Il re leone 3 - Hakuna Matata: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
| Riga 72: | Riga 72: | ||
*'''Timon''': La scimmia {{NDR|Rafiki}} aveva ragione. È il posto perfetto per una vita ideale. <br/>'''Pumbaa''': Preparo qualcosina veloce da mangiare. <br/>'''Timon''': Aveva usato una definizione che era perfetta. <br/>'''Pumbaa''': Pronto in tavola. <br/>'''Timon''': Era una frase con un suo significato. Mh... Ladduda Laddada. <br/>'''Pumbaa''': Prova questa: Bruchi con Insalata. <br/>'''Timon''': No, non era così. <br/>'''Pumbaa''': Lepidotteri e Frittata. <br/>'''Timon''': Fa' silenzio, sto cercando di pensare. <br/>'''Pumbaa''': Tafani con Panna Montata. <br/>'''Timon''': Due parole. <br/>'''Pumbaa''': Tenia Ripassata. <br/>'''Timon''': Sei sillabe. <br/>'''Pumbaa''': Una Larva Colada. <br/>'''Timon''': Dodici lettere.<br/>'''Pumbaa''': Scolopendra arrosolata. <br/>'''Timon''': Fa rima con... <br/>'''Pumbaa''': Bagarozzi di Giornata! <br/>'''Timon''': Pensa pensa pensa... <br/>'''Pumbaa''': L'avrò salata?. <br/>'''Timon''': L'ho scordata! <br/>'''Pumbaa''': E vai con la Lambada! <br/>'''Timon''': Ehi, come puoi ballare in momento simile?!? Io mi sto spremendo qui! Oh, scusa tanto, amico, non volevo. <br/>'''Pumbaa''': Oh, Hakuna Matata. {{NDR|Timon guarda Pumbaa sbalordito, perché aveva indovinato la parola}} |
*'''Timon''': La scimmia {{NDR|Rafiki}} aveva ragione. È il posto perfetto per una vita ideale. <br/>'''Pumbaa''': Preparo qualcosina veloce da mangiare. <br/>'''Timon''': Aveva usato una definizione che era perfetta. <br/>'''Pumbaa''': Pronto in tavola. <br/>'''Timon''': Era una frase con un suo significato. Mh... Ladduda Laddada. <br/>'''Pumbaa''': Prova questa: Bruchi con Insalata. <br/>'''Timon''': No, non era così. <br/>'''Pumbaa''': Lepidotteri e Frittata. <br/>'''Timon''': Fa' silenzio, sto cercando di pensare. <br/>'''Pumbaa''': Tafani con Panna Montata. <br/>'''Timon''': Due parole. <br/>'''Pumbaa''': Tenia Ripassata. <br/>'''Timon''': Sei sillabe. <br/>'''Pumbaa''': Una Larva Colada. <br/>'''Timon''': Dodici lettere.<br/>'''Pumbaa''': Scolopendra arrosolata. <br/>'''Timon''': Fa rima con... <br/>'''Pumbaa''': Bagarozzi di Giornata! <br/>'''Timon''': Pensa pensa pensa... <br/>'''Pumbaa''': L'avrò salata?. <br/>'''Timon''': L'ho scordata! <br/>'''Pumbaa''': E vai con la Lambada! <br/>'''Timon''': Ehi, come puoi ballare in momento simile?!? Io mi sto spremendo qui! Oh, scusa tanto, amico, non volevo. <br/>'''Pumbaa''': Oh, Hakuna Matata. {{NDR|Timon guarda Pumbaa sbalordito, perché aveva indovinato la parola}} |
||
*'''Madre di Timon''': {{NDR|si lamenta con Rafiki per avergli insegnato a cercare l'Hakuna Matata, colpendolo in testa il suo stesso bastone e afferrandolo per il pizzetto}} E tu hai usato una metafora con Timon?! Lui le cose le prende alla lettera! Ecco fatto! Ora starà morendo di fame là fuori, lo so! Max, Timon è là fuori a caccia di metafore. Devo andare a cercarlo!<br/>'''Zio Max''': {{NDR|dal buco di una tana}} '''SEI TUTTA MATTA?!'''<br/>'''Madre di Timon''': {{NDR|ironica}} È bello avere una famiglia che ti sostiene, no? Beh, io vado da lui! <br />'''Rafiki''': Tieni a mente: un viaggio di mille chilometri, comincia con il primo passo! <br />'''Madre di Timon''': {{NDR|ironica}} Grazie... ecco il mio primo passo! {{NDR|salta giù dalla roccia e gli calpesta il piede. In quel momento, la scena taglia alla successiva, con Timon che urla di dolore}} |
