Proverbi latini

A

• Ab uno | disce omnis

Da uno capisci come son tutti

(Virgilio, Eneide II 65-66)

• Alea iacta est

Il dado è tratto

(Giulio Cesare)

• Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt

Abbiamo davanti agli occhi i vizi degli altri, mentre i nostri ci stanno dietro

(Seneca)

• Alium silere quod voles, primus sile

Ciò che vuoi che un altro taccia, tacilo tu per primo

(Seneca, Fedra, 876)

• Ames parentem si aequus est, aliter feras

Ama il padre se è giusto, se non lo fosse sopportalo

(Publilio Siro, Sententiae)

• Amor arma ministrat.

L'amore procura le armi [agli amanti perché possano essere grati alla persona amata].

(Proverbio medievale)

• Amor gignit amorem.

Amore genera amore.

• At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est!

È bello essere additati e che si dica: è lui!

(Persio 1, 28)

• Auctoritas non veritas facit legem

L'autorità, non la verità, fa la legge

(Thomas Hobbes, Leviatano II, 26)

• Audentes fortuna iuvat

La fortuna aiuta gli audaci

(Virgilio, Eneide)

• Aut amat, aut odit mulier, nihil est tertium.

La donna o ama o odia: non conosce via di mezzo.

(Publilio Siro, cfr.Tertium non datur)

B

• Balbum melius balbi verba cognoscere

Un balbuziente capisce meglio le parole di un altro balbuziente

(San Girolamo, Epistulae, 50,4)

• Bellum quod res bella non sit

La guerra si chiama "bellum" perché non è una cosa bella

(Isidoro di Siviglia, Etimologie, 18,1,9)

• Brevis esse laboro: | obscurus fio

Mi sforzo di essere conciso: divento oscuro

(Orazio, Ars poetica, 25-26)

C

• Carpe diem, quam minimum credula postero

Approfitta dell'oggi (cogli l'attimo) e non pensare al domani

(Orazio)

• • Solamen miseris socios habuisse malorum (Spinoza, Etica, 4,57)
  • Solamen miseris socios habuisse doloris (Marlowe, Doctor Faustus)
  • Gaudium est miseris socios habuisse poenarum (Domenico de' Gravina, Raccolta di varie croniche)
  • Commune naufragium omnibus solatio est (Walther 2992)
  • Non tibi hoc soli (Cicerone, Tusculanae, 3,33,79)

Mal comune mezzo gaudio

• Cogito ergo sum

Penso dunque sono

(Cartesio)

• Conveniunt rebus nomina saepe suis

Spesso i nomi sono adatti alle cose cui appartengono (v. anche nomen omen e nomina sunt consequentia rerum)

(Riccardo da Venosa, De Paulino et Polla, 412)

D

• Defendit numerus.

Nei numeri è la sicurezza.

(Decimo Giunio Giovenale, Satire, II, 46)

• Dicendo homines ut dicant efficere solere

Di solito, parlando, si impara a parlare

(Cicerone, De oratore, 1,33,149)

• Doctum doces

Insegni a chi già sa

(Plauto)

• Dulce bellum inexpertis, expertus metuit

La guerra è dolce per chi non ne ha esperienza, l'esperto la teme

(proverbio medievale)

• Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur.

Mentre a Roma si delibera, Sagunto è espugnata.

(citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 496)

E

• Epistula.....non erubescit

La lettera non arrossisce

(Cicerone, Epistulae ad familiarem, 5,12,1)

• Ex abundantia enim cordis os loquitur

La bocca parla per l'abbondanza del cuore

(Vangelo secondo Matteo, 12,34 e Vangelo secondo Luca 6,45)

• Est modus in rebus, sunt certi denique fines | quos ultra citraque nequit consistere rectum

C'è una giusta misura nelle cose, ci sono giusti confini | al di qua e al di là dei quali non può sussistere la cosa giusta.

(Quinto Orazio Flacco)

• Est in canitie ridicula Venus.

È ridicolo l'amore di un vecchio.

(Proverbio medievale)

• Exigua his tribuenda fides, qui multa loquuntur

Bisogna prestare poca fede a quelli che parlano molto.

(Catone)

• Ex ore tuo te judico

Ti giudico dalle tue parole.

(Vangelo secondo Luca 19,22)

F

• Faber est suae quisque fortunae

Ciascuno è artefice della propria sorte

(Sallustio)

• Facta non verba

Fatti, non parole!

(Pietro Abelardo, Ad Astralabium, 43)

G

• Graeca per Ausoniae fines sine lege vagantur

Le parole greche per la terra d'Ausonia se ne vanno senza legge

(Regia Parnassi)

• Gutta cavat lapidem

La goccia scava la pietra.

