Proverbi latini: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→A: +2 |
|||
Riga 95: | Riga 95: | ||
:([[Quinto Orazio Flacco]]) |
:([[Quinto Orazio Flacco]]) |
||
*'''''Excusatio non petita fit accusatio manifesta''''' (proverbio medievale)<ref>Citato in Giuseppe Fumagalli, ''L'ape latina'', Milano, 1975, p. 82</ref> |
*'''''Excusatio non petita fit accusatio manifesta''''' (proverbio medievale)<ref>Citato in Giuseppe Fumagalli, ''L'ape latina'', Milano, 1975, p. 82</ref> |
||
:''Chi si scusa s'accusa'' |
:''Chi si scusa s'accusa senza esserne richiesto'' |
||
===F=== |
===F=== |
Versione delle 10:17, 14 ott 2020
Indice 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · ? |
---|
Raccolta di proverbi latini.
A
- Ab amico reconciliato cave.
- Absit reverentia vero.
- Bando ai pudori di fronte alla verità.
- (Ovidio)
- Abusus non tollit usum.
- L'abuso non esclude l'uso.[2]
- Accidere ex una scintilla incendia passim.
- A volte da una sola scintilla scoppia un incendio.[3]
- Ad impossibilia nemo tenetur.
- Nessuno è obbligato a fare l'impossibile.[4]
- Adulator propriis commodis tantum suadet
- L'adulatore tiene di mira solo i suoi interessi.[5]
- (Giulio Cesare)
- Amantis ius iurandum poenam non habet.
- Il giuramento dell'innamorato non si può punire.[6]
- Amicus certus in re incerta cernitur.
- Il vero amico si rivela nelle situazioni difficili.[7]
- (Quinto Ennio)
- Amicus omnibus, amicus nemini.
- Amico di tutti, amico di nessuno.[8]
- Amicus Plato, sed magis amica veritas.
- Amo Platone, ma amo di più la verità.[9]
- (Aristotele)
- Amor arma ministrat.
- L'amore procura le armi [agli amanti perché possano essere grati alla persona amata].[10]
- (proverbio medievale)
- Amor caecus.
- L'amore è cieco.[11]
- Amor gignit amorem..[10]
- Amore genera amore.
- Amor tussique non celatur.
- L'amore e la tosse non si possono nascondere.[12]
- Amoris vulnus sanat idem qui facit.
- La ferita d'amore la risana chi la fa.[12]
- Anceps fortuna belli.
- Aquila non captat muscas.
B
- Beati i monòcoli nel paese dei ciechi.
- Bonis nocet qui malis parcet.
C
- Cogli il giorno.
- (Quinto Orazio Flacco)
- Caseus est sanus, quem dat avara manus.
- Cave a signatis.
- Guàrdati dai segnati.[17]
- Antico adagio in odio a coloro che sono affetti da qualche imperfezione fisica: guerci, zoppi, ecc.
- Cave tibi ab acquis silentibus.
- Guàrdati dalle acque chete.[17]
- Penso dunque sono.
- (Cartesio)
- Consuetudo est altera natura.
D
- De gustibus non est disputandum.
- Dulce bellum inexpertis, expertus metuit.
- La guerra è dolce per chi non ne ha esperienza, l'esperto la teme.[20]
- (proverbio medievale)
- Dum caput dolet, caetera membra languent.
- Quando duole il capo, tutte le membra languono.[21]
- Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur.
- Mentre a Roma si delibera, Sagunto è espugnata.[22]
E
- Est in canitie ridicula Venus.
- È ridicolo l'amore di un vecchio.[23]
- (Proverbio medievale)
- Est modus in rebus, sunt certi denique fines | quos ultra citraque nequit consistere rectum.
- C'è una giusta misura nelle cose, ci sono giusti confini | al di qua e al di là dei quali non può sussistere la cosa giusta.
- (Quinto Orazio Flacco)
- Excusatio non petita fit accusatio manifesta (proverbio medievale)[24]
- Chi si scusa s'accusa senza esserne richiesto
F
- Felicium omnes sunt cognati.
- Tutti sono parenti dei fortunati.[8]
- Sia fatta giustizia e perisca pure il mondo.
G
- La goccia scava la pietra.
H
- Homo longus raro sapiens; sed si sapiens, sapientissimus.
- Un uomo lungo (ossia alto) di rado è sapiente; ma se è sapiente, è sapientissimo.[25]
I
- Ianuensis ergo mercator.
