Gabi Luncă

Gabi Luncă (1938 – 2021), cantante rumena di etnia rom.

Citazioni di Gabi Luncă

• [Motivando il suo ritiro dal mondo della musica lăutarească nel 1990] Abbiamo smesso quando abbiamo ottenuto un successo straordinario, ma lo abbiamo fatto per rispetto della nostra musica.

We stopped when we achieved terrific success, but we did it out of respect for our music.

• Anche se ho perso mia madre a tre anni e mezzo, ricordo come si lasciava i capelli sulla schiena e poi li attorcigliava e li raccoglieva in uno chignon. La nostra casa era proprio al centro del villaggio e vidi che al mio cancello si era radunata molta gente, ma non capivo il perché, e qualcuno mi disse: domani verrà tua madre, ma verrà vestita da sposa. Io, da bambina, non capivo. Quando la riportarono a casa, venne una vicina, mi prese in braccio, mi portò fino a quella rosa e da lì recise per me sei rose...

Chiar dacă am pierdut-o pe mama la trei ani și jumătate, îmi amintesc cum își lăsa părul pe spate și apoi îl răsucea și îl prindea roate, în coc. Casa noastra era chiar in centrul satului, iar eu am văzut că la mine la poartă s-a adunat lume multă, dar nu întelegeam de ce şi cineva mi-a zis: mâine vine mama ta, dar vine îmbrăcată în mireasă. Eu, copil, nu am înţeles. Când au adus-o acasă, o vecina a venit, m-a luat în braţe, m-a dus la acel trandafir şi mi-a tăiat de acolo şase trandafiri....

• Il mio amore per la musica è iniziato durante l'infanzia, verso gli 11-12 anni. Continuavo a dire: "Dio, aiutami a cantare anche io alla radio". Questo era il mio desiderio. Fino ai 16 anni ho ascoltato la musica popolare dell'Oltenia. A 18 anni ho realizzato il mio primo CD con il maestro Ionel Budişteanu. Fu il giorno più bello della mia vita quando ricevetti un telegramma da Bucarest. Quando mi sono presentata, ero spaventata e tremavo tutta. In due ore ho registrato due canzoni. Fino al pomeriggio, verso le 17:00, avevo registrato un album di quattro brani.

Dragostea pentru muzică a început din copilărie, pe la 11-12 ani tot ce ziceam eu era: «Doamne, ajută-mă să cânt şi eu la radio». Asta era dorinţa mea. Până pe la 16 ani am ascultat muzică populară oltenească. La 18 ani am avut primul CD cu maestrul Ionel Budişteanu. A fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea, când am primit telegramă de la Bucureşti. Când m-am prezentat, îmi era frică şi tremuram toată. În două ore am înregistrat două piese. Până după amiază, pe la 17.00, am înregistrat un album de patru piese.

• Ho copiato Maria Lătăreţu per anni. Mi ha insegnato e guidato molto e ancora oggi non ho dimenticato tutto quello che mi ha insegnato. Ho incontrato anche la signora Ioana Radu, che mi ha detto: "Diventerai grande!" Abbiamo cantato insieme a un concerto alla Sala Palatului e mi ha fatto male che l'hanno fatta aprire lo spettacolo. Avevo molto da imparare da lei e questo mi ha fatto bene. È stato un onore per me incontrare Maria Tănase e ascoltarla nello studio di Radio Romania. Tremavo tutta perché lei era una personalità...

Am copiat-o, ani la rând, pe Maria Lătăreţu. Ea m-a învăţat şi m-a îndrumat foarte mult şi iată că nici astăzi n-am uitat tot ce m-a învăţat. Am întâlnit-o şi pe doamna Ioana Radu, care mi-a spus: "Ai să ajungi mare!". Am cântat împreună la un concert la Sala Palatului şi m-a durut că au pus-o să deschidă spectacolul. Am avut mult de învăţat de la dânsa şi mi-a prins bine. A fost o onoare pentru mine să o cunosc pe Maria Tănase şi să o ascult în studioul Radio România. Tremuram toată pentru că ea era o personalitate...

• Per me il signor Vornicu è stato un mentore e un padre. Era una montagna di uomo, pieno di musica, ma anche di umanità. Eravamo amici di famiglia e alla TVR [Televiziunea Română] mi sentivo a casa. E ancora oggi riguardo le registrazioni della notte di Capodanno e, quando rivedo le canzoni di 30-40 anni fa, rivivo quei momenti. Sono tutte bellissime.

Pentru mine, domnul Vornicu a fost un mentor şi un părinte. Era un munte de om, plin de muzică, dar şi de omenie. Eram prieteni de familie, iar la TVR mă simţeam ca acasă. Şi acum mă mai uit la înregistrările Revelioanelor şi, când văd piesele de acum 30-40 de ani, retrăiesc clipele alea. Toate sunt frumoase.

• Voglio ringraziarvi per l'amore e il calore con cui mi avete accolto per tutta la vita. Vi amo! Che Dio Vi ami di più! Vorrei condividere con voi la mia gioia e il mio desiderio, perché Dio mi ha aiutato a poter salire sul palco fino a 81 anni. E al pubblico che mi ha amato e mi ama, non posso che ringraziarlo con tutto il cuore. Non ho parole per ringraziarvi dell'amore con cui mi avete ascoltato.

Vreau să vă mulţumesc pentru dragostea şi căldura cu care m-aţi primit o viaţă întreagă. Vă iubesc! Dumnezeu să vă iubească mai mult! Aş vrea să împart cu dumneavoastră bucuria şi dorinţa mea, pentru că Dumnezeu m-a ajutat până la 81 de ani să mai pot urca pe scenă. Iar publicului care m-a iubit şi mă iubeşte nu pot decât să-i mulţumesc din toată inima. Nu am cuvinte să vă mulţumesc pentru dragostea cu care m-aţi ascultat.

Voci correlate

• Romica Puceanu

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante Gabi Luncă