Maria Tănase

Maria Tanase nel 1937

Maria Tănase (1913 – 1963), cantante rumena di musica popolare, soprannominata la Édith Piaf di Bucarest.

Citazioni di Maria Tănase

• [Dando indicazioni sul suo funerale] Dopo la morte, il corpo, non riscaldato e solamente pulito con alcol, dovrebbe essere a disposizione dei medici se questi ultimi ritenessero necessario utilizzarlo per l'autopsia. Una delle due camicie di seta bianca che ho nell'armadio dovrebbe essere indossata sotto il camice bianco che si trova in ospedale e si abbottona sul retro. Mi mettessero un paletto bianco in testa e delle calze bianche corte ai piedi.

După moarte, corpul nescăldat, numai şters cu alcool să fie la dispoziţia medicilor dacă vor considera că este cazul să se folosească de el la autopsie. Una dintre cele două cămăşi albe de mătase pe care le am în dulap să fie puse pe sub rochia de pichet albă ce se găseşte la spital şi care se butonează în spate. Pe cap să-mi puna pichetul de colţar alb, iar în picioare ciorapi albi scurţi.

• Ora ti scrivo, amore mio, la lettera più sincera che avrei mai pensato di poter scrivere. Perdonami, se puoi, per tutto quello che posso averti causato. Cercami, cerca le mie carezze. Non sono morte e non dovresti mai considerarle tali. Cerca i miei occhi. Non ti hanno mai mentito. Cerca la mia anima. Perché, staccato dalla carne, non ti dimenticherà mai. Cogli le mie parole dall'aria, perché nessuno le riconoscerà. Raccogli i miei sogni, che ho creato accanto a te, e condividili con le persone, perché erano puri e rari. Ti aspetterò, amore, finché vorrai vivere. Troverò così tanti fiori lì che, quando arriverai, non so se avrò abbastanza tempo per cucirli per te, affinché la tua vita possa essere come l'ho sognata. Ora me ne vado e ti ringrazio per la nostra vita. E a voi, 49 foglie verdi in primavera e foglie gialle in autunno sulle quali ho portato i miei anni, vi lascio una lacrima di emozione: addio, foglia verde, foglia gialla, tu mi salti, tu mi leghi...

Îţi scriu acum, tătuţă, scrisoarea cea mai adevărată pe care am crezut vreodată că am s-o pot scrie. Te rog să mă ierţi de tot, dacă poţi, de tot ce ţi-am putut pricinui. Caută-mă, caută mângâierile mele. Ele n-au murit şi niciodată să nu le socoteşti moarte. Caută-mi ochii. Ei nu te-au minţit niciodată. Caută-mi sufletul. Căci, dezlipit de carne, nu te va uita niciodată. Prinde-mi din aer vorbele, căci nimeni nu le va recunoaşte. Culege-mi visele, pe care le-am croit lângă tine, şi împarte-le oamenilor, căci au fost curate şi rare. Te voi aştepta, tătuţă, oricât ţi-o place ţie să trăieşti. Voi găsi atâtea flori pe-acolo că nu ştiu dacă-mi va ajunge timpul, până vei veni, să ţi le cos, să fie cum am visat să-ţi fie viaţa. Eu am să plec, şi-ţi mulţumesc pentru viaţa noastră. Iar vouă, cele 49 de frunze verzi din primavară şi galbene în toamnă pe care mi-am plimbat anii, vă las câte o lacrimă de emoţie: adio, frunză verde, frunză galbenă, tu mă saltă, tu mă leaga...

• [Suo ultimo desiderio] Su un via arrida – desiderosa di acqua – che si scavi un pozzo profondo per viaggiatori assetati...

Pe un drum secetos – dornic de apă – să se scobească adânc o fântână pentru drumeţii însetaţi....

• Tu, [Ioana], sei una grande artista, ma quando ti tolgo dal microfono, rimani la ragazza di via Sineasca.

Tu, Ioană eşti o mare artistă, dar cînd te iau de la microfon, rămîi fata din strada Sineasca..

Citazioni su Maria Tănase

• A colei che ha ricreato il folklore rumeno. (Tudor Arghezi)
• Quando ti sento come le racconti, [Maria], sarei in grado di intagliare una Fenice per ogni nostra canzone! Ho girato il mondo, il mondo intero mi conosce per quello che ho saputo fare, ma quando sento le nostre canzoni, sento nostalgia del mio paese, del tuo e del mio popolo di olteni, dell'acqua piangente del fiume Jiu, del mio villaggio... (Constantin Brâncuşi)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Maria Tănase
• Commons contiene immagini o altri file su Maria Tănase