*'''Madre di Timon''': {{NDR|si lamenta con Rafiki per avergli insegnato a cercare l'Hakuna Matata, colpendolo in testa con il suo stesso bastone e afferrandolo per il pizzetto}} E tu hai usato una metafora, con Timon?! Lui le cose le prende alla lettera! Ecco fatto! Ora starà morendo di fame là fuori, lo so! Max, Timon è là fuori a caccia di metafore. Devo andare a cercarlo!<br/>'''Zio Max''': {{NDR|dal buco di una tana}} '''SEI TUTTA MATTA?!'''<br/>'''Madre di Timon''': {{NDR|ironica}} È bello avere una famiglia che ti sostiene, no? Beh, io vado da lui! <br />'''Rafiki''': Tieni a mente: un viaggio di mille chilometri, comincia con il primo passo! <br />'''Madre di Timon''': {{NDR|ironica}} Grazie... ecco il mio primo passo! {{NDR|salta giù dalla roccia e gli calpesta il piede. In quel momento, la scena taglia alla successiva, con Timon che urla di dolore}} |
||
*'''Pumbaa''': {{NDR|estrae dal didietro di Timon delle spine di porcospino con i denti}} Mettersi a sedere su un porcospino {{NDR|sputa la spina}} non è stata un'idea molto brillante! <br />'''Timon''': {{NDR|dolorante}} Già... quasi quanto prendere coi denti una tartaruga assassina... {{NDR|urla di dolore}} <br />'''Pumbaa''': Ah, quello lascerà il segno...{{NDR|sputa la seconda spina}} |
*'''Pumbaa''': {{NDR|estrae dal didietro di Timon delle spine di porcospino con i denti}} Mettersi a sedere su un porcospino {{NDR|sputa la spina}} non è stata un'idea molto brillante! <br />'''Timon''': {{NDR|dolorante}} Già... quasi quanto prendere coi denti una tartaruga assassina... {{NDR|urla di dolore}} <br />'''Pumbaa''': Ah, quello lascerà il segno...{{NDR|sputa la seconda spina}} |
||
Versione delle 20:15, 29 mar 2021
Il re leone 3 - Hakuna Matata
| Titolo originale |
The Lion King 1½ |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2004 |
| Genere | animazione |
| Regia | Bradley Raymond |
| Sceneggiatura | Roger Allers, Irene Mecchi |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
|
|
Il re leone 3 – Hakuna Matata, film statunitense d'animazione del 2004 prodotto da Walt Disney Pictures.
Frasi
- Dalla Rupe dei Re alla fossa della vergogna. Siamo ad un livello così basso della catena alimentare da stare sotto terra. Ma lascerò che siano i miei colleghi suricati a illustrarvi la situazione. (Timon) [descrivendo il luogo in cui è nato, segue la canzone "Scava una tana"]
- Questo è opera di... Timoooon! (Zio Max) [dopo che Timon ha fatto crollare una galleria nel terreno]
- Suricati, buoni per tutti i palati! (Zio Max)
- Non chiudere gli occhi! Non distrarti! Qualcuno deve fare da guardia! Qualcuno deve proteggerci! Aiuto!! (Bruciaferro)
- Guarda oltre ciò che vedi. (Rafiki) [a Timon]
- Quella scimmia ha occhio nel campo degli investimenti immobiliari! (Timon) [che trova una tana proprio dietro la Rupe dei Re]
- O è quel bruco che ho mangiato oppure sto avendo una rivelazione! (Timon)
- Eh, io mi sento un po' a disagio tra la folla. Forse è meglio se facciamo il giro (Pumbaa)
- Che cos'hai contro il concetto di una notte passata a dormire, eh?? (Timon) [Simba piccolo l'ha svegliato per l'ennesima volta]
- Povero Simba. Quale tradimento. Quale malvagità. Quale orrore assolutamente indescrivibile. (Pumbaa)