- Genovese quindi mercante.[26]
- Comandare a sé stessi è la forma più grande di comando.
- (Seneca, Lettere a Lucilio, CXIII.30)
- La virtù sta nel mezzo.
- (Orazio)
L
M
- Magnum vectigal parsimonia.[27]
- La parsimonia è un gran capitale.
- (Cicerone)
- Major e longiquo reverentia.[27]
- La riverenza è maggiore da lontano.
- (Tacito)
- Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.[28]
- Per me val più la mia coscienza che il discorso di tutti.
- (Cicerone)
- Medicus curat, natura sanat.
- Il medico cura ma è la natura che guarisce.[29]
- Melius est abundare quam deficere.
- Meglio abbondare che trovarsi in scarsezza.[30]
- Mors tua vita mea.[27]
- La tua morte è la mia vita.
- Mortui non mordent.
- Mortuo leoni et lepores insultant.
- Al leone morto anche le lepri insultano.[32]
- Multi multa, nemo omnia novit.
- Molti sanno molto, nessuno sa tutto.[33]
N
- Nemo non formosus filius matri.
- Nessun figlio non è bello per sua madre.[34]
- Ne pulsato portam alterius, nisi velis pulsetur et tua.[35]
- Non bussare alla porta altrui se non vuoi che bussino alla tua.
- Nihil est in intellectu quod non fuerit in sensu.
- Nulla è nell'intelligenza che prima non fosse nel senso[36]
- Non omnibus dormio.
- Non dormo per tutti.[37]
- Il nome è un presagio (v. anche nomina sunt consequentia rerum e conveniunt rebus nomina saepe suis)
- (Plauto, Persa, 625)
- I nomi sono corrispondenti alle cose.
- (Giustiniano, Institutiones, 2, 7, 3)
O
- Omne animal post coitum triste.
- Omne ignotum pro terribili.[39]
- Tutto ciò che è ignoto incute paura.
- Per chi è puro tutto è puro.
- (Paolo di Tarso)
- Omnis festinatio ex parte diaboli est.[40]
P
- Patere quam ipse fecisti legem.[41]
- Subisci la legge che tu stesso hai fatta.
- Pectus est enim quod disertos facit
- È infatti il cuore che rende eloquenti
- (Quintiliano, 10,7,15)
- Il denaro non puzza
- (Vespasiano)
- Vi è pericolo nel ritardo.
- (Tito Livio, Ab urbe condita; XXXVIII, 25)
- Primum vivere deinde philosophari (Thomas Hobbes)
- Prima vivere, poi fare della filosofia.
Q
- Quando Sol est in Leone, bibe vinum cum pistone.
- Quando il sole è in Leone [segno zodiacale], bevi il vino col pistone [a garganella].[43]
- Qui gladio ferit gladio perit.
- Chi di spada ferisce di spada perisce.[44]
- Qui in pergula natus est, aedes non somniatur.
- Chi è nato in una capanna, i palazzi non li vede neanche in sogno.
- (Petronio, 74,14)
- Qui jacet in terra non habet unde cadat.
- Qui medice vivit, misere vivit.
- Qui scribit, bis legit.
- Chi scrive, legge due volte.[46]
- Quisque faber fortunae suae.
- Ognuno è artefice del proprio destino.
- (Appio Claudio Cieco)
- Quod differtur non aufertur
- Ciò che si dilaziona non lo si perde[47]
- Quod non potest diabolus mulier evincit.
- Quot homines tot sententiae.
- Tanti uomini, altrettante opinioni.[49]
- Quot servi tot hostes.
R
- Rem tene, verba sequentur
- Possiedi l'argomento e le parole seguiranno.
- (Marco Porcio Catone)
S
- Al di fuori della Chiesa non v'è salvezza
- (Tascio Cecilio Cipriano, Lettera, 73, 21)
- Semel in anno licet insanire.
- Una volta all'anno è lecito fare follie.
- (Seneca)
T
U
- Ubi opes, ibi amici.
- Dove sono le ricchezze, lì sono anche gli amici.[8]
- Ubi maior, minor cessat.
- Dinanzi al più forte, il debole scompare.[8]
V
- Il popolo (il mondo) vuole essere ingannato, e allora sia ingannato.[51]
Note
- ↑ Citato in Mastellaro, p. 21.
- ↑ Citato in Tosi 2017, n. 1408.
- ↑ Citato in Tosi 2017, n. 1010.
