Contributi di Walterin

Jump to navigation Jump to search
Ricerca contributiEspandiComprimi
⧼contribs-top⧽
⧼contribs-date⧽

25 feb 2019

10 gen 2019

10 ago 2018

8 ago 2018

6 ago 2018

4 ago 2018

  • 11:1011:10, 4 ago 2018 diff cron +21 Blade RunnerCongettura errata da parte di chi ha scritto la nota: "I've seen things" andrebbe tradotto semplicemente come "Io ho visto cose", ma il problema del doppiaggio è che deve adattarsi pure al tempo, e al movimento del labbra, che l'attore nella propria lingua impiega per recitare la battuta. Infatti, nella scena, "Io ne ho" riempie lo spazio di "I've seen". Ma, ahimé, la frase in sé non è corretta.

3 ago 2018