Dinosauri (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
ortografia |
|||
| Riga 46: | Riga 46: | ||
==Dialoghi== |
==Dialoghi== |
||
* '''Zini''': "Senti, bellezza, se diventerai la mia metà per te mi farò in 4". Carina questa, proprio niente male. "Pupe, mi chiamano il Professore dell'amore, ed è |
* '''Zini''': "Senti, bellezza, se diventerai la mia metà per te mi farò in 4". Carina questa, proprio niente male. "Pupe, mi chiamano il Professore dell'amore, ed è iniziata la scuola". Eh, sì, sono un vero fenomeno. <br /> '''Aladar''': Spero che non sia contagioso. <br /> '''Zini''': Sono una valanga romantica. |
||
* '''Yar''': Allora? Che cos'è? <br /> '''Plio''': Era un uovo, Yar! Guarda! {{NDR|Yar sussulta}} Che c'è? <br /> '''Yar''': È un mostro orrendo, che ha attraversato il mare, è feroce ed è carnivoro. <br /> '''Plio''': A me sembra più un cucciolo! <br /> '''Yar''': I cuccioli crescono, mia cara! Se lo terrai con te, un bel giorno, vedrai, ci salterà addosso e ci sbranerà tutti. Per quelli come lui, quelli come noi sono appetitosi bocconcini! |
* '''Yar''': Allora? Che cos'è? <br /> '''Plio''': Era un uovo, Yar! Guarda! {{NDR|Yar sussulta}} Che c'è? <br /> '''Yar''': È un mostro orrendo, che ha attraversato il mare, è feroce ed è carnivoro. <br /> '''Plio''': A me sembra più un cucciolo! <br /> '''Yar''': I cuccioli crescono, mia cara! Se lo terrai con te, un bel giorno, vedrai, ci salterà addosso e ci sbranerà tutti. Per quelli come lui, quelli come noi sono appetitosi bocconcini! |
||
| Riga 54: | Riga 54: | ||
*'''Kron''' {{NDR|ad Aladar}}: Fuori dai piedi, via! <br /> '''Bruton''': Non hai sentito Kron? Muoviti! |
*'''Kron''' {{NDR|ad Aladar}}: Fuori dai piedi, via! <br /> '''Bruton''': Non hai sentito Kron? Muoviti! |
||
*'''Kron''': Tu chi sei? <br /> '''Aladar''': Ehm, Aladar. <br /> '''Kron''': Perché non sei in testa al branco insieme ai... {{NDR|Vedendo i lemuri}} ...insieme ai più giovani? <br /> '''Aladar''': Bè, ehm, mi sono fermato a parlare un po' con questi amici. Ho visto che fanno molta fatica a venirvi dietro! Perciò, non |
*'''Kron''': Tu chi sei? <br /> '''Aladar''': Ehm, Aladar. <br /> '''Kron''': Perché non sei in testa al branco insieme ai... {{NDR|Vedendo i lemuri}} ...insieme ai più giovani? <br /> '''Aladar''': Bè, ehm, mi sono fermato a parlare un po' con questi amici. Ho visto che fanno molta fatica a venirvi dietro! Perciò, non so, se magari tu rallentassi il passo... <br /> '''Kron''': Uhm! I deboli a fare l'andatura, che idea geniale! Ma lasciale a me le idee d'ora in poi, Aladar. <br /> '''Aladar''': Ma, non ce la faranno mai se non li aiuti. <br /> '''Kron''': Attento a te, pivello. |
||
* '''Bruton''': Kron! Carnotauri! <br /> '''Kron''': Cosa? Non si erano mai spinti tanto a nord! <br /> '''Bruton''': La palla di fuoco |
* '''Bruton''': Kron! Carnotauri! <br /> '''Kron''': Cosa? Non si erano mai spinti tanto a nord! <br /> '''Bruton''': La palla di fuoco ha sconvolto tutto! <br /> '''Kron''': E tu li hai portati fino a noi! Vuol dire che li sfamerai con le tue carni! Fai muovere il branco! Passo veloce! |
||
* '''Bruton''': Perché si comporta così? Perché illuderli con false speranze? <br /> '''Plio''': È proprio la speranza che ci ha portati fin qui. <br /> '''Bruton''': Ma perché non lascia che accettino il loro destino? Io ho accettato il mio! <br /> '''Plio''': E qual è il tuo destino? <br /> '''Bruton''': Morire qui. È così che stanno le cose! <br /> '''Plio''': Solo se ti arrendi, Bruton! È una tua scelta, non c'entra il destino! |
