Gaio Svetonio Tranquillo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Citazioni di Svetonio: +citazione |
sistemo |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
==Citazioni di Svetonio== |
==Citazioni di Svetonio== |
||
| ⚫ | *Fino a quel tempo Epidio, segnato per calunnia, aprí una scuola e insegnò, tra gli altri, a Marco Antonio e ad Augusto. A questi, che una volta gli rinfacciavano che nell'amministrare lo stato seguisse soprattutto i princípi politici del consolare Isaurico, Gaio Canuzio rispose di voler essere discepolo di Isaurico piuttosto che del calunniatore Epidio. Questo Epidio andava ripetendo di essere nato da Epidio [[Nuceria Alfaterna|nucerino]], che si dice fosse un tempo precipitato nella fonte del fiume Sarno, apparso poco dopo con le corna, sparito all'istante e annoverato tra gli dèi. |
||
| ⚫ | :''Ad id tempus Epidius calumnia notatus ludum docendi aperuit docuitque inter caeteros Marcum Antonium et Augustum. Quibus quondam Caius Canidius obicientibus sibi quod in Republica administranda potissimum consularis Isaurici sectam sequeretur, malle respondit Isaurici esse discipulum, quam Epidii calumniatoris. Hic Epidius ortum se ab Epidio Nucerino praedicabat, quem ferunt olim praecipitatum in fontem fluminis Sarni, paulo post cum cornibus extitisse, ac statim non comparuisse, in numeroque deorum habitum.''<ref>{{la}} Da ''De Grammaticis'', 28.</ref> |
||
*Il buon [[pastore]] deve tosare le [[pecora|pecore]], non scorticarle. |
*Il buon [[pastore]] deve tosare le [[pecora|pecore]], non scorticarle. |
||
:''Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere''<ref>Dal ''De Vita Caesarum'', [[s:la:Vita Tiberi#.5B32.5D|III – 32]].</ref> |
:''Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere''<ref>{{la}} Dal ''De Vita Caesarum'', [[s:la:Vita Tiberi#.5B32.5D|III – 32]].</ref> |
||
*{{NDR|Vespasiano}} Al figlio Tito, che lo criticava perché aveva escogitato perfino un'imposta sull'[[urina|orina]],<ref>Utilizzata dai conciatori di pellame, da cui ricavavano l'ammoniaca.</ref> mise sotto il naso il denaro ricavato dal primo versamento, chiedendogli se era disturbato dall'odore; e poiché egli rispose di no: «Eppure», disse, «viene dall'orina».<ref>Da ''Vita dei Cesari'', in ''Storici latini''.</ref> |
*{{NDR|Vespasiano}} Al figlio Tito, che lo criticava perché aveva escogitato perfino un'imposta sull'[[urina|orina]],<ref>Utilizzata dai conciatori di pellame, da cui ricavavano l'ammoniaca.</ref> mise sotto il naso il denaro ricavato dal primo versamento, chiedendogli se era disturbato dall'odore; e poiché egli rispose di no: «Eppure», disse, «viene dall'orina».<ref>Da ''Vita dei Cesari'', in ''Storici latini''.</ref> |
||
*La volpe perde il pelo, non il vizio. |
*La volpe perde il pelo, non il vizio. |
||
:''Vulpes pilum mutat, non mores.''<ref>Dal ''De Vita Caesarum'', [[s:la:Vita divi Vespasiani#XVI.|VIII – 16]].</ref> |
:''Vulpes pilum mutat, non mores.''<ref>{{la}} Dal ''De Vita Caesarum'', [[s:la:Vita divi Vespasiani#XVI.|VIII – 16]].</ref> |
||
| ⚫ | *Lui {{NDR|[[Gaio Giulio Cesare]]}} ebbe per amanti anche regine, incluse Eunoe la more, moglie di Bogud, alla quale, così come a suo marito, donò molti splendidi regali, come scrive Nasone; ma la più importante tra tutte fu [[Cleopatra]], con cui spesso festeggiava fino all'alba e con cui avrebbe attraversato tutto l'Egitto fino all'Etiopia sulla sua lancia reale, se i suoi soldati non si fossero rifiutati di seguirlo. |
