Girolamo Pompei

Girolamo Pompei (1731 – 1788), poeta, drammaturgo e traduttore italiano.

Citazioni su Girolamo Pompei

Come umile e mansueto ch'egli era, stavasi non pur rassegnato ma contento a questa povertà, onde a chi lo sollecitava un tratto di tramutare oltr'Adige nella più bella e popolosa parte di Verona rispondeva di non sapersi staccare da un suo giardinetto, il quale non era altro che un meschinissimo orticello.

Il nostro Pompei, non essendo ricco, fu costretto ad occupare in impieghi buona parte di quel tempo ch'egli avrebbe con tanto diletto suo ed utile altrui posto nelle lettere. A questo fine ottenne il carico di cancelliere nell'uffizio di sanità e quello di segretario perpetuo dell'accademia di pittura. Ma buon massaio del tempo, imitando le industrie di altri letterati, sempre recava seco alcun libro, che poi leggeva negli ozii che il suo uffizio concedevagli; il quale, sebbene richiedesse anzi integrità che ingegno, e gli stipendii non rispondessero al suo bisogno, pur volentieri fu da lui assunto e con diligenza esercitato memore che il suo Plutarco non isdegnò di essere sovrantendente alle pubbliche vie; perché il buon cittadino non ha a vile un incarico, qual ch'egli siasi più umile, se alla patria appartenga e da quella sia dato.

Nella introduzione all'esame delle opere del Pompei, lodando la scelta de' libri ch'egli tradusse, per la proporzione e convenienza che era tra l'animo suo e quello del buon Plutarco e dell'aureo Teocrito, già abbiamo accennato come il traduttor veronese fosse di semplice ed antico costume. Essendo qui luogo di ragionarne con alquanto maggiore ampiezza, osserveremo come, oltre all'aura di bontà che spira dalle sue opere, tutti coloro che scrissero di lui ci attestino concordemente, la moderazione dell'animo, la pietà religiosa, l'innocenza de' costumi, la diligenza ne' suoi doveri essere state le virtù sue.