Pierre Ceresole: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 15:16, 5 ago 2016

Pierre Ceresole (1879 – 1945), pacifista svizzero.

Vivre sa vérité

Abbiamo una legge sull'abbattimento dei bovini alla maniera ebraica; potremmo averne una contro quello degli esseri umani alla maniera cristiana.

Nous avons une loi sur l'abattage des bœufs à la mode juive ; nous pourrions en avoir une contre celui des hommes à la mode chrétienne. (1912-1914; p. 51)

Vivere di rendita è avvilente quanto avere degli schiavi; del resto si tratta della stessa cosa: schiavitù indiretta.

Vivre de ses rentes est aussi avilissant que d'avoir des esclaves; c'est la même chose, du reste : esclaves indirects. (1914; p. 63)

Il solo mezzo di ottenere una vittoria definitiva è quello di allearsi con tutto ciò che c'è di migliore nel nostro nemico.

Le seul moyen de vaincre définitivement, c'est de faire alliance avec tout ce qu'il y a de meilleur chez votre ennemi. (1915-1916, p. 94)

Questa idea di voler fare trionfare la giustizia tramite la violenza sembrerà un giorno così imbecille come ci sembra oggi l'uso della tortura per sapere la verità.

Cette idée de vouloir faire triompher la justice par la violence paraîtra un jour aussi bête et fausse que nous paraît la torture pour savoir la vérité. (1915-1916, p. 106)

Bibliografia

(FR) Pierre Ceresole, Vivre sa vérité: Carnets de route, La Baconnière, 1967².

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Pierre Ceresole
Commons contiene immagini o altri file su Pierre Ceresole

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 '''Pierre Ceresole''' (1879 – 1945), pacifista svizzero.
+==''Vivre sa vérité''==
-*Abbiamo una legge sull'abbattimento dei bovini alla maniera ebraica; potremmo averne una contro quello degli esseri umani alla maniera cristiana.<ref name=carnets>Traduzione da ''Carnets de route'', ed. La Baconnière, Neuchâtel, seconda edizione accresciuta, 1960.</ref> (pag. 51, 1912-1914)
+*Abbiamo una legge sull'abbattimento dei bovini alla maniera ebraica; potremmo averne una contro quello degli esseri umani alla maniera cristiana.
-*Vivere di rendita è avvilente quanto avere degli schiavi; del resto si tratta della stessa cosa: schiavitù indiretta.<ref name=carnets/> (pag. 63, 1914)
+:''Nous avons une loi sur l'abattage des bœufs à la mode juive ; nous pourrions en avoir une contre celui des hommes à la mode chrétienne.'' (1912-1914; p. 51)
-*Il solo mezzo di ottenere una vittoria definitiva è quello di allearsi con tutto ciò che c'è di migliore nel nostro nemico.<ref name=carnets/> (pag. 94, 1915-1916)
+*Vivere di rendita è avvilente quanto avere degli schiavi; del resto si tratta della stessa cosa: schiavitù indiretta.
-*Questa idea di voler fare trionfare la giustizia tramite la [[violenza]] sembrerà un giorno così imbecille come ci sembra oggi l'uso della [[tortura]] per sapere la verità.<ref name=carnets/> (pag. 106, 1915-1916)
+:''Vivre de ses rentes est aussi avilissant que d'avoir des esclaves; c'est la même chose, du reste : esclaves indirects.'' (1914; p. 63)
+*Il solo mezzo di ottenere una vittoria definitiva è quello di [[alleanza|allearsi]] con tutto ciò che c'è di migliore nel nostro nemico.
+:''Le seul moyen de vaincre définitivement, c'est de faire alliance avec tout ce qu'il y a de meilleur chez votre ennemi.'' (1915-1916, p. 94)
+*Questa idea di voler fare trionfare la giustizia tramite la [[violenza]] sembrerà un giorno così imbecille come ci sembra oggi l'uso della [[tortura]] per sapere la verità.
+:''Cette idée de vouloir faire triompher la justice par la violence paraîtra un jour aussi bête et fausse que nous paraît la torture pour savoir la vérité.'' (1915-1916, p. 106)
-== Note ==
+==Bibliografia==
+*{{fr}} Pierre Ceresole, ''[https://books.google.it/books?id=tNM8AQAAIAAJ Vivre sa vérité: {{small|Carnets de route}}]'', La Baconnière, 1967<sup>2</sup>.
-<references/>
 ==Altri progetti==
-{{ip}}
+{{interprogetto}}
 {{DEFAULTSORT:Ceresole, Pierre}}