Dracula (film 1931 Browning)

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

Dracula

Immagine Dracula (1931 film poster - Style A).jpg.
Titolo originale

Dracula

Lingua originale inglese
Paese Stati Uniti d'America
Anno 1931
Genere horror
Regia Tod Browning
Soggetto Bram Stoker (romanzo), Hamilton Deane, John L. Balderston (spett. teatrale)
Sceneggiatura Garrett Fort
Produttore Carl Laemmle Jr., Tod Browning
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani

Primo ridoppiaggio (1993)

Secondo ridoppiaggio (2003)

Dracula, film statunitense del 1931 con Bela Lugosi, regia di Todd Browning.

Frasi[modifica]

TriangleArrow-Right.svg Citazioni in ordine temporale.

  • [A Renfield, udendo dei lupi ululare] Ascolti...Sono i figli della notte: che musica che fanno! (Conte Dracula)
  • [Una volta sbarcati in Inghilterra] Padrone, siamo arrivati! Non puoi sentire quello che dico, ma siamo arrivati! Siamo in salvo! (R.M. Renfield)
  • Violette, violette! Un mazzolino, comprate un mazzolino! Un mazzolino, signore? Comprate un mazzolino! Comprate un mazzolino, questo è bello! (Venditrice ambulante)[ultime parole]
  • [A Seward] Io sono in grado di provarle che quelle che sono state le superstizioni di ieri possono diventare la realtà scientifica di oggi! (Abraham Van Helsing)
  • Proprio quando cominciavo a chiudere gli occhi ho sentito i lupi ululare. Poi è cominciato il sonno: sembrava che tutta la stanza fosse invasa dalla nebbia. Era così fitta che a stento vedevo il lume vicino al letto: un fioco bagliore nella nebbia. E poi...Ho visto...Due occhi rossi che mi fissavano...E una faccia bianca e livida è scaturita dalla nebbia.Mi è venuta vicino, così vicino! Sentivo il suo alito sul viso...E poi le sue labbra...! (Mina Seward)
  • [Incontrando Van Helsing per la prima volta] Van Helsing: un emerito, un grande scienziato il cui nome è noto perfino da noi in Transilvania. [Si inchina] (Conte Dracula)

Dialoghi[modifica]

TriangleArrow-Right.svg Citazioni in ordine temporale.

