Colette: differenze tra le versioni
sistemazione, +incipit |
|||
| Riga 10: | Riga 10: | ||
*Non si dovrebbe mai andare a letto con qualcuno che si ama, perché altrimenti si rovina tutto.<ref name=Pur/> |
*Non si dovrebbe mai andare a letto con qualcuno che si ama, perché altrimenti si rovina tutto.<ref name=Pur/> |
||
*Una delle cose migliori dell'[[amore]] è riconoscere il passo dell'uomo che sale le scale.<ref>Da ''Journal à rebours'', 1941.</ref> |
*Una delle cose migliori dell'[[amore]] è riconoscere il passo dell'uomo che sale le scale.<ref>Da ''Journal à rebours'', 1941.</ref> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | «Minnie... Tesoro, hai finito il tema? Minnie, ti rovinerai gli occhi!»<br>Minnie ha un moto d'impaziemza. Ha già risposto tre volte: «Sì, mamma» alla mamma che sta ricamando dietro lo schienale della grande poltrona...<br>Minnie mordicchia il cannello d'avorio della penna, è talmente china sul quaderno che le si vedono solo i capelli argentei e la punta del nasino tra due spioventi.<br>Il fuoco brontola piano, la lampada ad olio scandisce lenta i secondi, la mamma sospira, Sulla tela incerata del ricamo – un grande collo per Minnie – l'ago inciampa ad ogni punto. Fuori, i platani di boulevard Berthier sgrondano di pioggia, e i trams del viale esterno cigolano musicali sulle rotaie. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
==[[Incipit]] di alcune opere== |
==[[Incipit]] di alcune opere== |
||
===''Il grano in erba''=== |
|||
«Vai a pescare, Vinca?»<ref name=incipit>Citato in Giacomo Papi, Federica Presutto, Riccardo Renzi, Antonio Stella, ''Incipit'', Skira, 2018. ISBN 9788857238937</ref> |
|||
===''Il mio noviziato''=== |
===''Il mio noviziato''=== |
||
Nella mia vita ho avvicinato raramente quegli uomini che gli altri uomini chiamano grandi.<ref |
Nella mia vita ho avvicinato raramente quegli uomini che gli altri uomini chiamano grandi.<ref name=incipit/> |
||
===''La gatta''=== |
===''La gatta''=== |
||
Erano le dieci e i giocatori del ''poker'' familiare cominciavano a dar segni di stanchezza. Camilla lottava contro la fatica di rimaner desta come si lotta a [[Diciannovenne|diciannove anni]]: vale a dire che, a tratti, ritornava chiara e fresca, poi sbadigliava dietro le mani congiunte e ricompariva pallida, col mento bianco, con le guance un po' nere sotto la cipria color d'ocra e una lagrimuccia all'angolo degli occhi. |
Erano le dieci e i giocatori del ''poker'' familiare cominciavano a dar segni di stanchezza. Camilla lottava contro la fatica di rimaner desta come si lotta a [[Diciannovenne|diciannove anni]]: vale a dire che, a tratti, ritornava chiara e fresca, poi sbadigliava dietro le mani congiunte e ricompariva pallida, col mento bianco, con le guance un po' nere sotto la cipria color d'ocra e una lagrimuccia all'angolo degli occhi. |
||
===''La nascita del giorno''=== |
|||
Signore,<br> |
|||
Lei mi invita a passare una settimana in casa Sua, vale a dire insieme alla mia adorata figliola. Lei, che le vive accanto, sa quanto di rado io la veda, quanta gioia mi dia la sua presenza, e sono commossa che mi proponga di venirla a trovare. Non accetterò tuttavia il Suo cortese invito, almeno per ora. Ecco perché: il mio cactus rosa dev'essere sul punto di fiorire.<ref name=incipit/> |
|||
===''Sette dialoghi di bestie''=== |
===''Sette dialoghi di bestie''=== |
||
