Mika

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Mika

Mika, pseudonimo di Michael Holbrook Penniman Jr. (1983 – vivente), cantante libanese.

Io Donna, 19 giugno 2010
  • Mio padre non c'era e mia madre, ogni volta che le cose si mettevano male, accendeva la radio e ci mettevamo a cantare e saltare come se facessimo le prove di un'opera lirica. Anche quando abbiamo vissuto per due anni nella stanzetta di un bed and breakfast a Londra sopravvivevamo grazie alle nostre fantasie. Così funziona la testa di chi si sposta spesso. Crea un mondo che si porta con sé a ogni viaggio.
  • Ero il soggetto preferito dei bulli. Vestivo bizzarro, ero dislessico e molto timido. Facevo di tutto per essere popolare, ma non funzionava. Allora mi sono detto: "Devo trovare un modo perché la mia stranezza lavori per me, invece di distruggermi". Mia madre era molto preoccupata in quel periodo, mi diceva: "Tu, o finisci in galera o diventi molto speciale".
  • Sono uno di 26 anni che riflette sulla sua identità. E uno di 26 anni per fare questo deve guardare indietro alla propria infanzia e alla propria adolescenza. Io l'ho fatto in due dischi e ho chiuso. Se mi ripetessi ancora mi sentirei come... surgelato. Se resti fermo lì non cambi più.
  • Non sono un tipo coraggioso. Se vado a una festa devo bere tre drink prima di riuscire ad attraversare la stanza, non parliamo di attaccare discorso con qualcuno.

Citazioni tratte da canzoni[modifica]

Life in Cartoon Motion[modifica]

Etichetta: Island, 2007.

  • Perché non ti piaccio, senza che mi lasci provare?
Why don't you like me without making me try? (da Grace Kelly)
  • Ho provato ad essere come Grace Kelly, ma tutti i suoi sguardi erano troppo tristi. Allora ho tentato con Freddie Mercury... sono in crisi d'identità!
I tried to be like Grace Kelly, but all her looks were too sad. So I tried a little Freddie, I've gone identity mad! (da Grace Kelly)
  • Perché non ti piaccio, perché non ti piaci? Dovrei inchinarmi? Dovrei sembrare più grande solo per finire su una tua mensola?
Why don't you like me, why don't you like yourself? Should I bend over, should I look older, just to be put on your shelf? (da Grace Kelly)
  • Di' quello che ti fa più piacere... ma vuoi solo quello che gli altri dicono dovresti volere!
Say what you want to satisty yourself! But you only want what everybody else says you should want. (da Grace Kelly)
  • Vivi la tua vita finché non trovi l'amore, perché l'amore non farà altro che abbatterti!
Live your life until love is found, 'cause love's gonna get you down! (da Lollipop)
  • Se dimenticassimo le cose che sappiamo, avremmo un posto dove andare? La nostra sola strada non c'è più, ora me ne rendo conto.
If we forget the things we know, would we have somewhere to go? The only way is down, I can see that now. (da My Interpretation)
  • Oggi ameranno tutti!
Everybody's gonna love today! (da Love Today)
  • Rilassati e prenditela comoda, perché non c'è nulla che possiamo fare.
Relax, take it easy. 'Cause there is nothing that we can do. (da Relax, Take It Easy)
  • È evidente che non capiamo, ma l'ultima cosa che mi passa per la mente è lasciarti. Credo che ci siamo dentro insieme. Non urlare: ci restano così tante strade.
It's clear, we don't understand, but the last thing on my mind is to leave you. I believe that we're in this together. Don't scream! There are so many roads left. (da Relax, Take It Easy)
  • In qualunque altro mondo, sapresti vedere la differenza.
In any other world you could tell the difference. (da Any Other World)
  • Perché è tutto nelle mani di un uomo amareggiato. Di' addio al mondo in cui pensavi di vivere. Inchinati e recita la parte di un cuore solitario.
'Cause it's all in the hands of a bitter bitter man. Say goodbye to the world you thought you lived in. Take a bow, play the part of a lonely lonely heart. (da Any Other World)
  • Ho provato a vivere da solo, ma la solitudine è così solitaria quando si è da soli!
I tried to live alone, but lonely is so lonely alone! (da Any Other World)
  • Umano come sono, ho dovuto rinunciare a difendermi. Allora sorrido, e cerco di intenderlo sul serio .
So human as I am, I had to give up my defenses. So I smile and try to mean it . (da Any Other World)
  • Non permettere che le stelle ti deprimano, non permettere che le onde ti facciano affogare .
Don't let the stars get you down, don't let the waves let you drown. (da Billy Brown)
  • Non sapevano che la sua fede era legata alla terra.
They didn't know that his faith was earthlic bound. (da Billy Brown)
  • Tieniti la tua ragazza scheletrica, mi sembra di morire! Perché una vera donna ha bisogno di un vero uomo!
You take your skinny girl, I feel like I'm gonna die! 'Cause a real woman needs a real man as well! (da Big Girl – You Are Beautiful)
  • Tieniti la tua ragazza e moltiplica per quattro! Adesso ad un casino di donna serve un casino di più!
You take your girl and multiply about four, now a whole lot of woman needs a whole lot more! (da Big Girl – You Are Beautiful)
  • Guardo alla vita con la prospettiva di un ragazzo che ha imparato ad amarti, ma ha anche imparato a crescere.
Looking at life from the perspective of a boy who's learnt to love you, but has also learnt to grow. (da Stuck In The Middle)
  • Noi amiamo così, come fosse per sempre. Poi viviamo il resto delle nostre vite, ma non insieme.
This is the way that we love, like it's forever. Then live the rest of our lives, but not together. (da Happy Ending)
  • Tutte queste illusioni sono davvero il mio mondo.
All of these illusions, they really mean the world to me. (da Your Sympathy)
  • Non farmi diventare quest'inerme figlio della tristezza. Forse ho bisogno di amore, ma non della tua pietà.
Don't make me ought to be this helpless child of misery. Maybe love is what I need, but not your sympathy. (da Your Sympathy)
  • Cerco di metterla in numeri, ma per me niente è in bianco e nero.
I try to paint by numbers, but nothing's black and white to me! (da Your Sympathy)
  • Niente e nessuno può trasformare in verità le tue bugie.
Nothing and no one can make your lies the truth. (da Your Sympathy)