(Ovidio, Epistulae ex Ponto, libro IV, 10, 5)

H

• Homo faber sua fortuna est

L'uomo è l'artefice della sua sorte

(Jean Piaget Psicologo. La costruzione del reale nel bambino, 1967)

• Homo homini lupus

L'uomo è un lupo per l'uomo.

(Plauto Asinaria, a. II, sc. 4, v. 88)

• Homo sum: humani nihil a me alienum puto

Sono un uomo: niente di ciò che è umano considero estraneo a me.

(Terenzio Heautontimorumenos)

• Historia magistra vitae

La storia è maestra di vita

(Cicerone De oratore Lib. II, 9, 36)

• Honesta mors turpi vita potior

Una morte onorevole è migliore di una vita vergognosa

(Tacito Vita di Agricola, 33)

I

• Imperare sibi maximum imperium est

Comandare a se stessi è la forma più grande di comando

(Seneca, Lettere a Lucilio, CXIII.30)

• In medio stat virtus

La virtù sta nel mezzo

(Orazio)

• Delecta iuventus, flos veterum vitusque virum

(Virgilio, Eneide, Libro VIII, Canto 499-500)

L

• Littera enim occidit, spiritus autem vivificat

Le parole scritte uccidono, lo spirito rende vivi

(San Paolo, Seconda lettera ai Corinzi, 3,6 – Vulgata)

• Lucus a non lucendo

Il bosco si chiama "lucus" perché non vi penetra la luce

(Donato, Ars grammatica, 4,402,4)

M

• Memento audere semper

Ricordati di osare sempre

(Gabriele D'Annunzio)

• Mens sana in corpore sano

Mente sana in corpo sano.

(Giovenale)

• Mulier cum sola cogitat male cogitat.

La donna quando pensa da sola, mal pensa.

(Publio Sirio)

• Multum....viva vox facit

Grande è l'efficacia della viva voce

(Seneca, Epistulae, 33,9)

N

• Naturam expellas furca, tamen usque recurret

Puoi cacciare l'indole naturale con un forcone: ma tornerà sempre di nuovo

(Orazio, Epistole, 1,10,24)

• Navigare necesse est, vivere non est necesse

È necessario navigare, non è necessario vivere.

(Plutarco, Vita Pompeii, 50)

• Nescit vox missa reverti

La voce [qui nel senso di parola], una volta emessa, non può più tornare indietro

(Orazio, Ars poetica, 390)

• Nil est dictu facilius

Niente è più facile che parlare

(Terenzio, Phormio, 300)

• Noli rogare, quom impetrare nolueris

Non domandare quando non vorresti ottenere

(Seneca, Epistulae, 95,1)

• Noli tu quaedam referenti credere semper: exigua est tribuenda fides, qui multa locuntur

Non credere sempre a chi ti dà notizie: bisogna avere poca fiducia in chi parla molto

(Catone, distico 2,20)

• Nomina sunt consequentia rerum

I nomi sono corrispondenti alle cose

(Giustiniano, Institutiones, 2,7,3)

• Nomina sunt odiosa

È odioso fare nomi

(Cicerone, Pro Roscio, 16,47)

• Non debes....adripere maledictum ex trivio

Non devi trarre una parolaccia dal linguaggio di strada

(Cicerone, Pro Murena, 6,13)

• Non minus interdum oratorium esse tacere quam dicere

Talora non è meno eloquente il tacere del parlare

(Plinio il Giovane, Epistulae 7,6,7)

• Non omnibus dormio.

Non dormo per tutti.

(citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 536)

O

• Omnia cum tempora

Ogni cosa a suo tempo

(Qoelet)

• Omnia munda mundis

Per chi è puro tutto è puro

(Paolo di Tarso)

• Omnia vincit amor

L'amore vince ogni cosa

(Virgilio, Bucoliche X, 69)

• Orator est vir bonus, dicendi peritus

L'oratore è un uomo onesto, esperto nel parlare

(Marco Porcio Catone)

• Odi profanum vulgus et arceo

Odio la massa ignorante e la tengo lontana

(Orazio)

• Omnia fert aetas

Il tempo porta via tutte le cose

(Virgilio)

• Omnia mutantur

Tutto cambia

(Ovidio)

P

• Pacta sunt servanda

I patti devono essere osservati.

