Jacqueline Risset: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Vari fix, wlink. Come scritto nel precedente oggetto di modifica l'autrice traduce se stessa dal francese. |
+1. |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
==Citazioni di Jacqueline Risset== |
==Citazioni di Jacqueline Risset== |
||
*''All'improvviso ciò che lei comprende | su queste colline | è la presenza della [[luna]] | familiarità assoluta della luna | per lo sguardo di colui che era solo qui | corpo straziato | che scriveva e guardava | costretto dagli adulti a non muoversi da qui | vendicato dalla luna | avendo trovato il rapporto vittorioso | corpo occhio luna penna | Per cui l'altrove | ormai sempre presente pronto a venire | su un gesto alla barba del padre | nella biblioteca | e la biblioteca aperta | volumi complici apertura istantanea | sorpassando così tutti i padri sulle loro pagine || – riso vicino sulla collina | nessuno ride così dolcemente come te | {{sic|ne}} così da vicino [[Giacomo Leopardi]]''<!--senza punteggiatura, come da scelta stilistica dell'autore--> (''Presenza della luna IV''<ref>Da ''Da Sette passaggi della vita di una donna'', Einaudi, Torino, 1987. In Fondazione Camillo Caetani Roma, ''Avanguardia a più voci. {{small|Scritti per Jacqueline Risset}}'', a cura di Umberto Todini, Andrea Cortellessa e Massimiliano Tortora, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 2020, [http://www.italiques.org/wp-content/uploads/2020/06/CAETANI-TODINI-_pdf_010720.pdf p. 249]. ISBN 978-88-9359-365-6</ref>) |
*''All'improvviso ciò che lei comprende | su queste colline | è la presenza della [[luna]] | familiarità assoluta della luna | per lo sguardo di colui che era solo qui | corpo straziato | che scriveva e guardava | costretto dagli adulti a non muoversi da qui | vendicato dalla luna | avendo trovato il rapporto vittorioso | corpo occhio luna penna | Per cui l'altrove | ormai sempre presente pronto a venire | su un gesto alla barba del padre | nella biblioteca | e la biblioteca aperta | volumi complici apertura istantanea | sorpassando così tutti i padri sulle loro pagine || – riso vicino sulla collina | nessuno ride così dolcemente come te | {{sic|ne}} così da vicino [[Giacomo Leopardi]]''<!--senza punteggiatura, come da scelta stilistica dell'autore--> (''Presenza della luna IV''<ref>Da ''Da Sette passaggi della vita di una donna'', Einaudi, Torino, 1987. In Fondazione Camillo Caetani Roma, ''Avanguardia a più voci. {{small|Scritti per Jacqueline Risset}}'', a cura di Umberto Todini, Andrea Cortellessa e Massimiliano Tortora, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 2020, [http://www.italiques.org/wp-content/uploads/2020/06/CAETANI-TODINI-_pdf_010720.pdf p. 249]. ISBN 978-88-9359-365-6</ref>) |
||
*[...] [[scrittura|scrivere]] (pensare) significa scoprire che il pensiero è desiderio e morte del desiderio – significa, inevitabilmente perdersi e dover cominciare quando la parola «fine» è scritta, quando la morte è presente.<ref>Da ''Proust in progress: {{small|1971-2015}}'', a cura di Marina Galletti e Sara Svolacchia, Artemide, Roma, 2020. ISBN 9788875753481. Citato in Daniele Garritano, ''[https://ilmanifesto.it/il-viaggio-di-jacqueline-risset-alla-ricerca-dellarchivio-perduto/ Il viaggio di Jacqueline Risset, alla ricerca dell'archivio perduto]'', ''ilmanifesto.it'', 12 maggio 2021.</ref> |
|||
==Note== |
==Note== |
||
Versione delle 16:18, 27 ott 2021
Jacqueline Risset (1936 – 2014), poetessa, critica letteraria e traduttrice francese.
Citazioni di Jacqueline Risset
- All'improvviso ciò che lei comprende | su queste colline | è la presenza della luna | familiarità assoluta della luna | per lo sguardo di colui che era solo qui | corpo straziato | che scriveva e guardava | costretto dagli adulti a non muoversi da qui | vendicato dalla luna | avendo trovato il rapporto vittorioso | corpo occhio luna penna | Per cui l'altrove | ormai sempre presente pronto a venire | su un gesto alla barba del padre | nella biblioteca | e la biblioteca aperta | volumi complici apertura istantanea | sorpassando così tutti i padri sulle loro pagine || – riso vicino sulla collina | nessuno ride così dolcemente come te | ne così da vicino Giacomo Leopardi (Presenza della luna IV[1])
- [...] scrivere (pensare) significa scoprire che il pensiero è desiderio e morte del desiderio – significa, inevitabilmente perdersi e dover cominciare quando la parola «fine» è scritta, quando la morte è presente.[2]
Note
- ↑ Da Da Sette passaggi della vita di una donna, Einaudi, Torino, 1987. In Fondazione Camillo Caetani Roma, Avanguardia a più voci. Scritti per Jacqueline Risset, a cura di Umberto Todini, Andrea Cortellessa e Massimiliano Tortora, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 2020, p. 249. ISBN 978-88-9359-365-6
- ↑ Da Proust in progress: 1971-2015, a cura di Marina Galletti e Sara Svolacchia, Artemide, Roma, 2020. ISBN 9788875753481. Citato in Daniele Garritano, Il viaggio di Jacqueline Risset, alla ricerca dell'archivio perduto, ilmanifesto.it, 12 maggio 2021.
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Jacqueline Risset
