Vincenzo Mai: differenze tra le versioni

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Raoli (discussione | contributi)
sistemo
Nessun oggetto della modifica
Riga 1: Riga 1:
'''Vincenzo Mai''' (1903 – 2001), poeta e traduttore italiano.
'''Vincenzo Mai''' (1903 – 2001), poeta, romanziere e traduttore italiano.


==''L'Isola del Tempo – Uomini d'acciaio perduti nel Mar Pacifico''==
==''L'Isola del Tempo – Uomini d'acciaio perduti nel Mar Pacifico'' (1921)==
===[[Incipit]]===
===[[Incipit]]===
L'aeroplano scalpitava con formidabile borbottio, balenando al sole nel suo splendore d'acciaio.
L'aeroplano scalpitava con formidabile borbottio, balenando al sole nel suo splendore d'acciaio.
Riga 7: Riga 7:
===[[Explicit]]===
===[[Explicit]]===
E d'improvviso, davanti agli occhi dei sopravvissuti, l'isola fu inghiottita dal mare.
E d'improvviso, davanti agli occhi dei sopravvissuti, l'isola fu inghiottita dal mare.



{{NDR|Vincenzo Mai, ''L'Isola del Tempo – Uomini d'acciaio perduti nel Mar Pacifico'', Milano 1921}}
{{NDR|Vincenzo Mai, ''L'Isola del Tempo – Uomini d'acciaio perduti nel Mar Pacifico'', Milano 1921}}




==Traduzioni==
==''Traduzioni''==
===da ''La Terra Desolata'' di T.S. Eliot===
===da ''La terra desolata'' di [[T.S. Eliot]]===




Riga 28: Riga 29:
{{NDR|Vincenzo Mai, ''Traduzioni'', a cura di E. Cavalese, ''Opere di Vincenzo Mai nel decennale della morte'', vol. III, Ies, 2011.}}
{{NDR|Vincenzo Mai, ''Traduzioni'', a cura di E. Cavalese, ''Opere di Vincenzo Mai nel decennale della morte'', vol. III, Ies, 2011.}}


==''Più veloce del sole al tramonto – Prose lirico-podistiche''==
===[[Explicit]]===
Correre: senza accorrere, perché una meta non è necessaria. Correre: senza incorrere nell'errore di ritenere che siano necessari degli avversari. Correre: soprattutto senza che occorra un orologio né tanto meno un cronometro, che mentre fraziona il tempo lo accelera. Correre: non per vivere, ma per essere certi di morire correndo. Il Momento colga il corpo in movimento. Correre. Più veloce del sole al tramonto.


{{NDR|Vincenzo Mai, ''Prose sparse'', a cura di E. Cavalese, ''Opere di Vincenzo Mai nel decennale della morte'', vol. II, Ies, 2011.}}





Versione delle 09:45, 18 set 2012

Vincenzo Mai (1903 – 2001), poeta, romanziere e traduttore italiano.

L'Isola del Tempo – Uomini d'acciaio perduti nel Mar Pacifico (1921)

Incipit

L'aeroplano scalpitava con formidabile borbottio, balenando al sole nel suo splendore d'acciaio.

Explicit

E d'improvviso, davanti agli occhi dei sopravvissuti, l'isola fu inghiottita dal mare.


[Vincenzo Mai, L'Isola del Tempo – Uomini d'acciaio perduti nel Mar Pacifico, Milano 1921]


Traduzioni

da La terra desolata di T.S. Eliot

Aprile, tra i mesi il più crudele,

da terra morta libera i lillà,

al desiderio mescola il ricordo;

le torpide radici egli riscuote

portando le pioggie in primavera.


[Vincenzo Mai, Traduzioni, a cura di E. Cavalese, Opere di Vincenzo Mai nel decennale della morte, vol. III, Ies, 2011.]


Più veloce del sole al tramonto – Prose lirico-podistiche

Explicit

Correre: senza accorrere, perché una meta non è necessaria. Correre: senza incorrere nell'errore di ritenere che siano necessari degli avversari. Correre: soprattutto senza che occorra un orologio né tanto meno un cronometro, che mentre fraziona il tempo lo accelera. Correre: non per vivere, ma per essere certi di morire correndo. Il Momento colga il corpo in movimento. Correre. Più veloce del sole al tramonto.


[Vincenzo Mai, Prose sparse, a cura di E. Cavalese, Opere di Vincenzo Mai nel decennale della morte, vol. II, Ies, 2011.]


Altri progetti