Le straordinarie avventure di Pinocchio: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
sistemo |
Etichette: caratteri ripetuti Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 51: | Riga 51: | ||
==Dialoghi== |
==Dialoghi== |
||
*{{NDR|A scuola}}<br>'''Professore''': Che cosa sta succedendo nella mia classe?<br>'''Prefetto''': quello nuovo ha dato un pugno a Lucignolo, professore.<br>'''Professore''': È vero?<br>'''Pinocchio''': Uh... no. {{NDR|il naso cresce}}<br>'''Saleo''': Ehi, Come hai fatto?<br>'''Professore''': Silenzio! Tu non mentiresti mai me, per caso, vero?<br>'''Pinocchio''': Uh ... uh ... no. {{NDR|il suo naso si allunga}}<br>'''Professore''': Sembra, che ci sono due tipi di bugiardi. Quelli con le gambe corte, e quelli con il lungo naso. Quindi, ti darò un'ultima possibilità per riscattarti: Se non hai dato un pugno a Lucignolo, come ha fatto a finire sul pavimento?<br>'''Pinocchio''': Nessuno ha picchiato Lucignolo ... Lucignolo... se è dato un pugno da solo. {{NDR|il naso cresce sempre più}} Uh, voglio dire, un – un uomo – è salito – attraverso la finestra e ha picchiato Lucignolo, Lucignolo ha cercato di dargli un pugno ma – l'ha mancato ed è caduto sul pavimento! {{NDR|il naso colpisce il gesso della lavagna, la classe ride}}<br>'''Professore''': Silenzio! Silenzio!!! {{NDR|il gesso fa starnutire Pinocchio, la segatura scorre per tutto il naso e il Professore si accorge di avere la punta del naso di Pinocchio davanti a lui}}No... dai... {{NDR|a Perfetto}} Un fazzoletto ... veloce!{{ NDR|il ragazzo non fa in tempo. Risate}} Se c'è una cosa che non tollero nella mia classe, è un bugiardo. Ora fuori!<br>'''Pinocchio''' {{NDR|cammina mestamente fuori dalla |
*{{NDR|A scuola}}<br>'''Professore''': Che cosa sta succedendo nella mia classe?<br>'''Prefetto''': quello nuovo ha dato un pugno a Lucignolo, professore.<br>'''Professore''': È vero?<br>'''Pinocchio''': Uh... no. {{NDR|il naso cresce}}<br>'''Saleo''': Ehi, Come hai fatto?<br>'''Professore''': Silenzio! Tu non mentiresti mai me, per caso, vero?<br>'''Pinocchio''': Uh ... uh ... no. {{NDR|il suo naso si allunga}}<br>'''Professore''': Sembra, che ci sono due tipi di bugiardi. Quelli con le gambe corte, e quelli con il lungo naso. Quindi, ti darò un'ultima possibilità per riscattarti: Se non hai dato un pugno a Lucignolo, come ha fatto a finire sul pavimento?<br>'''Pinocchio''': Nessuno ha picchiato Lucignolo ... Lucignolo... se è dato un pugno da solo. {{NDR|il naso cresce sempre più}} Uh, voglio dire, un – un uomo – è salito – attraverso la finestra e ha picchiato Lucignolo, Lucignolo ha cercato di dargli un pugno ma – l'ha mancato ed è caduto sul pavimento! {{NDR|il naso colpisce il gesso della lavagna, la classe ride}}<br>'''Professore''': Silenzio! Silenzio!!! {{NDR|il gesso fa starnutire Pinocchio, la segatura scorre per tutto il naso e il Professore si accorge di avere la punta del naso di Pinocchio davanti a lui}}No... dai... {{NDR|a Perfetto}} Un fazzoletto ... veloce!{{ NDR|il ragazzo non fa in tempo. Risate}} Se c'è una cosa che non tollero nella mia classe, è un bugiardo. Ora fuori!