SENTIMENTALISMI<br>''Una terrazza assolata. Siesta pomeridiana. Toby, cane, e Kiki, gatto, giacciono sulla pietra ardente. Silenzio domenicale. Toby non può dormire, tormentato dalle mosche: poi, ha mangiato troppo. Si trascina sul ventre, appiattendo a guisa di ranocchio il treno posteriore, fino a Kiki, immobile pelliccia tigrata.''<br>'''Toby''': Dormi?<br>'''Kiki''': Rrr, rrr, rrr.<br>'''Toby''': Sei vivo? Come sei piatto! Sembri una pelliccia di gatto vuota.<br>'''Kiki''': ''con voce morente''<br>Lasciami...<br>'''Toby''': Non ti senti bene?<br>'''Kiki''': No... lasciami. Dormo. Non so più nemmeno se ho un corpo... Che tormento vivere con te! Ho mangiato, sono le due... dormiamo. |
SENTIMENTALISMI<br>''Una terrazza assolata. Siesta pomeridiana. Toby, cane, e Kiki, gatto, giacciono sulla pietra ardente. Silenzio domenicale. Toby non può dormire, tormentato dalle mosche: poi, ha mangiato troppo. Si trascina sul ventre, appiattendo a guisa di ranocchio il treno posteriore, fino a Kiki, immobile pelliccia tigrata.''<br>'''Toby''': Dormi?<br>'''Kiki''': Rrr, rrr, rrr.<br>'''Toby''': Sei vivo? Come sei piatto! Sembri una pelliccia di gatto vuota.<br>'''Kiki''': ''con voce morente''<br>Lasciami...<br>'''Toby''': Non ti senti bene?<br>'''Kiki''': No... lasciami. Dormo. Non so più nemmeno se ho un corpo... Che tormento vivere con te! Ho mangiato, sono le due... dormiamo. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | «Minnie... Tesoro, hai finito il tema? Minnie, ti rovinerai gli occhi!»<br>Minnie ha un moto d'impaziemza. Ha già risposto tre volte: «Sì, mamma» alla mamma che sta ricamando dietro lo schienale della grande poltrona...<br>Minnie mordicchia il cannello d'avorio della penna, è talmente china sul quaderno che le si vedono solo i capelli argentei e la punta del nasino tra due spioventi.<br>Il fuoco brontola piano, la lampada ad olio scandisce lenta i secondi, la mamma sospira, Sulla tela incerata del ricamo – un grande collo per Minnie – l'ago inciampa ad ogni punto. Fuori, i platani di boulevard Berthier sgrondano di pioggia, e i trams del viale esterno cigolano musicali sulle rotaie. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
==Note== |
==Note== |
||
Versione delle 19:58, 9 dic 2019
Colette, pseudonimo di Sidonie Gabrielle Claudine Colette (1873 – 1954), scrittrice francese.
Citazioni di Colette
- È saggio applicare l'olio di una raffinata gentilezza ai meccanismi dell'amicizia.[1]
- Farai delle sciocchezze, ma falle con entusiasmo.[2]
- Ho visto, l'altro ieri, sui bastioni della città, una bella gatta tigrata che degli esseri ignobili avevano abbandonato nell'acqua e nel freddo con i suoi tre cuccioletti. Ho preso le quattro bestiole e le ho portate a casa, al sicuro. Non potrò mai descrivere fino in fondo la riconoscenza dimostratami dalla gatta! Dinanzi ad uno sguardo simile a quello che mi ha rivolto, si potrebbe perfino arrossire, oppure si potrebbe esclamare: "È troppo, non lo merito!".[3]
- Niente invecchia una donna quanto vivere in campagna.[4]
- Non si dovrebbe mai andare a letto con qualcuno che si ama, perché altrimenti si rovina tutto.[1]
- Una delle cose migliori dell'amore è riconoscere il passo dell'uomo che sale le scale.[5]
L'ingenua libertina
Incipit
«Minnie... Tesoro, hai finito il tema? Minnie, ti rovinerai gli occhi!»
Minnie ha un moto d'impaziemza. Ha già risposto tre volte: «Sì, mamma» alla mamma che sta ricamando dietro lo schienale della grande poltrona...