(Eneo Domizio Ulpiano)

Principio fondamentale del diritto civile e del diritto internazionale

• Panem et circenses

Pane e giochi [per distrarre il popolo]

(Giovenale, X 81)

• Parva saepe scintilla magnum excitavit incendium

Spesso una piccola scintilla ha innescato un grande incendio

(Quinto Curzio Rufo)

• Paupertas artis omnis perdocet

La povertà insegna tutte le arti

(Plauto)

• Periculum in mora

Vi è pericolo nel ritardo

(Tito Livio, Ab urbe condita; XXXVIII, 25)

• Probitas laudatur et alget

L'onestà è lodata ma muore di freddo.

(Giovenale, I 74)

Q

• Qui gladio ferit gladio perit

Chi di spada ferisce di spada perisce.

• Qui timide rogat, | docet negare

Chi domanda timorosamente, insegna a rifiutare

(Seneca, Fedra, 593-94)

• Quis custodiet ipsos custodes?

Chi controllerà i controllori?

(Giovenale, Satire)

• Quod non potest diabolus mulier evincit.

Ciò che non può il diavolo, l'ottiene la donna.

(Proverbio medievale)

• Quot homines tot sententiae.

Tanti uomini, altrettante opinioni.

(Terenzio, Phormio, 454)

R

• Rumores fuge, ne incipias novus auctor haberi: nam nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum

Fuggi le chiacchiere, per non essere reputato un loro fomentatore: a nessuno nuoce aver taciuto, nuoce aver parlato

(Marco Porcio Catone)

• Rem tene, verba sequentur

Concentrati sul concetto, le parole seguiranno

(Marco Porcio Catone)

S

• Sapiens, ut loquatur, multo prius consideret

Il saggio, per parlare, deve prima molto meditare

(San Girolamo)

• Silent leges inter arma.

Tacciono le leggi fra le armi.

(Seneca)

• Stultorum infinitus est numerus

Il numero degli sciocchi è infinito.

(Bibbia)

T

• Taciturnitas stulto homini pro sapientia est

Lo stare zitti è la saggezza dello sciocco

(Publilio Siro)

V

• Vita, si uti scias, longa est

La vita, se tu sai usarla, è lunga

(Seneca, De brevitate vitae)

• Vulgare amici nomen, sed rara est fides

Frequente il nome di amico, ma la fedeltà è rara

(Fedro)

• Vulpes pilum mutat, non mores

La volpe perde il pelo ma non il vizio

(Gaio Svetonio Tranquillo, Vita di Vespasiano, 16)

• Vitam regit fortuna, non sapientia

La vita è retta dal fato, non dalla saggezza

(Cicerone)

Senza fonte

• Absit iniuria verbis

Sia lontana l'offesa dalle parole

• Abusus non tollit usum

L'abuso non elimina l'uso

• Accidere ex una scintilla incendia passim

A volte da una sola scintilla scoppia un incendio

• Ad bestias

(Condannato) Alle bestie

• Ad impossibilia nemo tenetur

Nessuno è tenuto a fare l'impossibile

• Aquila non capit muscas.

L'aquila non piglia mosche.

• Audaces fortuna iuvat

La fortuna aiuta gli audaci

• Audacter calumniare, semper aliquid haeret

Calunnia senza timore: qualcosa resta sempre attaccato

• Audi, vide, tace, si tu vis vivere

Ascolta, guarda e stai zitto (taci) se vuoi vivere. [in pace]

• Aurora aurum in ore habet

Il mattino ha l'oro in bocca

• Canis canem edit

Cane mangia cane

• Cave a signatis.

Guardati dai segnati [mal formati, deformi]

• Consolatium misero comites habere penantes   ^Fonte?
• Damnatio ad bestias

Condanna alle bestie

• De gustibus non est disputandum

Sui gusti non si discute

• De rustica progenie, semper villana fuit

Colui che discese da stirpe rustica, rimase sempre un rozzo

• Divide et impera (accentazione: dìvide et ìmpera)

Dividi e comanda

• Dura lex, sed lex

La legge è dura, ma è legge

• Errare humanum est, perseverare autem diabolicum

Sbagliare è umano, perseverare è diabolico

• Ex nihilo, nihil.

Dal nulla, nulla.

• Excusatio non petita accusatio manifesta

Una scusa non richiesta è un'accusa evidente

• Facis de necessitate virtutem

Fai di necessità virtù.

• Facta lex inventa fraus

Fatta la legge, trovato l'inganno.

• Fames crescit eundo

La fame, mangiando, cresce.

• Fama, malum qua non aliud velocius ullum

La fama, male di cui nessun altro è più veloce.

• Fortis cadere, cedere non potest

Il forte può cadere, ma non cedere.

• Gutta cavat lapidem; non vi, sed saepe cadendo | huic addiscit homo: non vi, sed saepe legendo

La goccia scava la pietra, non con la forza ma col cadere spesso | così l'uomo impara: non con la forza ma leggendo spesso.