<br>'''Pinocchio''' {{NDR|cammina mestamente fuori dalla classe, ma non può a causa del suo naso, così decide di dire la verità}}: Sono io quello che ha dato un pugno Lucignolo. Mi dispiace. {{NDR|il suo naso si restringe}}<br>'''Professore''': Fuori!<br>'''Pinocchio''': Ed è colpa se Lucignolo è finito sul pavimento.<br>'''Professore''': Fuori, Fuori! Fuorii ho detto!<br>'''Pinocchio''' {{NDR|il suo naso ora di nuovo normale}}: Ma volevo stare con voi. {{NDR|esce}}<br>'''Professore''': Ora la classe mi dirà ciò che abbiamo imparato oggi. |
||
*{{NDR|Giocando a palla con un bambino, Pinocchio riprende la palla caduta giù per la via incontrando Volpo e Felinetta che gli prendono la palla}}<br>'''Felinetta''': Ciaooo ...<br>'''Pinocchio''': Ciaooo ....<br>'''Felinetta''': Ooh, ma senti che piccola ed affascinante voce che ha. Posso? {{NDR|Da un colpetto al capo di Pinocchio, fa un tonfo vuoto}} Ooh ... vuota come una testa di legno. Ooh, guarda come muove le braccia senza problemi. {{NDR|Geppetto arriva}}<br>'''Geppetto''': Oh, Pinocchio, non farlo mai più. Er, scusate ma voi due non avete una bancarella da derubare?<br>'''Volpo''': E cosa abbiamo fatto prima? {{NDR|Felinetta lo guarda male}}<br>'''Geppetto''': Andiamo Pinocchio. Io non voglio che tu parli con loro.<br>'''Felinetta''': Oh, ma Geppetto caro, stavamo solo giocando con lui.<br>'''Geppetto''': Giocherà con i suoi simili, grazie.<br>'''Felinetta''': Ho sentito bene? "I suoi simili"?<br>'''Geppetto''': Andiamo figliolo. Non farlo mai più.<br>'''Volpo''': {{NDR|confuso}} Io non capisco ... è un ragazzo o una marionetta?<br>'''Felinetta''': E 'un fantoccio, testa di rapa. Può valere una fortuna ... e so esattamente a chi interesserà. {{NDR|ridono}}<br>'''Padre''': Non ti preoccupare, figlio! Dimmi chi ti ha rubato la palla.{{NDR|Felinetta, che teneva la palla, la passa a Volpo e scappa. Volpo si trova davanti il grande e grosso padre del bambino che lo indica}} Rubi la palla di mio figlio, eh??<br>'''Volpo''': Ma veramente... {{NDR|Il padre sgancia un destro}} |
|||
==Altri progetti== |
==Altri progetti== |
Versione delle 13:39, 10 mar 2017
Le straordinarie avventure di Pinocchio
Titolo originale |
The Adventures of Pinocchio |
---|---|
Lingua originale | Inglese |
Paese | Stati Uniti d'America, Regno Unito, Francia, Germania, Repubblica Ceca, Italia |
Anno | 1996 |
Genere | Fantastico |
Regia | Steve Barron |
Soggetto | Carlo Collodi (romanzo) |
Sceneggiatura | Sherry Mills, Steve Barron, Tom Benedek, Barry Berman |
Produttore | Heinz Bibo, Samuel Hadida, Raju Patel, Jeffrey M. Sneller |
Interpreti e personaggi | |
|
|
Doppiatori italiani | |
|
Le straordinarie avventure di Pinocchio, film del 1996, regia di Steve Barron.
Incipit
Pepe: Tanto tempo fa, in una terra lontana lontana [la Toscana], un falegname andò segretamente nella foresta. Il suo nome era Geppetto, era timido, quieto e molto innamorato.
Geppetto: Scolpisco questo cuore per te, mia cara Leona, in questo bosco, assieme alle mie speranze e il mio grande amore. Per sempre tuo, Geppetto.
Pepe: Ma il destino colpisce sempre in modo sorprendente.