||
| ⚫ | *Fino a quel tempo Epidio, segnato per calunnia, aprí una scuola e insegnò, tra gli altri, a Marco Antonio e ad Augusto. A questi, che una volta gli rinfacciavano che nell'amministrare lo stato seguisse soprattutto i princípi politici del consolare Isaurico, Gaio Canuzio rispose di voler essere discepolo di Isaurico piuttosto che del calunniatore Epidio. Questo Epidio andava ripetendo di essere nato da Epidio [[Nuceria Alfaterna|nucerino]], che si dice fosse un tempo precipitato nella fonte del fiume Sarno, apparso poco dopo con le corna, sparito all'istante e annoverato tra gli dèi. |
||
| ⚫ | :''Dilexit et reginas, inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem, cui maritoque eius plurima et immensa tribuit, ut Naso scripsit; sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit, nisi exercitus sequi recusasset.''<ref>{{la}} Da ''Vite dei dodici Cesari'', [[s:la:Vita divi Iuli#52|I – 52]].</ref> |
||
| ⚫ | :''Ad id tempus Epidius calumnia notatus ludum docendi aperuit docuitque inter caeteros Marcum Antonium et Augustum. Quibus quondam Caius Canidius obicientibus sibi quod in Republica administranda potissimum consularis Isaurici sectam sequeretur, malle respondit Isaurici esse discipulum, quam Epidii calumniatoris. Hic Epidius ortum se ab Epidio Nucerino praedicabat, quem ferunt olim praecipitatum in fontem fluminis Sarni, paulo post cum cornibus extitisse, ac statim non comparuisse, in numeroque deorum habitum.''<ref>Da ''De Grammaticis'', 28.</ref> |
||
*Quando giunse la notizia... {{NDR|a proposito della sconfitta di Varo a Teutoburgo}} dicono che Augusto si mostrasse così avvilito da lasciarsi crescere la barba ed i capelli, sbattendo, di tanto in tanto, la testa contro le porte e gridando: "Varo rendimi le mie legioni!". Dicono anche che considerò l'anniversario di quella disfatta come un giorno di lutto e tristezza.<ref>Da ''Vite dei dodici Cesari'', [[s:la:Vita divi Augusti#23|II – 23]].</ref> |
*Quando giunse la notizia... {{NDR|a proposito della sconfitta di Varo a Teutoburgo}} dicono che Augusto si mostrasse così avvilito da lasciarsi crescere la barba ed i capelli, sbattendo, di tanto in tanto, la testa contro le porte e gridando: "Varo rendimi le mie legioni!". Dicono anche che considerò l'anniversario di quella disfatta come un giorno di lutto e tristezza.<ref>{{la}} Da ''Vite dei dodici Cesari'', [[s:la:Vita divi Augusti#23|II – 23]].</ref> |
||
| ⚫ | *Lui {{NDR|[[Gaio Giulio Cesare]]}} ebbe per amanti anche regine, incluse Eunoe la more, moglie di Bogud, alla quale, così come a suo marito, donò molti splendidi regali, come scrive Nasone; ma la più importante tra tutte fu [[Cleopatra]], con cui spesso festeggiava fino all'alba e con cui avrebbe attraversato tutto l'Egitto fino all'Etiopia sulla sua lancia reale, se i suoi soldati non si fossero rifiutati di seguirlo. |
||
| ⚫ | :''Dilexit et reginas, inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem, cui maritoque eius plurima et immensa tribuit, ut Naso scripsit; sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit, nisi exercitus sequi recusasset.'' |
||
==[[Incipit]] di ''Cesare''== |
==[[Incipit]] di ''Cesare''== |
||
Versione delle 17:03, 16 apr 2020
Gaio Svetonio Tranquillo (70 – 122), scrittore latino.