  • R.M. Renfield:[Dopo che Dracula gli ha offerto un bicchiere di vino] Lei non beve?
    Conte Dracula:[Sorridendo] Oh, io non bevo mai...Vino.
  • Johnathan Harker:[Parlando dell'abbazia di Carfax] Quell'abbazia è stupenda, ma avrebbe bisogno di costosissimi restauri.
    Conte Dracula:[sorridendo] Io effettuerò soltanto qualche piccola riparazione. Mi fa ricordare i fatiscenti bastioni del mio vecchio castello, laggiù in Transilvania.
    Lucy Weston: L'abbazia a me ricorda sempre quel vecchio e famoso brindisi: "Le alte campane, nude le mura intorno, equa le nostre risa fanno, e di risa di defunti sanno!" [John e Mina ridono]
    Johnathan Harker:Allegro, come brindisi!
    Lucy Weston:Aspettate, non è finito: "Alzo la coppa per i già defunti, e urrà per il primo che giacerà!"
    Mina Seward:Oh, salta pure il resto, cara!
    Conte Dracula:[Sospirando] Morire un'autentica morte... Dev'essere stupendo...
    Mina Seward:Ma...Conte Dracula...
    Conte Dracula:[Fissandola aspro] Ci sono cose ben peggiori della morte che attendono l'uomo.
  • Martin:Non ti vergogni, Renfield? Non ti vergogni? Anche i ragni, ora! Non ti piacciono più le mosche?
    R.M. Renfield:[Guardandolo sbalordito] Le mosche? Le mosche? Poveri piccoli esserini! Chi vuole mangiare le mosche?
    Martin:Le mangi tu, mentecatto!
    R.M. Renfield:[Sorridendo maniacalmente] Non quando riesco a trovare dei ragnetti belli e grassi!
    Martin:[Sospirando] D'accordo: girala come ti pare!
  • Conte Dracula:[Dopo che Mina è tornata nella sua stanza] Mi dispiace che la mia visita sia stata inopportuna...
    John Seward:Oh, niente affatto!
    Abraham Van Helsing:Al contrario: potrà rivelarsi molto illuminante. Anzi, prima che lei vada potrà essermi decisamente utile.
    Conte Dracula:[Avvicinandosi sorridente] A sua disposizione, ben lieto.
    Abraham Van Helsing:[Afferrando il portasigari, in cui è celato uno specchio] Un momento fa io mi sono trovato davanti al più sorprendente dei fenomeni...A qualcosa di tanto incredibile da farmi dubitare del mio stesso giudizio. Guardi. [Apre di scatto il portacenere, ma Dracula lo getta istintivamente via in uno scatto d'ira]
    Conte Dracula:[Dopo un'occhiataccia a Van Helsing si ricompone] Dottor Seward, le mie più umili scuse. Io...Disdegno gli specchi. Ma Van Helsing vi spiegherà. [Fa per andarsene, ma si ferma sulla porta voltandosi verso Van Helsing e sorridendogli] Per uno che non ha vissuto neanche una sola esistenza, lei è un uomo molto sapiente, Van Helsing.
  • Abrahm Van Helsing:Dracula ha una forza enorme: non è vero, Renfield?
    R.M. Renfield:Parole, parole, parole! È venuto e si è fermato sotto la mia finestra, nel chiaro di luna, e continuava a promettermi cose. Non solo a parole, ma passando all'azione!
    Abraham Van Helsing:In che modo?
    R.M. Renfield: Facendo accadere cose diaboliche! Una nebbia rossa si diffonde sull'erba, avanzando come una lingua di fuoco...Che lui apre come un velario...E allora io vedo centinaia di migliaia di topi, con piccoli occhi rosso fiamma: come i suoi, ma solo più piccoli...E allora lui solleva la mano e li ferma tutti! Mi sembra che le sue labbra dicano: "Topi, topi, topi! Torme, milioni di topi! E tutti rosso sangue! E li darò tutti a te, se tu mi obbedirai!"
    Abrahm Van Helsing:Che cosa voleva che facessi?
    R.M. Renfield:[Sorridendo malizioso] Oh...Ma quello che è già successo.
  • Conte Dracula:Van Helsing! Ora che lei ha imparato tutto ciò che ha imparato, farebbe un'ottima cosa a ritornare nel suo paese d'origine...
    Abrah Van Helsing:Io preferisco rimanere qui, e proteggere coloro che lei vorrebbe distruggere!
    Conte Dracula:Ormai è troppo tardi: il mio sangue già scorre nelle sue vene. Mina vivrà...Vivrà nei secoli a venire, come io ho vissuto!
    Abrah Van Helsing:[Sorridendo sprezzante] Lei crede di sfuggirci, Dracula? Noi sappiamo come salvare l'anima di miss Mina, se non anche la sua vita...
    Conte Dracula:Se dovesse morire di giorno...Ma io farò in modo che muoia di notte!
    Abrah Van Helsing:E io farò in modo che l'abbazia di Carfax sia abbattuta pietra per pietra, e farò sterrare un miglio intorno: troveremo la sua cassa con la terra, e le conficcherò un paletto nel cuore!
    Conte Dracula:[Provando ad ipnotizzarlo] Venga qui. [Van Helsing tentenna] Venga...Qui... [Van Helsing inizia ad avvicinarsi pian piano, ma riesce a fermarsi] La sua volontà è forte, Van Helsing!
  • Briggs:[Indicando Van Helsing] Quello è un pazzo!
    Martin:Sono tutti pazzi qui...Sono tutti pazzi eccetto te e me! Ma qualche volta mi vengono i dubbi anche su di te!
  • R.M. Ranfield:[Dopo che Dracula ha notato Van Helsing e Harker nei pressi del suo covo] Io...Non sono stato io a portarli qui! Io non lo sapevo, te lo giuro! No, no! [Prova a fuggire]
    Conte Dracula[ultime parole]:Fermo!
    R.M. Renfield[ultime parole]:[Vedendo Dracula avvicinarsi] Io ti sono fedele, padrone! Sono il tuo schiavo! Io non ti ho mai tradito! Oh, no, non farlo! Non uccidermi! Lasciami vivere, ti prego! Puniscimi, torturami, ma lasciami vivere: io non posso morire con tutte quelle vite sulla coscienza, ho troppo sangue sulle mani! [Dracula lo strangola]

Explicit[modifica]

Mina Seward:Oh, John! John caro, ti ho sentito chiamarmi, però non riuscivo a parlare!
Johnathan Harker: Credevamo che ti avesse uccisa.
Mina Seward: È stata l'alba a fermarlo. Oh, avessi visto l'espressione dei suoi occhi!
Abrahm Van Helsing: Non ha più nulla da temere, miss Mina: Dracula è morto per sempre. Ora andate!

Altri progetti[modifica]