The Boy Who Knew Too Much[modifica]

Etichetta: Island, 2009.

  • Non arrenderti, quando sei giovane e vuoi qualcosa!
No giving up when you're young and you want some! (da We Are Golden)
  • Noi non siamo quello che credete voi. Noi siamo d'oro. Noi siamo d'oro.
We are not what you think we are, we are golden. We are golden! (da We Are Golden)
  • Vivo per il glitter, non per te!
I live for glitter, not you! (da We Are Golden)
  • Sei un piccolo marmocchio cocciuto – qual è il problema? Sempre a caccia di un'ascia da infilzare – qual è il problema? Mentre ti chiedi cosa diavolo fare... noi vorremmo essere fortunati come te!
Like a baby you're a stubborn child – what's the matter? Always looking for an axe to grind – what's the matter? While you're wondering what the hell to do, we were wishing we were lucky like you! (da Blame It On The Girls)
  • Mi rendi più ordinario in tutti i modi possibili.
You're making me more ordinary, in every possible way. (da Rain)
  • Pensavi di aver trovato l'uomo che volevi, finché ne hai fatto una persona nuova!
Thought you'd found the man you wanted, 'til you turned him into something new. (da Rain)
  • Cerco la felicità nei posti più strani.
I look for joy in a strange place... (da Dr. John)
  • Dicono ch'io sia un grande rubacuori, ma, dottore, io non le ho mai fatto del male! Non è evidente?!
They say I'm a big heart-breaker, but doctor I never hurt you. Isn'it obvious?! (da Dr. John)
  • Tu non hai mai saputo niente di me, ma io ti vedo.
You never knew me at all, but I see you. (da I See You)
  • Il dolore è talmente peculiare!
Sorrow is so peculiar. (da Blue Eyes)
  • Ci crederesti che la stessa storia non mi annoia mai, anche se l'ho già sentita?
Could you believe the same old story, it never bores me, though I've heard it all before? (da Good Gone Girl)
  • Non lo sai che i mendicanti non possono fare gli schizzinosi?
Don't you know that beggars can't be picky? (da Good Gone Girl)
  • È felice di scegliere qualcuno da usare.
She's happy to choose somebody to use. (da Good Gone Girl)
  • Voglio essere qualsiasi cosa ti tocchi.
I wanna be whatever else that touches you. (da Touches You)
  • L'amore vuoto mi dà il mal di mare!
Empty loving makes me seasick! (da One Foot Boy)
  • Non dirò una parola al vostro microfono, finché non giurate di riportarmi a casa. C'è un ragazzino con una gamba sola – 11 cm. – seduto sulla mia spalla! Ho troppa paura per distogliere lo sguardo. Viene qui quasi ogni giorno, ed ogni giorno lo mando via e gli ripeto che è finita.
I'll say nothing on your microphone, 'til you swear to take me home. There's a one foot boy – eleven stone – sitting on my shoulder. I'm too scared to look away. Comes here almost everyday, and everyday I push him off and tell him boy we're over! (da One Foot Boy)
  • Sono felice per conto mio.
I'm happy on my own! (da One Foot Boy)
  • Lasciami al buio e non mi sentirai mai piangere.
Leave me in the dark, you'll never hear me cry. (da Toy Boy)
  • Tienimi tra le braccia, sono un bimbo proprio come te! Ma la tua mamma ci vedeva qualcosa di sbagliato: non voleva che dormissi troppo a lungo con un ragazzo. È una cosa seria nel mondo degli adulti! Forse faresti meglio a dormire con una Barbie...
Hold me in your arms I'm just a boy like you! But your mama thought there was somethin' wrong: didn't want you sleeping with a boy too long. It's a serious thing in the grown-up world! Maybe you'd be better with a Barbie girl... (da Toy Boy)
  • Mi sento spazzatura: i miei abiti son fatti di stracci, e non si abbinano neppure!
Now I feel like trash: clothes are made of rags and they don't even match! (da Toy Boy)
  • Ora non vedo più la luce del giorno: lei mi ha infilzato gli occhi con gli aghi voodoo. Fatalmente tragico, vittima della magia nera. Una volta avevo un bimbo che mi amava: adesso ha tanta paura di me...
Now the light of day I no longer see: she stuck her voodoo pins where my eyes used to be! Accidentally tragic, victim of her black magic. Had a boy once who loved me: now he's so afraid of me! (da Toy Boy)
  • Quando il tuo figlio maggiore si chiederà cosa fare nella vita... raccontagli la storia di un ragazzo come me!
When your oldest son's wondering what to be... tell him the story of a boy like me! (da Toy Boy)
  • Rimettiti il cuore in tasca e raccogli da terra il tuo amore.
Put your heart back in your pocket, pick your love up off the floor. (da Pick Your Love Up Off The Floor)
  • ... benché nessun uomo oserebbe prendere qualcosa con la cui bellezza non potremo mai rivaleggiare.
... though no man would dare to catch something whose beauty we could never match. (da Lady Jane)
  • Anche se pensi di aver ottenuto il premio... c'è un altro pesce che è fuggito al tuo sguardo!
Though you think you've got your prize, there's another fish that has escaped your eyes! (da Lady Jane)