Citazioni di Svetonio
- Fino a quel tempo Epidio, segnato per calunnia, aprí una scuola e insegnò, tra gli altri, a Marco Antonio e ad Augusto. A questi, che una volta gli rinfacciavano che nell'amministrare lo stato seguisse soprattutto i princípi politici del consolare Isaurico, Gaio Canuzio rispose di voler essere discepolo di Isaurico piuttosto che del calunniatore Epidio. Questo Epidio andava ripetendo di essere nato da Epidio nucerino, che si dice fosse un tempo precipitato nella fonte del fiume Sarno, apparso poco dopo con le corna, sparito all'istante e annoverato tra gli dèi.
- Ad id tempus Epidius calumnia notatus ludum docendi aperuit docuitque inter caeteros Marcum Antonium et Augustum. Quibus quondam Caius Canidius obicientibus sibi quod in Republica administranda potissimum consularis Isaurici sectam sequeretur, malle respondit Isaurici esse discipulum, quam Epidii calumniatoris. Hic Epidius ortum se ab Epidio Nucerino praedicabat, quem ferunt olim praecipitatum in fontem fluminis Sarni, paulo post cum cornibus extitisse, ac statim non comparuisse, in numeroque deorum habitum.[1]
- Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere[2]
- [Vespasiano] Al figlio Tito, che lo criticava perché aveva escogitato perfino un'imposta sull'orina,[3] mise sotto il naso il denaro ricavato dal primo versamento, chiedendogli se era disturbato dall'odore; e poiché egli rispose di no: «Eppure», disse, «viene dall'orina».[4]
- La volpe perde il pelo, non il vizio.
- Vulpes pilum mutat, non mores.[5]
- Lui [Gaio Giulio Cesare] ebbe per amanti anche regine, incluse Eunoe la more, moglie di Bogud, alla quale, così come a suo marito, donò molti splendidi regali, come scrive Nasone; ma la più importante tra tutte fu Cleopatra, con cui spesso festeggiava fino all'alba e con cui avrebbe attraversato tutto l'Egitto fino all'Etiopia sulla sua lancia reale, se i suoi soldati non si fossero rifiutati di seguirlo.
- Dilexit et reginas, inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem, cui maritoque eius plurima et immensa tribuit, ut Naso scripsit; sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit, nisi exercitus sequi recusasset.[6]
- Quando giunse la notizia... [a proposito della sconfitta di Varo a Teutoburgo] dicono che Augusto si mostrasse così avvilito da lasciarsi crescere la barba ed i capelli, sbattendo, di tanto in tanto, la testa contro le porte e gridando: "Varo rendimi le mie legioni!". Dicono anche che considerò l'anniversario di quella disfatta come un giorno di lutto e tristezza.[7]
Incipit di Cesare
Aveva quindici anni quando perse il padre; nell'anno successivo gli fu conferita la carica di Flamendiale.[8]
Note
- ↑ (LA) Da De Grammaticis, 28.
- ↑ (LA) Dal De Vita Caesarum, III – 32.
- ↑ Utilizzata dai conciatori di pellame, da cui ricavavano l'ammoniaca.
- ↑ Da Vita dei Cesari, in Storici latini.
- ↑ (LA) Dal De Vita Caesarum, VIII – 16.
- ↑ (LA) Da Vite dei dodici Cesari, I – 52.
- ↑ (LA) Da Vite dei dodici Cesari, II – 23.
- ↑ Citato in Giacomo Papi, Federica Presutto, Riccardo Renzi, Antonio Stella, Incipit, Skira, 2018. ISBN 9788857238937
Bibliografia
- Gaio Giulio Cesare, Cornelio Nepote, Gaio Sallustio Crispo, Gaio Svetonio Tranquillo, Publio Cornelio Tacito, Storici latini, a cura di Francesco Casorati, Cipriano Conti, Gian Domenico Mazzocato, Lidia Storoni Mazzolani, Maria Pia Vigoriti, traduzioni di Aa. Vv., Newton Compton, 2013.
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Gaio Svetonio Tranquillo
Wikisource contiene una pagina dedicata a Gaio Svetonio Tranquillo- Wikisource contiene una pagina in lingua latina dedicata a Gaio Svetonio Tranquillo
Commons contiene immagini o altri file su Gaio Svetonio Tranquillo
