Manlio Cortelazzo

Manlio Cortelazzo (1918 – 2009), linguista italiano.

Influsso greco sull'antroponimia e la toponomastica veneziane

Non è impresa facile contrastare il diffuso e consolidato luogo comune — che umanisti ed eruditi di ogni secolo hanno contribuito non poco ad alimentare — secondo il quale i Bizantini hanno avuto una parte importantissima nello sviluppo della vita civile, politica, economica ed anche linguistica di Venezia (come, parallelamente, su quella di Ravenna), specie nella fase più antica della sua storia. (p. 315)
Di fronte a questo quadro sostanzialmente negativo si può obiettare che la toponomastica urbana di Venezia annovera diverse contrade dal nome schiettamente o probabilmente greco, ma questo innegabile rapporto è indiretto, nel senso che esso dipende dal titolo della chiesa da cui prende nome la contrada. (pp. 316-317)
Altri nomi fedeli all'accento originario sono Sidro da Ἰσίδωρος (come lo spagn. san Isidro) e Tòdaro (Θόδωρος anche in greco per Θεόδωρος) e tutti i nomi in -άς (in latino -us) rimasti tali o declinati secondo la terza declinazione (genit. -atis, acc. -aton), affermatisi nelle forme in -ato, -ado, -ao, -à, primo fra essi Tomado, Tomao (greco Θωμᾶς da cui san Tomà). (p. 319)

Manlio Cortelazzo, Influsso greco sull'antroponimia e la toponomastica veneziane, in I greci a Venezia, atti del convegno internazionale di studio, Venezia, 5-7 novembre 1998, a cura di Maria Francesca Tiepolo ed Eurigio Tonetti, Istituto veneto di scienze lettere ed arti, Venezia, 2002. ISBN 88-88143-07-6