- ↑ Citato in 2005, p. 6.
- ↑ Citato in Mastellaro, p. 11.
- ↑ Citato in Mastellaro, p. 25.
- ↑ Citato in Mastellaro, p. 18.
- ↑ a b c d Citato in Mastellaro, p. 20.
- ↑ a b Citato e tradotto in 2005, p. 15.
- ↑ a b Citato in De Mauri, p. 27.
- ↑ Citato in Mastellaro, p. 24.
- ↑ a b Citato in Mastellaro, p. 23.
- ↑ Citato in Tosi 2017, n. 2265.
- ↑ Citato con traduzione in 2005, p. 28.
- ↑ Citato con traduzione in 2005, p. 30.
- ↑ Citato in Andrea Perin e Francesca Tasso (a cura di), Il sapore dell'arte, Skira, Milano, 2010, p. 41.
- ↑ a b c Citato e tradotto in 2005, p. 37.
- ↑ Citato in Mastellaro, p. 9.
- ↑ Citato in 2005, p. 57.
- ↑ Citato in Marco Costa, Psicologia militare, FrancoAngeli, Milano, 2006, p. 645. ISBN 88-464-7966-1
- ↑ Citato in 1876, p. 66.
- ↑ Citato in 1921, p. 496.
- ↑ Citato in De Mauri, p. 29.
- ↑ Citato in Giuseppe Fumagalli, L'ape latina, Milano, 1975, p. 82
- ↑ Citato in 2005, p. 108.
- ↑ Citato in Filippo Ruschi, Questioni di spazio: la terra, il mare, il diritto secondo Carl Schmitt, G. Giappichelli Editore, 2012, p. 140. ISBN 9788834896839
- ↑ a b c Citato in 2005, p. 152.
- ↑ Citato con traduzione in Jean Louis Burnouf, Metodo per studiare la lingua latina adottato dall'Università di Francia, presso Ricordi e Jouhaud, Firenze 1850, p. 276.
- ↑ Citato in 2005, p. 158.
- ↑ Citato in 2005, p. 159.
- ↑ Citato in AA. VV., Dizionario delle sentenze latine e greche, § 1509, Rizzoli, Milano, 2017.
- ↑ Citato in 2005, p. 166.
- ↑ Citato in 2005, p. 168.
- ↑ Citato in 2017, § 664.
- ↑ Citato in 1876, p. 58.
- ↑ Citato in 1921, p. 556.
- ↑ Citato in 1921, p. 536.
- ↑ Citato in Paul-Augustin-Olivier Mahon, Medicina legale e Polizia medica, vol. 4, a cura di Giuseppe Chiappari, Pirotta, Milano, 1820, p. 295.
- ↑ Citato in Guillaume Musso, Central Park, traduzione di Sergio Arecco, Bompiani, 2016, p. 195.
- ↑ Citato in Ann Casement, Who Owns Jung?, Karnac Books, 2007, Londra, p.176 Anteprima Google
- ↑ Citato in L. De Mauri, Angelo Paredi e Gabriele Nepi, p. 95.
- ↑ Citato in Peter Olman, Zwei Mädchen suchen ihr Glück: Caleidoscopio berlinese, Edizioni Mediterranee, Roma, 1966, p. 265.
- ↑ Citato in 2005, p. 248.
- ↑ Dal Vangelo: ... tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada (Mt 26:52).
- ↑ a b Citato in 2005, p. 256.
- ↑ Citato in 2005, p. 258.
- ↑ Citato in Tosi 2017, n. 1174.
- ↑ Citato in De Mauri, p. 171.
- ↑ a b Citato in 2005, p. 266.
- ↑ Spesso la frase viene attribuita a Cipriano in una forma diversa: Extra Ecclesiam nulla salus.
- ↑ Traduzione in voce su Wikipedia.
Bibliografia
- L. De Mauri, 5000 proverbi e motti latini, seconda edizione, Hoepli, Milano, 2006. ISBN 978-88-203-0992-0
- Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, Milano, 1921.
- Giuseppe Fumagalli, L'ape latina, Hoepli, Milano, 2005. ISBN 88-203-0033-8
- Paola Mastellaro, Il libro delle citazioni latine e greche, Mondadori, Milano, 2012. ISBN 978-88-04-47133-2.
- Gustavo Benelli, Raccolta di proverbi, massime morali, aneddoti, ed altro, Carnesecchi, Firenze, 1876.
- Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, Rizzoli, 2017.