No album tracks[modifica]

  • Cancella il mio amore. Scommetto che non riesci a cancellare il mio tocco. Cerchi di rimpiazzare un'emozione senza nome col volto di qualcun altro, nella tua mente.
Erase! My love. I bet you can't erase! My touch. You're trying to replace, a feeling without a name, with somebody else's face! In your head! (da Erase)
  • Non avevamo mai tempo di andare a dormire: ci svegliavamo arrotolati nelle coperte di un letto che chiamavamo casa.
We never had time to go to sleep, we'd wake up tangled in the sheets, on a bed, that we called home. (da Erase)
  • Be', trovare l'amore non era tanto facile, perché la gente lo riteneva troppo bizzarro. Allora cosa restava al povero vecchio Johnny? Ha scoperto che almeno Gesù ti ama!
Well, finding love was not so easy, 'cause people thought that he was too peculiar. So what was left for poor old Johnny? At least he found out that Jesus loves ya! (da Holy Johnny)
  • Io pregavo per Johnny, ma adesso è Johnny che prega per me!
I prayed for Johnny but now Johnny prays for me! (da Holy Johnny)
  • Ha detto – "Segui il Signore e il Signore sarà buono!" – e poi ha iniziato a chiamarmi "figliolo"! Perché il Signore è stato buono col povero vecchio Johnny: ne ha nascosto la vita dietro le mura della religione. Ciò che è rimasto non è tanto da ridere, perché ho perso il mio amico a causa dela sua nuova posizione.
He says – "Follow the Lord and the Lord'll be good!" – and then he started callin me "son"! For Lord was good to poor old Johnny: he hid his life behind the walls of religion. What was left was not so funny, 'cause I lost my friend to his new found position. (da Holy Johnny)
  • Non è mai stata tutt'intera, ma non era fatta per cadere in pezzi.
She's never ever been together, but she's never meant to fall apart. (da Sally)
  • Tutti si vestono? Be', io mi spoglio!
Everybody's dressing up, well I'm dressing down! (da Same Jeans)
  • Chi vive senza amore ha un sacco di cose, ma non è abbastanza.
Who lives without love got lots of things but it's not enough. Am I the only lonely one? (da The Only Lonely One)
  • Vado a New York City, vedo la bella statua della libertà. Le dico: – "Hey, ragazza! Che vita solitaria! Hai un cuore di pietra e simboleggi ciò che voglio possedere: diventeresti la mia solitaria mogliettina?"
I go to NYC, see the pretty statue of liberty. I say – "Hey girl! What a lonely lonely life! Your heart is made of stone, you symbolise what I want to own. Could you be my only lonely wife?" (da The Only Lonely One)

Altri progetti[modifica]