Proverbi francesi

Proverbi dalla Francia.

Proverbi

• Amour chasse jalousie.

Amore scaccia gelosia.

• Amor, toux et fumeé en secret ne font demeurée.

Amore, tosse e fumo non possono essere mantenuti segreti.

• On revient toujours à ses premiéres amours.

Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.

• Sans pain, sans vien, amour n'est rien.

Senza pane e senza vino, l'amore non è nulla.

A

• A bon entendeur, demi-mot

A buon intenditore, mezza parola

• Amour, toux, fumée et argent ne se peuvent cacher longuement.

Amore, tosse, fumo e denaro non si possono nascondere a lungo.

B

• Bon avocat, mauvais voisin

Buon avvocato, cattivo vicino

• Bon sang ne peut pas mentir

Buon sangue non mente

C

• Ce qui est dit, est dit

Ciò ch'è detto, è detto

• Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement

Ciò che si concepisce bene si enuncia chiaramente

• Chacun est artisan de sa fortune

Ognuno è artefice della propria fortuna

• Chacun ses goûts la merde est bonne

Ciascuno i suoi gusti, la merda è buona

• Chercher une aiguille dans une botte de foin

Cercare un ago in un pagliaio

• Cherchez la femme

Cercate la donna

• Chiens et putes n'amènent que disputes

Cani e puttane provocano solo discussioni

• Corbeaux avec corbeaux ne se crèvent jamais les yeux

Corvi con corvi non s'accecano mai

D

• De fou juge, briève sentence

Dal giudice folle, sentenza veloce

• De la mer naît le sel et de la femme le mal

Dal mare nasce il sale e dalla donna il male

• Deuil de femme morte, dure jusqu'à la porte

Lutto di donna morta, dura sino alla porta

• Deux précautions valent mieux qu'une

Due precauzioni valgono meglio d'una

F

• Femme et melon à peine les connaît-on

Donna e melone si conoscono appena

• Force n'est pas droit

Forza non è diritto

G

• Goutte à goutte l'eau creuse la pierre

Goccia a goccia l'acqua buca la pietra.

Costanza e impegno aiutano a risolvere imprese ritenute impossibili.

• Gros nuages, temps d'orage

Grosse nuvole, tempo di tempesta

I

• Il ne faut pas, jamais dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau

Non bisogna mai dire : fontana, non berrò la tua acqua

• Il faut laver son linge sale en famille

I panni sporchi si lavano in famiglia

• Impossible n'est pas français

Impossibile non è francese (Napoleone Bonaparte)

• Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

Bisogna girare sette volte la lingua nella bocca prima di parlare

L

• L'amour fait passer le temps et le temps fait passer l'amour

L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore

• La faim chasse le loup hors du bois

La fame fa uscire il lupo dal bosco

• La femme ni la toile, ne se choisissent à la chandelle

Femmina e tela, non si scelgono a lume di candela

• La fortune est aveugle

La fortuna è cieca

• L'homme sans abri est comme un oiseau sans nid

L'uomo senza riparo è come un uccello senza nido

• La nuit porte conseil

La notte porta consiglio

• L'excès en tout est un défaut

L'eccesso, in ogni cosa, è un difetto

• Le temps c'est de l'argent

Il tempo è denaro

• L'espoir fait vivre

La speranza fa vivere

• l'hôtel et le poisson en trois jours sont poison.

Albergo e pesce in tre giorni diventano veleno.

• Les affaires font les hommes.

Gli affari formano gli uomini.

• L'encre d'un écolier est plus sacrée que le sang d'un martyr

L'inchiostro di uno scolaro è più sacro del sangue di un martire (Mahomet)

• Les gros poissons mangent les petits

I pesci grossi mangiano i piccoli

• Les malheureux n'ont point de parents

I poveri non fanno parte del parentato

• L'occasion fait le larron

L'occasione fa l'uomo ladro

M

• Mal d'autrui n'est qu'un songe

Il male degli altri è solo un sogno

• Mieux vaut peu que rien

Meglio poco che niente

N

• Nuages sur la montagne ne baignent pas la campagne

Nuvole sulla montagna, non bagnano la campagna

O

• On prend, on attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

Si prendono più mosche con il miele che con l'aceto

P

• Pauvreté n'est pas vice

Povertà non è vizio.

• Petite étincelle engendre grand feu

Una piccola scintilla genera un grande fuoco

• Plus on remue la merde, plus elle pue

Più si smuove la merda, più essa puzza

• Plus fait douceur que violence

La dolcezza ottiene più della violenza

• Pierre qui roule n'ammasse pas mousse.

Pietra che rotola non accumula sporcizia

• Pour se dire ami, il faut avoir mangé ensemble un minot de sel

Per ritenersi amico bisogna aver mangiato insieme un quintale di sale

Q

• Quand l'abricot est en fleur, jours et nuits ont même longueur

Quando l'albicocco è in fiore, giorno e notte hanno la stessa durata

• Qui doute ne se trompe pas

Chi dubita non s'inganna

• Qui ne dit mot consent

Chi tace acconsente

• Qui vole un oeuf vole un boeuf

Chi ruba un uovo ruba un bue

R

• Raison fait maison

Ragione fa casa

S

• Sage est le juge qui écoute et tard juge

Saggio è il giudice che ascolta e tardi giudica

• Sans les fous et les sots, les avocats porteraient des sabots

Senza i folli e gli sciocchi, gli avvocati porterebbero gli zoccoli

• Sermon et melon, chaque chose à son moment

Sermone e melone, ogni cosa al suo momento

• Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Se gioventù sapesse, se vecchiaia potesse.

T

• Tout est bien, qui finit bien

Tutto è bene, ciò che finisce bene

• Tous les chiens qui aboient ne mordent pas

Can che abbaia non morde

U

• Un clou chasse l'autre

Chiodo scaccia chiodo

• Un homme averti en vaut deux

Un uomo avvisato ne vale due

• Une hirondelle ne fait pas le printemps

Una rondine non fa primavera

Proverbi senza versione originale

• Prova a ragionare sull'amore e perderai la ragione.
• Gli affari non bisogna farli col proprio, ma con l'altrui denaro.
• Le corna sono come i denti: fanno male quando spuntano.

Bibliografia

• Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)

Dournon – Dictionnaire des proverbes -Hachette