Senza uscita (Dickens e Collins)

Senza uscita, opera letteraria del 1867 di Charles Dickens e Wilkie Collins.

Citazioni

Avendo già Vendale preso la decisione di affrettarsi a proseguire, senza riposarsi, l'unica questione che li tratteneva era per quale passo attraversare le Alpi. Riguardo alle condizioni dei due passi del San Gottardo e del Sempione, i giudizi delle guide e dei mulatteri erano molto discordi, ed entrambi i valichi erano ancora troppo lontani perché i due viaggiatori potessero giovarsi di notizie fresche. Inoltre, sapevano che una nevicata poteva cambiare in un'ora le condizioni climatiche, per quanto descritte correttamente. Ma, dal momento che il Sempione appariva nel complesso più promettente, Vendale decise di prendere quella via. (p. 175)
Da quattro giorni nessun essere umano aveva attraversato il passo. Sopra al limite delle nevi, la neve era troppo soffice per un carro a ruote e non abbastanza compatta per una slitta. Il cielo era carico di neve ormai da diversi giorni, ed era un miracolo che non fosse ancora caduta. La sola cosa certa era che sarebbe caduta prima o poi. Nessun veicolo poteva passare il valico. Si poteva tentare coi muli, oppure a piedi, ma in entrambi i casi le migliori guide dovevano essere pagate con un sovrapprezzo per il rischio, sia che riuscissero a far passare i due viaggiatori, sia che fossero costrette per prudenza a fermarsi a mezza strada e riportarli indietro. (p. 176)
"Di pericolo ce n'è abbastanza qui intorno," disse Obenreizer lanciando uno sguardo cauto in avanti e in alto, "da consigliarci di fare silenzio. Ha sentito parlare del ponte del Ganther?"
"L'ho attraversato una volta".
"D'estate?"
"Sì, nella stagione dei viaggi".
"Sì, ma in questa stagione è un'altra cosa," ribatté beffardo Obenreizer, come se fosse spazientito.
"Questo non è un periodo dell'anno o uno stato di cose, su un valico alpino, che voialtri signori in vacanza possiate conoscere." (p. 181)

Bibliografia

Charles Dickens e Wilkie Collins, Senza uscita (No Thoroughfare, 1867), traduzione di Marina Premoli, Nottetempo, Roma, 2018. ISBN 978-88-7452-712-0

Altri progetti

(EN) Wikipedia contiene una voce riguardante Senza uscita
Commons contiene immagini o altri file su Senza uscita