Il mago di Oz (film 1939): differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 02:32, 1 dic 2011

Il mago di Oz

[[File:

|300px|alt=Immagine

.|]]


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Wizard of Oz
Lingua originale	inglese
Paese	USA
Anno	1939
Genere	fantasy, musical
Regia	Victor Fleming
Soggetto	L. Frank Baum (romanzo)
Sceneggiatura	Noel Langley, Herman J. Mankiewicz (non accreditato)
Produttore	Arthur Freed
Judy Garland: Dorothy Gale Frank Morgan: Prof. Marvel / Portiere della città di Smeraldo / Autista / Guardia del mago / Il mago di Oz Ray Bolger: Hunk / Lo spaventapasseri Bert Lahr: Zeke / Il leone Jack Haley: Hickory / L'uomo di latta Billie Burke: Glinda, la strega buona del Nord Margaret Hamilton: Miss Gulch / La strega cattiva dell'Ovest / La strega cattiva dell'Est Charley Grapewin: Zio Henry Clara Blandick: Zia Em Pat Walshe: Nikko Terry III: Totò (il cane di Dorothy)
Note
Vincitore di 3 premi Oscar (1940): Miglior colonna sonora Miglior canzone – Over the Rainbow Oscar Speciale a Judy Garland per le sue performances di bambina prodigio, ribadite a diciassette anni nel film Il Mago di Oz. Consegna il premio l'amico Mickey Rooney.

Il mago di Oz, film statunitense del 1939 con Judy Garland.

Incipit

Per quasi quarant'anni questa storia ha reso un fedele servizio a tutti i Giovani di Cuore; e il Tempo non è riuscito a far sfiorire la sua garbata filosofia.
A tutti coloro che continuano ad amarla
...e ai Giovani di Cuore
...noi dedichiamo questo film.

Frasi

Miss Gulch ha picchiato Totò solo perché dice che lui entra tutti i giorni nel suo giardino per correre ditro al suo gattaccio cattivo... ma non è vero che lo fa tutti i giorni: solo una o due volte la settimana! (Dorothy)

Sì, un posto dove non cacciarmi nei guai. Tu credi che esista un posto del genere, Totò? Deve esistere. Certo non ci si potrà arrivare con un piroscafo o con un treno. Dev'essere molto, molto lontano... oltre la luna... oltre le nuvole...
Da qualche parte oltre l'arcobaleno | lassù in alto | c'è un posto di cui, una volta | ho sentito parlare in una ninnananna. | Da qualche parte oltre l'arcobaleno | il cielo è azzurro | e i sogni impossibili | diventano realtà | [...] Da qualche parte oltre l'arcobaleno | volano uccelli azzurri | volano oltre l'arcobaleno | non posso farlo... | anch'io? | Se ci volano felici gli uccellini | oltre l'arcobaleno | non posso volarci... | ...anch'io? ^[1] (Dorothy)

Totò, ho l'impressione che non siamo più nel Kansas. (Dorothy)

Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore.

Adesso... sono sicura che non siamo nel Kansas. (Dorothy)

Non ti salverai! Io riuscirò a prendervi, te e il tuo odioso cagnolino! (La strega cattiva dell'Ovest)

Just try! I'll get you, my pretty... and your little dog too!

Segui il Sentiero Dorato. (Glinda, Dorothy e i Mastichini)

Follow the Yellow Brick Road.

Devi incontrare il Mago
Il grande Mago di Oz
Vedrai, è il più mago di tutti i maghi
Il Mago di Oz è il più mago E sai perché?
perché, perché, perché, perché, perché
Perché fa cose meravigliose.^[1] (La canzone dei Mastichini)

You're Off to See the Wizard
The Wonderful Wizard of Oz
You'll find he is a whiz of a Wiz If ever a Wiz there was.
If ever, oh ever a Wiz there was
The Wizard of Oz Is one because
Because, because, because, because, because
Because of the wonderful things he does

E ora volate! Volate! (La strega cattiva dell'Ovest alle scimmie alate)

Aaah, maledetta! L'acqua mi uccide! Mi sciolgo, mi liquefo! Aaah, maledetta! Non immaginavo che la bontà di una bambina avrebbe potuto distruggere la mia stupenda cattiveria! (La strega cattiva dell'Ovest)

I cuori non saranno mai una cosa pratica finché non ne inventeranno di infrangibili. (il Mago di Oz)

E ricordati, mio sentimentale amico, un cuore non si giudica solo da quanto tu ami, ma da quanto riesci a farti amare dagli altri. (il Mago di Oz)

Oh, non credo che in quel sacco ci sia qualcosa per me. (Dorothy)

Be' io... io credo che... che non devo tornare solo per rivedere zio Henry e zia Emma. Ora so che se deciderò ancora di andare in cerca della felicità, non dovrò cercarla oltre i confini del mio giardino... perché se non la trovo là... non la troverò mai da nessun'altra parte. (Dorothy)

Ora sono sicuro di avere un cuore... perché mi si sta spezzando. (Uomo di latta)

Tu mi mancherai più di tutti. (Dorothy allo spaventapasseri)

Nessun posto è bello come casa mia. (Dorothy)

There's no place like home.