- Bla bla bla! Perché la tira tanto lunga la gattona? [Nala] Nah, questa vuole solo mangiarci! (Timon)
- "Simba ha bisogno di noi"? Allora non avrebbe dovuto lasciarci! Se lui ha tanta fretta di andare a fare "Sua maestà", beh lo sai che gli dico? Vedi di non sbattere contro i rami bassi andando via! E lascia l'Hakuna Matata a qualcuno che sa davvero apprezzarla! (Timon)
- Io ho tutto quello che ho sempre voluto e ce l'ho qui! (Timon) [Dopo aver rifiutato di aiutare Simba insieme a Pumbaa]
- Gli amici restano insieme fino alla fine! (Timon)
- Pumbaa, questo potrebbe essere il nostro momento più memorabile! (Timon) [segue scena della hula]
- Scar è un problema risolto! (Pumbaa) [dopo la morte del perfido zio di Simba]
- Non ce l'avrei fatta senza di voi. (Simba adulto) [abbracciando Timon e Pumbaa]
- Eh eh eh eh! Una storia che merita, va raccontata due volte! (Rafiki) [Viene riavvolto il nastro del film]
- Sai Timon, continuo ad avere quel problemino tra la folla. (Pumbaa)
Dialoghi
- Pumbaa: Ehm.. Timon? Che fai?
Timon: Sto mandando avanti! Al punto dove entriamo noi!
Pumbaa: Ma non si può guardare un film a spezzatino!
Timon: An contrair, mio suttuoso amico. Io ho in mano il telecomando...
Pumbaa: Ma in questo modo saranno tutti confusi! Dobbiamo tornare all'inizio della storia.
Timon: Noi non ci siamo all'inizio della storia!
Pumbaa: Sì che ci siamo. Ci siamo sempre stati!
Timon: Sì, ma questo loro non lo sanno!
Pumbaa: Allora perché non gli raccontiamo la nostra storia?
[Timon e Pumbaa urlano mentre compare l'immagine delle tre iene: Shenzi, Banzai e Ed]
Timon: Ehi, mi è venuta un'idea. Perché non gli raccontiamo la nostra storia?
Pumbaa: Oh, questa mi pare un'ottima idea!
Timon: Un piccolo tour dietro le quinte, un escursione al dilà dei riflettori per gettare uno sguardo rivelatore a quella che è la storia dentro la storia!
Pumbaa: Perché quello che loro non sanno è che noi c'eravamo anche se loro non sapevano che noi c'eravamo! Ti pare?
Timon: Non avrei saputo dirlo meglio.
Pumbaa: Quindi... Questo significa che torniamo all'inizio?
Timon: Oh, no Pumbaa, no. Stiamo tornando a prima dell'inizio...
- Madre di Timon: Timon... Non si può continuare così. Solo questo mese hai buttato giù quattro pareti e fatto crollare l'uscita di due gallerie. Noi suricati dobbiamo collaborare ed aiutarci, ne vale la nostra sopravvivenza, sai?
Timon: E a quale scopo? Non facciamo che scavare e poi nasconderci, e nasconderci e poi scavare! Io voglio vivere in un posto in cui non sei costretto a scavare e stare con la testa infilata sotto la sabbia. Che c'è di male nel sognare una casa... migliore?
Madre di Timon: Voglio farti vedere una cosa. Guarda Timon. Coraggio, guarda! [la madre indica il tramonto e la vasta pianura ] Guarda verso l'orizzonte, Aldilà delle Alpi, oltre il mare d'erba, ogni cosa che il sole bagna della sua luce... Appartiene a qualcun' altro.
Timon: Strano, avrei giurato stavi per dirmi tutta un'altra cosa.
Madre di Timon: Che posso dire? È il disegno della natura!
Zio Max: Ha ragione! Noi siamo cibo per altri animali! Un festino ambulante! Nessuno che ci tema e tutti che ci mangiano...!
Timon: Ma quando loro muoiono si trasformano in erba... E noi mangiamo erba. Giusto?
Zio Max: Non esattamente; L'erba ci è indigesta. Siamo intolleranti all'erba.