* '''Bruton''': Perché si comporta così? Perché illuderli con false speranze? <br /> '''Plio''': È proprio la speranza che ci ha portati fin qui. <br /> '''Bruton''': Ma perché non lascia che accettino il loro destino? Io ho accettato il mio! <br /> '''Plio''': E qual è il tuo destino? <br /> '''Bruton''': Morire qui. È così che stanno le cose! <br /> '''Plio''': Solo se ti arrendi, Bruton! È una tua scelta, non c'entra il destino! |
||
| Riga 64: | Riga 64: | ||
*'''Zini''': Ehi, sveglia. Questo non è dormire, si chiama letargo. Ehi? Yo-hoo?! C'è nessuno in casa?! <br /> '''Aladar''' {{NDR|svegliandosi}}: Zini, che stai facendo? <br /> '''Zini''': Sbaglio o avevi messo la sveglia per l'alba dei tempi? |
*'''Zini''': Ehi, sveglia. Questo non è dormire, si chiama letargo. Ehi? Yo-hoo?! C'è nessuno in casa?! <br /> '''Aladar''' {{NDR|svegliandosi}}: Zini, che stai facendo? <br /> '''Zini''': Sbaglio o avevi messo la sveglia per l'alba dei tempi? |
||
*'''Aladar''': Senti, Neera, se ci aiutiamo tra noi, |
*'''Aladar''': Senti, Neera, se ci aiutiamo tra noi, avremo qualche possibilità in più di arrivare ai terreni di cova. <br /> '''Neera''': Sembri molto sicuro di te. <br /> '''Aladar''': Eh, magari. Ma dobbiamo stare uniti. |
||
*'''Bruton''' {{NDR|rivolto a un dinosauro che non si sveglia}}: Su, sveglia! Kron vuole che ci rimettiamo in marcia! Avanti, alzati! In piedi! <br /> '''Zini''' {{NDR|sarcastico}}: Eh, simpatia è la parola d'ordine qui! |
*'''Bruton''' {{NDR|rivolto a un dinosauro che non si sveglia}}: Su, sveglia! Kron vuole che ci rimettiamo in marcia! Avanti, alzati! In piedi! <br /> '''Zini''' {{NDR|sarcastico}}: Eh, simpatia è la parola d'ordine qui! |
||
Versione delle 00:08, 2 ago 2015
Dinosauri
| Titolo originale |
Dinosaur |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2000 |
| Genere | tecnica mista |
| Regia | Eric Leighton, Ralph Zondag |
| Sceneggiatura | Robert Nelson Jacobs, John Harrison, Thom Enriquez, Walon Green |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Dinosauri, film d'animazione statunitense della Disney del 2000.
Frasi
- Vedete piccoli! Quello [Aladar] è il classico esemplare di "tontosauro"! (Neera)
- Non vedo l'ora... di tuffarmi nel lago e restare a mollo finché non mi esce l'acqua... dalle orecchie. (Eema)
- Alcune cose nascono grandi. Altre nascono piccole, molto piccole. Ma a volte è dalle cose più piccole che nascono i cambiamenti più grandi. (Narratrice)
- Questo mostro [Aladar] non ha denti, avete visto? Cosa può farci? Succhiarci a morte? (Zini)
- Se sentite odore di bruciato, potrei essere io. (Eema, prima di iniziare la marcia nel deserto)
- Ehi, ragazze, vi va di giocare a "ruba bandiera"? Io faccio la bandiera. (Zini)
- Mamma, sono morti tutti. (Suri, piangendo, dopo che il meteorite ha distrutto l'isola)
- Azzardati a mettere bocca un'altra volta... e ti uccido. (Kron ad Aladar)
- Carnotauri! Denti lunghi e un pessimo carattere! Andiamocene! (Eema)
- Nessuno di noi sa quali mutamenti piccoli o grandi ci attendono, una sola cosa è certa: il nostro viaggio non è terminato. Possiamo solo sperare che in qualche modo, e in piccola parte, il nostro passaggio su questa terra venga ricordato per sempre. (Narratrice)
Dialoghi
- Zini: "Senti, bellezza, se diventerai la mia metà per te mi farò in 4". Carina questa, proprio niente male. "Pupe, mi chiamano il Professore dell'amore, ed è iniziata la scuola". Eh, sì, sono un vero fenomeno.
Aladar: Spero che non sia contagioso.
Zini: Sono una valanga romantica.
- Yar: Allora? Che cos'è?
Plio: Era un uovo, Yar! Guarda! [Yar sussulta] Che c'è?
Yar: È un mostro orrendo, che ha attraversato il mare, è feroce ed è carnivoro.
Plio: A me sembra più un cucciolo!
