Francesco Pezzulli: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 21:00, 6 apr 2020

Francesco Pezzulli (1973 – vivente), attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Di Caprio [Leonardo DiCaprio] è un attore che fa ogni volta un ruolo diverso, quindi mette molto in difficoltà il direttore [di doppiaggio], perché deve fare uno sforzo d'immaginazione per riuscire a capire se il doppiatore può al pari dell'attore originale calarsi nella parte. Insomma per adesso mi sembra che ci sono riuscito abbastanza bene e quindi molte volte vengo confermato. ^[1]
Esiste comunque una sfumatura sottile che poi è quella di cercare non solo di doppiare, quindi di fare una copia il più possibile simile all'originale, ma anche di metterci qualcosa di personale e questo inevitabilmente avviene perché uno, attraverso quello che ha vissuto, dà qualcosa attraverso il microfono nella voce all'intenzione dell'attore.^[1]
[ Quando ha incontrato Leonardo DiCaprio] Quando uno doppia un attore, cerca più che altro di carpire i piccoli significati che un attore comunica con gli occhi, con determinate situazioni, in determinati contesti con degli sguardi, delle movenze, e quindi diciamo che dopo venti film l'ho studiato un minimo. Quando stava per fare qualcosa, mi sembrava quasi di capire dove volesse andare e quando parlava, mi veniva voglia di doppiarci sopra. [...] Volevo andare in sync.^[1]

↑ ^a ^b ^c Dall'intervista di Andrea Razza, EnciclopediadelDoppiaggio.it , 30 novembre 2011. Video disponibile su Youtube.com.

@@ Riga 11: / Riga 11: @@
 ==Doppiaggio==
 ===Film===
-{{div col|strette}}
 *''[[Ritorno dal nulla]]'' (1995)
-]]'' (2009)Tristano & Isotta]]'' (2006)
+*''[[Tristano & Isotta]]'' (2006)
 *''[[La scomparsa di Alice Creed]]'' (2009)
-{{div col end}}
 ==Altri progetti==