Proverbi greci antichi

Α,α [alpha (pronuncia: alfa)]

• Ἀγροίκου μὴ καταφρονεῖ ῥήτορος.

Non disprezzare il rozzo parlatore

(Zenobio, Corpus paroemiographorum, 1,15)

• Ἂκουστε τις λέξεις που προσέρχονται ἀπὸ τὴν καρδία.'

Ascolta le parole che provengono dal cuore

(Luciano di Samosata, Iuppiter tragoedus, 19)

• Ἃμας απήτουν, οἱ δ'ἀπηρνούντο σκάφας.

Chiedevano secchi e rifiutavano vasche

(Plutarco, De garrulitate, 512e)

• Αυτό δε τό σιγάν ομολογούντος εστί σου.

Proprio il tuo silenzio dimostra che sei d'accordo

(Euripide, Ifigenia in Aulide, 1142)

Γ,γ [gamma]

• Γνώμαι πλέον κρατούσιν ή σθένος χερών

I retti ragionamenti fanno più presa delle robuste mani.

(frammento di Sofocle 939 Radt)

Δ,δ [delta]

• Δίς καί τρίς τό καλόν

Due o tre volte le cose belle

(Platone, Filebo, 59ce; Leggi, 6,754c, 12,956e)

Ε,ε [epsilon]

• Εκ γάρ τόυ περισσέυματος τής καρδίας τό στόμα λαλέι

La bocca parla per l'abbondanza del cuore

(Vangelo secondo Matteo, 12,34 e Vangelo secondo Luca 6,45)

• Ελλυχνίων όζειν τά ενθυμήματα

Quei ragionamenti puzzano di stoppini

(Plutarco, Vita di Demostene, 8,4)

• Εν υγρώ εστιν η γλώττα

La lingua sta nell'umido

(Teofrasto, Caratteri, 7,9, [il chiacchierone])

Η,η [eta]

• Η γάρ σιωπή τοίς σοφοίσιν απόκρισις

Il silenzio per i saggi è una risposta.

(Euripide, frammento 977 N)

Λ,λ [lambda]

• Λέγειν τά λεγόμενα

Riferire cose che mi hanno raccontato

(Erodoto, Storie, 7,152,3)

Ξ,ξ [csi]

• Ξύλον αγκύλον οδέποτ' ορθόν

Un legno storto non sarà mai dritto

(Galeno, 8,656)

Ο,ο [omicron]

• Ο δέ ψευδής λόγος γίνεται παρά τό πρώτον ψέυδος

Il discorso falso trae le mosse da una falsa premessa

(Aristotele, Analitica priora, 66a, 16)

• Ο μέν λόγος θαυμαστός, ο δέ λέγων άπιστος

Il discorso è seducente, ma chi parla è inattendibile

(Plutarco, Regem et imperatorum apophthegmata, 192b)

• Ονείρατά μοι λέγεις

Mi racconti sogni

(Luciano, Dialoghi dei morti, 25,2)

• Οπερ έδει δείξαι

Come volevasi dimostrare

Euclide, lo scriveva a chiosa delle dimostrazioni dei teoremi; più noto a noi come Quod erat demonstrandum

• Ου λέγειν τυγ'εσσί δεινός, αλλά σιγάν αδύνατος

Tu non sei abile a parlare, ma incapace di tacere

(Epicarmo, frammento 272 Kaibel)

• Ουδ' άν τρί' ειπείν ρηματ' οιός τ' εν

Non ero capace di dire neppure tre parole

(Aristofane, Nuvole, 1402)

• Ουκ αντιλέγοντα δέι τόν αντιλέγοντα πάυειν, αλλά διδάσκειν; ουδέ γάρ τόν μαινόμενον αντιμαινόμενός τις ιάται

Non si deve far smettere chi contraddice contraddicendolo, ma convincendolo: neppure il pazzo infatti è curato da chi diventa a sua volta pazzo

(Antistene, frammento 65D)

• Ουκούν...ερούμεν ότι νύν ήλθ' επί στόμα;

Non diremo forse ciò che ora ci è venuto alla bocca?

(Platone, Repubblica 8,563c)

• Ούτε γής ούτε ουρανού άπτεται

Non riguarda né il cielo, né la terra

(paremiografi, App. Prov. 4,47)

Τ,τ [tau]

• Τό σιγάν πολλάκις εστί σοφώτατον ανθρώπω νοήσαι

Spesso per l'uomo il tacere è il più saggio dei pensieri

(Pindaro, Nemea, V, 18)

• Τόν ήττω λόγον κρείττω ποιέιν

Trasformare l'argomentazione più debole nella più forte

(Protagora)

• Τόπων μεταβολαί ούτε φρόνησιν διδάσκουσιν, ούτε αφροσύνην αφαιρούνται

Cambiare luogo non fa diventare assennati, né toglie la stupidità

(Biante, 1,229,9)

Φ,φ [phi (pronuncia: fi)]

• Φησίν σιωπών

Parla tacendo

(Euripide, Oreste, 1592)

Simile all'italiano: Chi tace acconsente

• Φιλήκοον έιναι μάλλον ή πολύλαλον

Meglio ascoltare che parlare molto

(massima di Cleobulo, riportata da Diogene Laerzio)

Senza fonte

• Γλώσσα, ποί πορεύη; πόλιν ανορθώσουσα καί πόλιν καταστρέψουσα;

Lingua, dove vai? A salvare e a distruggere le città?(letterale)

• Ειπών ά θέλεις, αντάκουε ά μή θέλεις

Se dici ciò che vuoi, devi ascoltare in risposta ciò che non vuoi

(paremiografi bizantini)

• Kάλλιο πέντε καί στο χέρι, παρά δέκα καί καρτέρει.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

• Μηδέ χελιδόνας εν οικία δέχεσθαι

Non accogliere rondini in casa

(motto pitagorico)

• Ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.

Stai cercando le pulci nella paglia. (letterale)

Equivalente all'italiano: Cercare un ago in un pagliaio.

Voci correlate

• Grecia
• Lingua greca
• Proverbi ciprioti