Yar: I cuccioli crescono, mia cara! Se lo terrai con te, un bel giorno, vedrai, ci salterà addosso e ci sbranerà tutti. Per quelli come lui, quelli come noi sono appetitosi bocconcini!
- Yar: Mh, hai visto? Povero Zini. Abbiamo ancora uno scapolo in famiglia.
Plio [guardando Aladar]: No, ne abbiamo due.
- Kron [ad Aladar]: Fuori dai piedi, via!
Bruton: Non hai sentito Kron? Muoviti!
- Kron: Tu chi sei?
Aladar: Ehm, Aladar.
Kron: Perché non sei in testa al branco insieme ai... [Vedendo i lemuri] ...insieme ai più giovani?
Aladar: Bè, ehm, mi sono fermato a parlare un po' con questi amici. Ho visto che fanno molta fatica a venirvi dietro! Perciò, non so, se magari tu rallentassi il passo...
Kron: Uhm! I deboli a fare l'andatura, che idea geniale! Ma lasciale a me le idee d'ora in poi, Aladar.
Aladar: Ma, non ce la faranno mai se non li aiuti.
Kron: Attento a te, pivello.
- Bruton: Kron! Carnotauri!
Kron: Cosa? Non si erano mai spinti tanto a nord!
Bruton: La palla di fuoco ha sconvolto tutto!
Kron: E tu li hai portati fino a noi! Vuol dire che li sfamerai con le tue carni! Fai muovere il branco! Passo veloce!
- Bruton: Perché si comporta così? Perché illuderli con false speranze?
Plio: È proprio la speranza che ci ha portati fin qui.
Bruton: Ma perché non lascia che accettino il loro destino? Io ho accettato il mio!
Plio: E qual è il tuo destino?
Bruton: Morire qui. È così che stanno le cose!
Plio: Solo se ti arrendi, Bruton! È una tua scelta, non c'entra il destino!
- Yar [rivolto a Eema]: Ehi, bambola, stai andando fuori strada.
Eema: Ci mancava solo questa: una scimmia [Yar] sulla spalla.
- Zini: Ehi, sveglia. Questo non è dormire, si chiama letargo. Ehi? Yo-hoo?! C'è nessuno in casa?!
Aladar [svegliandosi]: Zini, che stai facendo?
Zini: Sbaglio o avevi messo la sveglia per l'alba dei tempi?
- Aladar: Senti, Neera, se ci aiutiamo tra noi, avremo qualche possibilità in più di arrivare ai terreni di cova.
Neera: Sembri molto sicuro di te.
Aladar: Eh, magari. Ma dobbiamo stare uniti.
- Bruton [rivolto a un dinosauro che non si sveglia]: Su, sveglia! Kron vuole che ci rimettiamo in marcia! Avanti, alzati! In piedi!
Zini [sarcastico]: Eh, simpatia è la parola d'ordine qui!
- Baylene [sarcastica]: Evviva, ho le vesciche!
Eema: Ah, io ormai le vesciche le chiamo per nome.
Yar: Non vi dico dove le ho io le vesciche...
- Plio [vedendo che non c'è via d'uscita nella caverna]: Aladar, torniamo indietro.
Aladar [disperato]: Indietro? E dove? Non esiste più niente. Il nostro destino è segnato.
Baylene: Sbagli invece. Siamo qui, no? Ti pare? E come ti permetti di sprecare tanta buona sorte rassegnandoti? Vergogna! Vergogna, e ancora vergogna, Aladar! E quel che è peggio è che hai fatto credere a una vecchia sciocca come me di essere utile... di avere ancora uno scopo... e sai cosa ti dico? Avevi ragione. E io quindi continuerò a crederci. E per quanto mi riguarda non ho alcuna intenzione di morire qui!
- Yar: Se riuscissi a dormire così profondamente, sarei in Paradiso.
Eema: Se riuscissi a dormire così profondamente, saresti morto. [ridono]
- [Arrivati ai terreni di cova, dove c'è anche un grande lago] Plio: La nostra nuova casa...
Zini: SI, E ABBIAMO ANCHE LA PISCINA!
- Zini [nella caverna]: Va bene, va bene, ricominciamo. Indovina te lo chiedo, con mio occhio cosa vedo?
Yar: Una roccia.
Zini: Hai indovinato ancora? Ma sei un fenomeno!
- Aladar [parlando di Yar]: Ah, lui è mio nonno. Con in mezzo un paio di generazioni.
Zini: Diciamo pure un centinaio di generazioni!
- Aladar [rivolto al suo bambino avuto con Neera]: Salve, giovanotto! Somiglia tutto a me!
Neera: Lui è tuo padre. È un po' svitato, ma ti ci abituerai.
