Olga Ceretti

Olga Ceretti Borsini ( ? ), crittrice, saggista e traduttrice italiana.

Soltanto scherno per l'amore

Incipit

«Sono felice che conosciate il vostro dovere, poichéda venti anni circa è norma nota e stabilita in Inghilterra che i primi approcci onde vengan costantemente fatti dalle dame che aspirano a conoscermi; e quanto più alto era il loro rango, tanto più grandi sono sempre stati tali approcci».
Che si deve pensare quando un uomo, sia pure di immenso genio osa scrivere a una signora parole del genere? Soprattutto, come va giudicato quest'uomo - anche se si chiama Jonathan Swift - sapendo che adopera un simile tono sull'inizio del secolo XVIII, quando le distanze sociali hanno ancora un'importanza enorme anche in Inghilterra? Ricordando che la lettera dalla quale è tolto questo brano è indirizzata a Caterina di Queensberry, moglie di Chief Justice, duchessa, ricchissima, celebre non solo per l'eccentricità, ma per la grazia, lo spirito, la cultura?

Citazioni

• Cambiar nome all'essere che si ama, o che si presume di amare, è già un'inavvertita ammissione di scontentezza.
• La posizione di un uomo conteso fra due donne è sempre ifficile, spesso addirittura penosa e ridicola: Jonathan Swift trova il modo di esasperarla sino al dramma.
• Amato, non amante: ecco quale sarebbe stato il degno epitaffio per la tomba nella cattedrale di Dublino dove, sul finire dell'ottobre 1745, Jonathan Swift venne sepolto acanto a Stella.
• Aveva dettato per la propria epigrafe le seguenti parole:
  Qui giace il corpo di Johnathan Swift,
  uve l'ira e il risentimento
  più non possono divorare il cuore.

[Olga Ceretti, Soltanto scherno per l'amore, Historia, luglio 1968 n. 128]