Gael García Bernal

Gael García Bernal nel 2016

Gael Garcìa Bernal (1978 – vivente), attore, regista, sceneggiatore e produttore cinematografico messicano.

Citazioni di Gael Garcìa Bernal

Citazioni in ordine temporale.

• Seguo la corrente. Qualsiasi musica suonerai per me, io la ballerò.

I go with the flow. Whatever music you play for me, I'll dance.

• Non riesci mai totalmente ad adattarti a un posto nuovo. Puoi soltanto trovare un modo affinchè funzioni.

I decided you never totally adjust to a new place. You just find a way to make it work for you.

• Mi considero un agnostico spirituale, ma trovo qualcosa di interessante in tutte le religioni. Mi piace citare Aldous Huxley, che nel suo libro La filosofia perenne sostiene che c'è solo una verità, ma ci sono mille modi per raccontarla.
• Odio i film con i messaggi: i messaggi li porta la posta. E odio i film con le risposte: le risposte, se ce ne sono, le deve trovare il pubblico, quando esce dal cinema.
• Questo [il Messico] è il luogo che mi eccita. Sento come un'elettricità che mi tiene qui. Se lo abbandonassi, sarei soltanto un altro attore, uno come gli altri.

This is the place that excites me. I have a strong itch that keeps me here. I think that if I abandon it, I'll become just another actor, like all the rest.

• In Messico senti la morte molto vicina. È così per la maggior parte degli esseri umani perché fa parte della vita, ma in Messico la morte può essere trovata in molte cose. C'è una grande festività che si chiama il Giorno dei Morti, c'è la Tauromachia. Ed è questa la ragione del cliché per cui in Messico e in America Latina siamo così vivi.

In Mexico you have death very close. That's true for all human beings because it's a part of life, but in Mexico, death can be found in many things. There is a big celebration called the Day of the Dead, there are the bullfights. And that's why there's the cliche that Mexico and Latin America are very alive.

• Quando è ben fatto, il cinema può essere una delle cose più importanti nella vita di una persona. Un film può essere un catalizzatore al cambiamento.

When it's good, cinema can be one of the most important things in a person's life. A film can be a catalyst for change.

• Recitare ti obbliga a un'empatia emotiva con l'altro, questo grande "altro". Gli attori devono partire dall'amore.

Acting forces you to have an emotional empathy with the other, this big "other". Actors have to begin with love.

• Non sapevo che volevo fare film fino a quando non ho iniziato a farli.

I didn't know I wanted to do films until I started to do them.

• Il più grande successo [della mia carriera] è stato diventare padre.

My biggest highlight is becoming a father.

• [Sul regista Michel Gondry] Ti parla in un linguaggio tutto suo... e non ha senso! Sta a te poi trovarlo.
• Libertad, [il nome dato alla figlia] credo che sia la parola più bella che esista, insieme ad Amore.

Libertad, it's possibly the best word ever, together with Love.

• Non diamo alle elezioni troppa importanza. Dobbiamo guardarle con cinismo. Diamo invece importanza alla vera democrazia, che deve essere validata giorno dopo giorno.

Let's not give the electoral process so much importance. We have to be cynical about it. Let's give importance to the real democracy that's constructed on a day-to-day basis.

• Io questo film [No - I giorni dell'arcobaleno], come tutti i miei precedenti, l'ho fatto per i miei figli, pensando a loro. Anche quando non erano ancora nati.
• Se ieri c'era la dittatura militare, oggi c'è quella della grande finanza.
• Marcello Mastroianni resta il mio attore preferito.
• Quando ho visto il mio primo film, Amores Perros, a Cannes, ho pianto come un vitello.
• Il teatro per me è più ancora di una casa, è il mio tempio. È qualcosa di sacro in cui si compie il rito dello spettacolo.
• [Il ricordo cinematografico più bello] Le notti che ho passato a nuotare nel fiume per l'ultima scena di I diari della motocicletta: non mi rendevo nemmeno conto della troupe, c'ero con tutto me stesso in quel ruolo, in quel momento.
• Con la recitazione ho trovato la mia libertà. Ho trovato il modo di essere libero. E adesso non riesco più a farne a meno.

Through acting I found my freedom. I found a way of being free. And I wanna go back to that freedom constantly.

• Credo ferventemente nella natura, nella verità e nell'immaginazione. Credo nel sangue, nella vita, nelle parole e nelle motivazioni.

I believe fervently in the nature, in truth and imagination. I believe in the blood, in life, words, and motivations.

• [Sulla sua vittoria del Golden Globe] Abbracciavo e baciavo tutti quelli che incontravo... proprio così, continuavo a baciare chiunque e volevo tipo... limonare con qualcuno.

I hugged and kissed everyone I saw. Just like kissing them and kissing them and wanting to, yeah, wanting to make out with someone.

• Una storia d'amore si forma sempre dal contesto e dai tempi in cui viviamo.

