Nicolae Iorga

Nicolae Iorga (tra il 1938 e il 1940 circa)

Nicolae Iorga (1871 – 1940), storico, politico e accademico romeno.

Citazioni di Nicolae Iorga

• [Coșbuc] apporta nei suoi primi tentativi infantili un tocco di perfezione originale, del tutto distante dal sentimentalismo di [Alecsandri] e dai dolorosi sforzi spirituali di [Eminescu] nell'ultima fase. In "La figlia del re di Cetini", la fiaba popolare è adornata con versi che non erano stati fatti dai tempi di Eminescu: di notte le stelle parlano con i fiori nel giardino e così via ne La maledizione della madre, con un ritmo popolare.

Coșbuc aduce în primele lui încercări de copilandru o notă de desăvârșire originală, total în afară și de dulcegăria lui Alecsandri și de dureroasele sforțări sufletești ale lui Eminescu în ultima fază. În "Fata craiului din cetini" povestea populară e îmbrăcată în versuri cum de la Eminescu nu se făcuseră: vorbesc stelele noaptea cu florile-n grădină și tot așa șo în "Blăstămul de mamă", în ritm popular.

• Di tutti i prosatori rumeni colti, fatta eccezione per Al. Odobescu, [Delavrancea] ha saputo creare il linguaggio più plastico e più bello [...]

Dintre toți prozatorii români culți, exceptându-l pe Al. Odobescu, Delavrancea a știut să-și creeze limba cea mai plastică și mai frumoasă.

• [Rivolgendosi a Ioana Radu] È come se la tua voce fosse tutta qui, attraverso le montagne di Vălenii de Munte, è pulita come l'acqua di sorgente.

Parcă vocea dumitale e tot de pe-aici, de prin Vălenii-de-munte, că e curată precum apa de izvor.

• Guardati bene sia dall'amicizia del nemico che dall'inimicizia dell'amico.

Ferește-te deopotrivă de prietenia dușmanului și de dușmănia prietenului.

• Il bambino non deve la vita ai genitori, ma la sua educazione.

Copilul nu datorează părinților viața, ci creșterea.

• Il più delle volte un uomo ha più personaggi: uno in cui crede lui stesso, un altro che gli attribuisce il pubblico e un terzo che né l'uno né l'altro riusciranno mai a decifrare, e che è quello vero.

De cele mai multe ori un om are mai multe caractere: unul pe care-l crede el, altul pe care i-l dă publicul și un al treilea pe care nici unul, nici altul nu-l pot desluși niciodată, și care e cel adevărat.

• Le opere grandi e durature possono subire un'eclissi, un oscuramento, che corrisponde a un rallentamento o a una battuta d'arresto nel progresso della civiltà nazionale, ma la loro luce guida alla fine trionfa sempre..

Operele mari și trainice pot să aibă o eclipsă, o întunecare, ce corespunde cu o încetineală sau o oprire în mersul civilizației naționale dar lumina lor călăuzitoare tot învinge la sfârșit.

• L'uomo deve avere sia amici che nemici. Gli amici gli insegnano cosa fare; e i nemici lo costringono a fare ciò che è giusto.

Omul trebuie să aibă și prieteni și dușmani. Prietenii îl învață ce trebuie să facă; iar dușmanii îl obligă să facă ce trebuie.

• Ma per poter fare qualcosa dell'Europa, è necessario prima sapere, e tanti non l'hanno mai saputo o, pur sapendolo, l'hanno dimenticato, che cosa è stata l'Europa fin dai tempi lontani in cui questa parola fu usata per la prima volta; e poi cerchiamo di capire dove potrebbe essere cercata questa Europa che cerca di essere diplomaticamente unita, in mancanza di qualcosa di meglio.

Dar pentru a putea face ceva din Europa, e necesar întâi să știm, și atâția n-au știut-o niciodată sau știind-o, au uitat-o, ce a fost Europa încă din vremurile îndepărtate când cuvântul era folosit pentru prima dată; și apoi să cercetăm unde ar putea fi căutată această Europă care se încearcă să fie unificată diplomatic, faute de mieux'.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Wikisource
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Nicolae Iorga
• Wikisource contiene una pagina dedicata a Nicolae Iorga
• Commons contiene immagini o altri file su Nicolae Iorga