Minnie mordicchia il cannello d'avorio della penna, è talmente china sul quaderno che le si vedono solo i capelli argentei e la punta del nasino tra due spioventi.
Il fuoco brontola piano, la lampada ad olio scandisce lenta i secondi, la mamma sospira, Sulla tela incerata del ricamo – un grande collo per Minnie – l'ago inciampa ad ogni punto. Fuori, i platani di boulevard Berthier sgrondano di pioggia, e i trams del viale esterno cigolano musicali sulle rotaie.
Citazioni
- Non è la morte l'estrema speranza di una vita cui si è rifiutato un amore? (p. 190)
Incipit di alcune opere
Il grano in erba
«Vai a pescare, Vinca?»[6]
Il mio noviziato
Nella mia vita ho avvicinato raramente quegli uomini che gli altri uomini chiamano grandi.[6]
La gatta
Erano le dieci e i giocatori del poker familiare cominciavano a dar segni di stanchezza. Camilla lottava contro la fatica di rimaner desta come si lotta a diciannove anni: vale a dire che, a tratti, ritornava chiara e fresca, poi sbadigliava dietro le mani congiunte e ricompariva pallida, col mento bianco, con le guance un po' nere sotto la cipria color d'ocra e una lagrimuccia all'angolo degli occhi.
La nascita del giorno
Signore,
Lei mi invita a passare una settimana in casa Sua, vale a dire insieme alla mia adorata figliola. Lei, che le vive accanto, sa quanto di rado io la veda, quanta gioia mi dia la sua presenza, e sono commossa che mi proponga di venirla a trovare. Non accetterò tuttavia il Suo cortese invito, almeno per ora. Ecco perché: il mio cactus rosa dev'essere sul punto di fiorire.[6]
Sette dialoghi di bestie
SENTIMENTALISMI
Una terrazza assolata. Siesta pomeridiana. Toby, cane, e Kiki, gatto, giacciono sulla pietra ardente. Silenzio domenicale. Toby non può dormire, tormentato dalle mosche: poi, ha mangiato troppo. Si trascina sul ventre, appiattendo a guisa di ranocchio il treno posteriore, fino a Kiki, immobile pelliccia tigrata.
Toby: Dormi?
Kiki: Rrr, rrr, rrr.
Toby: Sei vivo? Come sei piatto! Sembri una pelliccia di gatto vuota.
Kiki: con voce morente
Lasciami...
Toby: Non ti senti bene?
Kiki: No... lasciami. Dormo. Non so più nemmeno se ho un corpo... Che tormento vivere con te! Ho mangiato, sono le due... dormiamo.
Note
- ↑ a b Da Le Pur et l'Impur, 1932.
- ↑ Rivolta a sua figlia; citato da Hope Johnson sul New York World-Telegram & Sun, 28 aprile 1961.
- ↑ Da una lettera a Francis Jammes, aprile 1906; citato in Jean Prieur, Gli animali hanno un'anima, traduzione di Nerina Spicacci, Edizioni Mediterranee, Roma, 2006, p. 45. ISBN 88-272-0828-3
- ↑ Da L'Envers du music hall, 1913.
- ↑ Da Journal à rebours, 1941.
- ↑ a b c Citato in Giacomo Papi, Federica Presutto, Riccardo Renzi, Antonio Stella, Incipit, Skira, 2018. ISBN 9788857238937
Bibliografia
- Colette, La gatta (La chatte), traduzione di Enrico Piceni, I libri del pavone, Arnoldo Mondadori Editore 1959.
- Colette, Sette dialoghi di bestie (Sept Dialogues de bétes), traduzione di Enrico Piceni, I libri del pavone, Arnoldo Mondadori Editore 1959.
- Colette, L'ingenua libertina, (L'ingénue libertine), traduzione di Dianella Selvatico Estense, Edizioni dell'Albero, Torino 1965.
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Colette
Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Colette
Commons contiene immagini o altri file su Colette
Opere
La gatta (1933)
