyberspazio) It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself.

È preferibile la seguente traduzione:

È solo l'errore che ha bisogno del sostegno dello Stato. La verità sta [in piedi] da sola.

perché la parola "government" nella dottrina istituzionale USA (e nel pensiero dello stesso Jefferson, autore della frase originale) include sia il potere esecutivo, sia il potere giudiziario; l'espressione "La verità sta [in piedi] da sola" rende meglio l'idea, con l'evidenza dalla semplicità jeffersoniana.

La fonte della citazione era stata controllata qui: https://it.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson#Citazioni_di_Thomas_Jefferson perciò la citazione non era da cancellare. Avete capito? Spero che wiki funzioni non a rovescio. Grazie. Il precedente commento non firmato è stato inserito da 93.41.34.203 (discussioni · contributi), in data 23:25, 4 nov 2019‎.

L'inserimento era stato annullato perché nella voce dell'autore la citazione era scritta in maniera diversa e quindi era parsa senza fonte, ora ho sistemato. La traduzione attuale segue una fonte secondaria, se trovi una fonte migliore con una traduzione migliore puoi cambiarla prima nella pagina di Jefferson e poi nella pagina Verità, ma deve essere uguale in entrambe le voci. -- Spinoziano (msg) 10:19, 5 nov 2019 (CET)