Gualtiero Cannarsi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 17:00, 25 giu 2021

Gualtiero Cannarsi (1976 – vivente), dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

Se la cultura giapponese è una cultura in cui spesse volte per ringraziare si dice すみません, sumimasen, che in realtà è un modo per chiedere scusa, a me non interessa se questo suona strano al pubblico italiano. Che gli suoni strano! Che il pubblico si renda conto che la cultura giapponese e quella italiana sono diverse, e se se ne rende conto questo è il più grande obiettivo che la fruizione di un'opera di intrattenimento straniera potrebbe raggiungere. Tutto il resto è parassita. […] Perché mai [lo spettatore] dovrebbe avere la sensazione errata e ingannata di naturalezza quando sta vedendo una cosa che non è sua naturale? No, il contrario! Uno spettatore italiano di un'opera straniera deve percepire in ogni momento che sta guardando un'opera straniera.^[1]