Il segno della croce

Il segno della croce

Fredric March nel trailer del film


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Sign of the Cross
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1932
Genere	epico, storico
Regia	Cecil B. DeMille
Soggetto	Wilson Barrett (pièce)
Sceneggiatura	Waldemar Young, Sidney Buchman
Produttore	Cecil B. DeMille
Fredric March: Marco Superbo Elissa Landi: Marzia Claudette Colbert: Poppea Charles Laughton: Nerone Ian Keith: Tigellino Arthur Hohl: Tito Harry Beresford: Favio Tommy Conlon: Stefano Ferdinand Gottschalk: Glabrio Vivian Tobin: Dacia William V. Mong: Licinio Joyzelle: Ancaria Richard Alexander: Viturius Nat Pendleton: Strabo Clarence Burton: Servilio Harold Healy: Tybul Robert Manning: Filodemo Charles Middleton: Tyros
Doppiatori italiani
Doppiaggio originale: Franco Schirato: Marco Superbo Ridoppiaggio (1947): Giulio Panicali: Marco Superbo Evi Maltagliati: Marzia Marcella Rovena: Poppea Mario Besesti: Nerone Gaetano Verna: Tigellino Aldo Silvani: Tito Olinto Cristina: Favio Gianfranco Bellini: Stefano Mario Gallina: Glabrio Wanda Tettoni: Dacia Nino Camarda: Licinio Cesare Polacco: Strabo
Note
Citazioni tratte dal ridoppiaggio

Il segno della croce, film statunitense del 1932 con Fredric March ed Elissa Landi, regia di Cecil B. DeMille.

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

Se uno di noi cade lungo il cammino, gli altri debbono proseguire. (Favio)
Siate ferventi nello spirito, siate allegri nella speranza, siate pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione. (Tito)

Citazioni in ordine temporale.

Tigellino: Il fuoco si estende.
Nerone: Il fuoco? Così lo voglio. Alla mia morte Roma andrà distrutta. Perché dunque non ora che posso goderne la vista?
Nerone: Vorrei perissero tutti quei cani, i cristiani. Troppo numerosi diventano.
Tigellino: Eppure li sterminiamo come insetti.
Nerone: Tutto l'Impero ne brulica da tempo. È una setta pericolosa, Tigellino. La loro religione dice che gli umili sono uguali ai potenti, e che c'è un altro Signore al di sopra di me.
Tito: Ma tu sai chi sono in realtà i cristiani?
Marco: Lo so, lo so. Sono dei ribelli che vorrebbero sovvertire il mondo, distruggerlo.
Tito: No, vogliono salvarlo e rendere gli uomini spiritualmente liberi.

DeMille ricrea anche col sonoro la monumentalità dei suoi kolossal muti, e mescola furbamente sensualità e misticismo, fascino della decadenza ed eroismo dei martiri: all'epoca fu un trionfo. Laughton è un memorabile Nerone, ma alla storia è passato il bagno della Colbert nel latte; molte delle sequenze più osé, comunque, sono scomparse dalla versione corrente. (Il Mereghetti)
Sebbene sia ormai arcinoto che gli antichi romani (o egizi o cartaginesi che siano) portano sfortuna ai cinematografari, c'è gente che, con ammirevole costanza, continua a ricorrere ad essi. La verità è che un certo pubblico, il più infantile, il più rozzo (e, in un certo senso, il più autentico) ama questi spettacoli che sono il surrogato moderno dei circhi equestri dell'Ottocento, delle feste romane negli stadi, delle antiche adunate di gente nelle metropoli mediterranee popolate di schiavi.
Dei tanti film che potevano essere riesumati per la gioia degli spettatori delicati, è proprio il vecchio baraccone di De Mille Il segno della croce che i distributori sono andati a tirar fuori. (Pietro Bianchi)