Dialoghi

Hickory: Dorothy stava camminando su...
Zia Em: Ho visto che te ne stavi lì seduto tranquillo, su avanti, tornate al lavoro.
Hickory: Va bene, signora Gale... ma un giorno sarò famoso, mi faranno un monumento e allora...
Zia Em: Be', non è il caso che tu ti metta in posa adesso.

Mastichino sindaco: [a Dorothy] Come sindaco di questa città nel bel paese del grande Oz ti ringrazio e ti do il mio benvenuto.
Mastichino 1: Ora smettila di ciarlare, noi siam tutti qui per vedere...
Mastichino sindaco: Per vedere?
Mastichino 1: ...se la Strega...
Mastichino sindaco: Se la Strega?
Mastichino 1: È moralmente, eticamente...
Mastichino 2: Spiritualmente, fisicamente...
Mastichino 3: Certamente, completamente...
Gruppo di Mastichini: Assolutamente, palesemente, definitivamente, eternamente morta!!

Dorothy: E come fai a parlare se non hai il cervello?
Lo spaventapasseri: Ah, non ne ho idea... ma c'è un mucchio di gente senza cervello che chiacchiera sempre...

Dorothy: È meglio che tu non venga: c'è una strega che è arrabbiata con me e potresti avere guai...
Lo Spaventapasseri: Una strega? Tsk! Io non ho paura delle streghe. Non ho paura di niente! ...Tranne che dei fiammiferi!
Dorothy: Lo credo bene, hai ragione!
Lo Spaventapasseri: Ma io ne affronterei una scatola intera se potessi avere un cervello!

Il leone: Guarda che borse che ho sotto gli occhi, sono settimane che non dormo.
Uomo di latta: Perché non provi una volta a contare le pecore?
Il leone: Sì, ci ho provato ma è inutile... ho paura anche di loro.

Dorothy: Se tu fossi il re, ne sono sicura, di niente e nessuno avresti paura.
Il leone: Perdincibacco, lo giuro! Di niente e di nessuno!
Uomo di latta: Neanche di un rinoceronte?
Il leone: Impossibilonte!
Dorothy: Neanche dei coccodrilli?
Il leone: No, li trasformerei tutti in tanti puntaspilli.
Dorothy: E se fosse un elefante?
Il leone: Di bistecche ne farei tante.
Spaventapasseri: E se fosse un lupo mannaro?
Il leone: Di schiaffi e di pugni non sarei avaro!
Dorothy, Spaventapasseri e Uomo di latta: E come?
Il leone: Come? Col coraggio! Che cos'è che di un misero fa un re? Il coraggio! Quale portento fa una bandiera sventolare al vento? Il coraggio! Chi rende ardita l'umile mosca nella foschia fosca nella notte losca... e fa sì che un moscerino la paura mai conosca? Il coraggio! Perché l'esploratore non teme l'avventura? Perché ha coraggio! Perché quando è in pericolo non prova mai paura? Perché ha coraggio! Perché Riccardo Cuor di Leone metteva i suoi nemici in apprensione? Che cosa aveva lui che io non ho?
Dorothy, Spaventapasseri e Uomo di latta: Il coraggio!
Il leone: Questo vi volevo sentir dire.

Citazioni su Il mago di Oz

Una ragazzina attraversa un paesaggio psichedelico in cui uccide la prima persona che incontra, dopodiché fa comunella con tre estranei per uccidere nuovamente. (dalla presentazione de Il mago di Oz su una guida ai programmi TV; citato in Portala al cinema (The Moviegoer's Companion, Think Publishing, Londra, 2004), a cura di Rhiannon Guy, traduzione di Luigi Giacone, Einaudi, Torino, 2006. ISBN 8806183044)

Note

↑ ^a ^b Dai sottotitoli dell'edizione italiana DVD Warner Home Video, 2000.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Il mago di Oz
Commons contiene immagini o altri file su Il mago di Oz

[sott-1] Dai sottotitoli dell'edizione italiana DVD Warner Home Video, 2000.

[1]

@@ Riga 101: / Riga 101: @@
 [[en:The Wizard of Oz]]
-[[es:El Mago de Oz]]
+[[es:El mago de Oz]]
 [[sv:Trollkarlen från Oz]]
 [[tr:Oz Büyücüsü]]