- Timon [dopo che Pumbaa ha fatto crollare gli animali per colpa della sua puzza]: Quindi sarebbe questo il tuo potere speciale, eh? Che arma ragazzi!
Pumbaa: Vuoi dire che non ti dispiace?
Timon [ridendo]: Ma stai scherzando? È un'atomica!
Pumbaa: Non sono tipo da strombazzare certe cose ai quattro venti.
Timon: Già, altro che inquinamento. Forza, andiamo Pumbaa!
Pumbaa: Ti seguo a ruota!
- Timon: [mentre sistema la sua nuova casa insieme a Pumbaa] Eccoci qua, vecchio mio! Casa dolce casa! E non devo dividerla con nessuno! Eh eh eh!
Pumbaa: Non è che ti sentirai un po' solo quaggiù?
Timon: Solo? Dì piuttosto "libero dagli impegni"! La vita "gomito a gomito" mi ricorda un po' troppo la mia casa natale. Questo posto ha tutto! Un bel bibitone fresco, una piccola comoda vaga, chiare acque zampillanti ed è tutto mio!
Pumba: [rattristandosi] Oh... beh tu qui ormai sei sistemato, Timon. Quindi, a questo punto io me ne posso anche andare... [se ne va]
Timon: Ehi aspetta un momento! Aspetta, aspetta... non c'è nessuna legge che dice che te ne debba andare! Voglio dire, se...
Pumbaa: [torna indietro come un fulmine] Bene! Avevo giusto preparato due letti!
- Timon: [Viene svegliato da della musica fuori la tana. Prende un bastone per placare il suono] Ehi! Abbassate il volume lì sopra!
Pumbaa: Abbiamo dei vicini! Dovremmo andare a salutarli!
Timon: "Vicini rumorosi"! Così si abbassa il valore dell'immobile! [Esce dalla tana e vede l'enorme torre di animali che canta "Voglio diventar presto un re"] Ah perfetto, abbiamo traslocato nel quartiere dei teatri! Tu guarda che soggetti... E basta! [Colpisce uno degli elefanti alla base della torre, che comincia a crollare]
Pumbaa: Timon! Attento! [lo afferra con una zampa, trascinandolo via prima che la torre gli crolli addosso]
- Timon: La scimmia [Rafiki] aveva ragione. È il posto perfetto per una vita ideale.
Pumbaa: Preparo qualcosina veloce da mangiare.
Timon: Aveva usato una definizione che era perfetta.
Pumbaa: Pronto in tavola.
Timon: Era una frase con un suo significato. Mh... Ladduda Laddada.
Pumbaa: Prova questa: Bruchi con Insalata.
Timon: No, non era così.
Pumbaa: Lepidotteri e Frittata.
Timon: Fa' silenzio, sto cercando di pensare.
Pumbaa: Tafani con Panna Montata.
Timon: Due parole.
Pumbaa: Tenia Ripassata.
Timon: Sei sillabe.
Pumbaa: Una Larva Colada.
Timon: Dodici lettere.
Pumbaa: Scolopendra arrosolata.
Timon: Fa rima con...
Pumbaa: Bagarozzi di Giornata!
Timon: Pensa pensa pensa...
Pumbaa: L'avrò salata?.
Timon: L'ho scordata!
Pumbaa: E vai con la Lambada!
Timon: Ehi, come puoi ballare in momento simile?!? Io mi sto spremendo qui! Oh, scusa tanto, amico, non volevo.
Pumbaa: Oh, Hakuna Matata. [Timon guarda Pumbaa sbalordito, perché aveva indovinato la parola]
- Madre di Timon: [si lamenta con Rafiki per avergli insegnato a cercare l'Hakuna Matata, colpendolo in testa con il suo stesso bastone e afferrandolo per il pizzetto] E tu hai usato una metafora, con Timon?! Lui le cose le prende alla lettera! Ecco fatto! Ora starà morendo di fame là fuori, lo so! Max, Timon è là fuori a caccia di metafore. Devo andare a cercarlo!
Zio Max: [dal buco di una tana] SEI TUTTA MATTA?!
Madre di Timon: [ironica] È bello avere una famiglia che ti sostiene, no? Beh, io vado da lui!
Rafiki: Tieni a mente: un viaggio di mille chilometri, comincia con il primo passo!