A love relationship has always been shaped by the context and times we live in.

• È piuttosto comune incontrare persone che vivono a pochi chilometri dal Messico e che non sono mai stati in Messico.

It is quite common to meet people that live a few kilometers away from Mexico and that have never been there.

• Del cinema non mi piace soprattutto il fatto che si debba parlare bene del proprio film prima ancora di averlo realizzato.
• Criminalizziamo l'immigrazione ma è un fenomeno naturale, è la ragione per cui ancora esistiamo sulla Terra. [...] Noi tutti siamo il prodotto dell'immigrazione. Noi siamo migranti.

We're criminalizing migration, which is a natural phenomenon, it's the reason why humans still exist on Earth. [...] We all come from migrants. We are migrants.

• Non bisogna cercare a lungo per trovare le origini di crudeltà, cattiveria o violenza: quasi sempre è per mancanza di amore.
• Sono estremamente Sagittario, non riesco a stare seduto molto a lungo.

I am very Sagittarius. I cannot sit down for long.

• È molto importante annoiarsi, perchè è quello il momento in cui i bambini prendono in mano uno strumento musicale. Non dovremmo avere per tutto il tempo qualcosa che ci intrattenga. Ci dovrebbe essere la contemplazione.

It's very important to get bored, because that's when kids grab an instrument. We shouldn't be all the time entertained. There should be contemplation.

• Fermo il mondo per ascoltare la musica.

I stop the world to listen to music.

• Il tempo dei film che enunciano certezze se ne è andato da molto tempo. È tempo che i film sollevino domande.

The time for films to say and hold certainties is long gone. I think it's time for films to raise questions.

• Questa parola, empatia, è forse l'unica ragione per cui continuo a recitare. [...] Se sono chiamato a interpretare una persona che ha uscciso qualcuno, non posso identificarmi con lei ma posso empatizzare emotivamente. Qualsiasi sia la sua motivazione ho il compito di trovarla.

This word, empathy, is perhaps the only reason why I keep acting. [...] If you're going to interpret the character of a person that killed someone, I don't identify with that person, but I can empathize emotionally. Whatever [their motivation] is, I want to discover it.

• Sono molto sorpreso che la gentilezza non sia considerata un'azione.

I'm very surprised that grace is not considered an action.

• [Alla cerimonia del Premio Oscar 2017] Come messicano, come latino americano, come immigrato lavoratore, come essere umano, mi oppongo ad ogni forma di muro che ci separi.

As a Mexican, as a Latin American, as a migrant worker, as a human being, I'm against any form of wall that separates us.

Citazioni su Gael Garcìa Bernal

Citazioni in ordine temporale.

• Durante il suo primo anno [alla Central School of Speech and Drama di Londra] faceva dei ritardi, sembrava sempre due passi indietro agli altri. Poi è scattato qualcosa. Diventò molto popolare fra gli atri studenti. E nonostante il suo talento non era nè distante nè altezzoso. Beveva come si beveva, fumava come si fumava, parlava come si parlava. Aveva qualcosa che mi ricordava Mick Jagger. (Geoffrey Colman, direttore della Central School)

In his first year there were lateness problems. He always seemed two beats behind. But then something clicked. He was very popular with other students. Despite his talent, he's not remote or precious. He drank the drink, smoked the smoke, talked the talk. I remember thinking there was something of a young Mick Jagger about him.

• C'è una luce in lui. Mentre recita è come se brillasse. È una cosa molto speciale. (Geoffrey Colman)

He has a light above him. There's a radiance about him in performance which is very special.

• È davvero bellissimo! Durante il primo giorno di riprese [del film Mammoth] ho passato tutta la mattina a letto con lui! (Michelle Williams)

So beautiful! Our first day of shooting, and I've had to spend the morning in bed with him.

• Gael prende ogni cosa seriamente ma allo stesso tempo adora ridere; sceglie di provare ad essere felice. (Diego Luna)

Gael takes everything seriously, but at the same time he loves to laugh; he chooses to try to be happy.

• [Sulla scena del bacio in Y Tu Mamá También] È da quasi 14 anni che si parla di quel bacio. Sarebbe stato più facile baciare qualcuno che non conosci e che non avresti più rivisto. La sua bocca è molto particolare, e grande, ed è difficile da dimenticare. (Diego Luna)

It's almost 14 years of talking about a kiss. It would've been easier to kiss someone you don't know and don't have to see again. And also his mouth is very peculiar, and big, and tough to forget.

• È così dentro alla vita... non è che la guarda e basta. (Jason Schwartzman)

So keyed in to like... it's not like he's just watching it.

Film

• I diari della motocicletta (2004)
• L'arte del sogno (2006)
• Blindness - Cecità (2008)
• Letters to Juliet (2010)
• Il mio angolo di paradiso (2011)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Gael García Bernal
• Commons contiene immagini o altri file su Gael García Bernal