(variazione altomedievale dell'adagio ovidiano)

• Excusatio non petita, accusatio manifesta

Scusa non richiesta, accusa manifesta

(Una scusa palesata senza una richiesta equivale ad un'auto accusa)

• Homo faber suae quisque fortunae

L'uomo è artefice del suo destino/fortuna.

• Homo sine pecunia est imago mortis.

L'uomo senza denaro è immagine della morte.

• Ignorantia legis non excusat

L'ignoranza della legge non scusa.

• In albo signanda lapillo

Giorno da segnare con un sassolino bianco

• Lupus in fabula

Parli del diavolo, e spuntano le corna

• Mater artium necessitas.

La necessità è madre delle arti.

• Mater semper certa est, pater numquam.

La madre è sempre certa, non il padre.

• Melius abundare quam deficere

È meglio abbondare che scarseggiare

• Memento mori

Ricordati che si muore.

• Mors tua vita mea

La tua morte è la mia vita.

• Nemo non formosus filius matri

Ogni figlio è bello per sua madre.

• Nil satis nisi optimum

Nient'altro che il meglio è abbastanza, oppure Solo il meglio è sufficiente

• Occidit qui non servat.

Chi non conserva, uccide.

• Omnia tempus habent

Ogni cosa ha il suo tempo.

• Oculum pro oculo, et dentem pro dente.

Occhio per occhio, dente per dente.

• Oculus domini saginat equum

L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.

• Omnis homo mendax.

Tutti gli uomini sono bugiardi.

• Omnia mea mecum porto.

Tutto ciò che ho lo porto con me.

• Pisces clarissime audiunt

I pesci ci sentono benissimo.

• Post coitum omne animal triste

Dopo l'accoppiamento ogni animale è triste.

• Prima et seconda nihil, tertia indicat: quarta et quinta talis, tota luna æqualis

La prima e la seconda nulla, la terza indica: quarta e quinta tali, tutta la luna [lunazione] eguale .

• Qua fugiunt hostes via munienda est

Al nemico che fugge ponti d'oro.

• Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea

Chi toccherà la pece ne rimarrà imbrattato.

• Quod differtur non aufertur

Ciò che si dilaziona non si perde.

• Risus abundat in ore stultorum

Il riso abbonda nella bocca degli stolti

• Roma caput mundi

Roma capitale del mondo

• Roma traditoribus non premia

Roma non premia i traditori

• Repetita iuvant

Le cose ripetute aiutano

• Scientia est celare scientiam

La scienza sta nel nascondere le conoscenze

(Anonimo)

• Semel in anno licet insanire

Una volta l'anno è lecito impazzire.

• Semen retentum venenum est

Il seme trattenuto è veleno.

• Senectus ipsa morbus est

La vecchiaia stessa è una malattia.

• Si dulcis fias ut mel, te musca vorabit.

Se diventi dolce come il miele, la mosca ti mangia.

• Si vis pacem, para bellum

Se desideri la pace, prepara la guerra.

• Stultitia est fecunda mater

La stoltezza è madre feconda (simile a La madre degli idioti è sempre gravida)

• Summum ius summa iniuria

Una giustizia assoluta è un'assoluta ingiustizia

• Tempus omnia medetur

Il tempo rimedia a tutto

• Tempora tempore tempera

Tempera il tempo col tempo

• Ubi Bene Ibi Patria

Laddove ci si sente bene, la c'è la patria.

• Ubique medius caelus est

Dovunque c'è in mezzo il cielo

• Ubi maior minor cessat

Dove si trova il maggiore [in autorità], il minore cessa [di esercitare il suo ufficio].

• Unicuique suum tribuere, alterum non laedere

Dare a ciascuno il suo, non danneggiare gli altri

• Vasa inania multum strepunt

I vasi vuoti fanno un gran rumore (prov. medievale)

• Verba volant, scripta manent

Le parole volano, ciò che è scritto rimane. (di origine medievale)

• Video meliora proboque, deteriora sequor.

Vedo le cose migliori e le lodo, seguo le peggiori.

• Virtute siderum tenus

Con valore verso le stelle

• Virtus in medio stat

La virtù sta nel mezzo

• Virtus unita fortior

La forza unita è più forte

• Vivere est militare

La vita è una guerra

Bibliografia

• L. De Mauri, 5000 proverbi e motti latini, seconda edizione, Ulrico Hoepli Editore, Milano, 2006. ISBN 88-203-0992-0 (Anteprima su Google Libri)

Voci correlate

• Modi di dire latini
• Lingua latina