Madre di Timon: [ironica] Grazie... ecco il mio primo passo! [salta giù dalla roccia e gli calpesta il piede. In quel momento, la scena taglia alla successiva, con Timon che urla di dolore]
- Pumbaa: [estrae dal didietro di Timon delle spine di porcospino con i denti] Mettersi a sedere su un porcospino [sputa la spina] non è stata un'idea molto brillante!
Timon: [dolorante] Già... quasi quanto prendere coi denti una tartaruga assassina... [urla di dolore]
Pumbaa: Ah, quello lascerà il segno...[sputa la seconda spina]
- Timon: Chissà perché il destino ci condusse al piccolo Simba quel giorno. Forse è stato semplicemente il mio amore per l'avventura, o forse il mio innato coraggio, il mio spirito valoroso intrepido che... [sullo schermo scorrono immagini di Timon sempre più terrorizzato] Ok, chi è che si sta divertendo col fermo immagine?!
Pumbaa: Scusa.
Timon: Ad ogni modo, salvare Simba fu una bazzecola! La parte veramente tosta arrivò più tardi: La paternità!
- Simba piccolo:[deve andare in bagno ed è notte fonda] Timon, mi scappa, Timon.
Timon [svegliandosi]: Scappa... a chi scappa?
Simba piccolo: A me scappa. devo correre. Adesso.
Timon: Oh, ti scappa? perché non me l'hai detto subito? Vieni, andiamo. quando scappa, scappa. [attraversano un tronco come ponte]
- Timon: [Rivolto a Simba in cima ad un albero] Cucciolo, vieni subito giù di lì!
Simba piccolo: Yuhuu! Evvai! Ehi, ragazzi, sembrate delle formiche da quassù.
Timon: Conto fino a tre. Uno... due... [nel frattempo Simba scivola dall'albero e Pumbaa si butta addosso a Timon per salvarlo e con tono pietoso]: Tre...
- Simba piccolo: Timon?
Timon: [si sveglia di soprassalto] Eh? Di nuovo?
Simba piccolo: No, ho sete!
Timon: [attraversano di nuovo il tronco] Questo vuol dire che dovrai svegliarti ancora tra un paio d'ore, lo sai vero?
- Pumbaa: Dobbiamo aiutare il nostro amico [Simba], Timon!
Timon: E tu, quoque Pumbaa, dico te ne vorresti andare? Rinunciare a tutto questo? E che ne è degli amici uniti insieme fino alla fine? Eh? Eh?? Eh???
Pumbaa: [irritato] Stavo appunto per chiederti la stessa cosa...
- Pumbaa [guarda verso la Rupe dei Re]: Guarda! C'è Simba! E quello dev'essere suo zio Scar!
Timon: Oh, stanno risolvendo la cosa pacificamente, che è come dovrebbe essere. Sai, ho la sensazione che finirà tutto bene. [sullo sfondo, dietro Timon, Simba scivola dalla sporgenza della Rupe, mentre cade un fulmine proprio sotto di lui. Pur non voltandosi, Timon intuisce la situazione] Mentre viceversa...
Pumbaa: Le iene sono lassù che proteggono Scar! Che cosa facciamo?
Timon: Bè, io ho un piano!
Mamma di Timon: Come possiamo renderci utili?
Timon: Mamma, zio Max? Qui ci serve una trappola, dovremo scavare... chi l'avrebbe detto?!... delle gallerie! Decine e decine di gallerie! E, Pumbaa, io e te penseremo ad allontanare quelle iene da Simba!
Pumbaa: Dai, dai! E a farle cadere in trappola.
Timon: Eh eh, non ti sfugge proprio niente, vero? Andiamo, Pumbaa! A tutta birra! [Timon e Pumbaa si dirigono verso la Rupe dei Re]
Mamma di Timon: C'è qualcosa di diverso nel mio Timon.
Zio Max: Tu dici? È vestito da femmina! [riferendosi al costume da hula del nipote]
Voci correlate
- Timon e Pumbaa (1995 – 1999)
- Il re leone (1994)
- Il re leone II - Il regno di Simba (1998)
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Il re leone 3 - Hakuna Matata
Commons contiene immagini o altri file su Il re leone 3 - Hakuna Matata