Frasi
- Scusate, arrivo io! (Pinocchio)
- I miracoli non crescono sugli alberi! Crescono nel cuore. (Pepe)
- Non è una bugia: quando mento il mio naso si allunga. (Pinocchio)
- Dimmi, schiacci sempre qualcuno che hai appena conosciuto? (Pepe)
- Non ci possiamo tutti chiamare Pinocchio. (Pepe)
- Leona per favore non parlarmi del legno, conosco il bosco da quando io e mio fratello Enzo, pace all'anima sua, ci andavano da piccoli. (Geppetto)
- In questo caso, ti dico che non avresti dovuto sposare mio fratello, perché avresti dovuto sposare me! Il giorno che scolpì i nostri nomi su quell'albero, fu il giorno che accettasti la sua proposta di matrimonio. (Geppetto)
- Pagarvi? Uccidervi dovrei, se non mi riportate quella marionetta! (Lorenzini)
- Scusate, non avete una bancarella da derubare? (Geppetto) [a Volpo e Felinetta]
- Meow. (Felinetta)
Dialoghi
- [A scuola]
Professore: Che cosa sta succedendo nella mia classe?
Prefetto: quello nuovo ha dato un pugno a Lucignolo, professore.
Professore: È vero?
Pinocchio: Uh... no. [il naso cresce]
Saleo: Ehi, Come hai fatto?
Professore: Silenzio! Tu non mentiresti mai me, per caso, vero?
Pinocchio: Uh ... uh ... no. [il suo naso si allunga]
Professore: Sembra, che ci sono due tipi di bugiardi. Quelli con le gambe corte, e quelli con il lungo naso. Quindi, ti darò un'ultima possibilità per riscattarti: Se non hai dato un pugno a Lucignolo, come ha fatto a finire sul pavimento?
Pinocchio: Nessuno ha picchiato Lucignolo ... Lucignolo... se è dato un pugno da solo. [il naso cresce sempre più] Uh, voglio dire, un – un uomo – è salito – attraverso la finestra e ha picchiato Lucignolo, Lucignolo ha cercato di dargli un pugno ma – l'ha mancato ed è caduto sul pavimento! [il naso colpisce il gesso della lavagna, la classe ride]
Professore: Silenzio! Silenzio!!! [il gesso fa starnutire Pinocchio, la segatura scorre per tutto il naso e il Professore si accorge di avere la punta del naso di Pinocchio davanti a lui]No... dai... [a Perfetto] Un fazzoletto ... veloce![il ragazzo non fa in tempo. Risate] Se c'è una cosa che non tollero nella mia classe, è un bugiardo. Ora fuori!
Pinocchio [cammina mestamente fuori dalla classe, ma non può a causa del suo naso, così decide di dire la verità]: Sono io quello che ha dato un pugno Lucignolo. Mi dispiace. [il suo naso si restringe]
Professore: Fuori!
Pinocchio: Ed è colpa se Lucignolo è finito sul pavimento.
Professore: Fuori, Fuori! Fuorii ho detto!
Pinocchio [il suo naso ora di nuovo normale]: Ma volevo stare con voi. [esce]
Professore: Ora la classe mi dirà ciò che abbiamo imparato oggi. - [Giocando a palla con un bambino, Pinocchio riprende la palla caduta giù per la via incontrando Volpo e Felinetta che gli prendono la palla]
Felinetta: Ciaooo ...
Pinocchio: Ciaooo ....
Felinetta: Ooh, ma senti che piccola ed affascinante voce che ha. Posso? [Da un colpetto al capo di Pinocchio, fa un tonfo vuoto] Ooh ... vuota come una testa di legno. Ooh, guarda come muove le braccia senza problemi. [Geppetto arriva]
Geppetto: Oh, Pinocchio, non farlo mai più. Er, scusate ma voi due non avete una bancarella da derubare?
Volpo: E cosa abbiamo fatto prima? [Felinetta lo guarda male]
Geppetto: Andiamo Pinocchio. Io non voglio che tu parli con loro.
Felinetta: Oh, ma Geppetto caro, stavamo solo giocando con lui.
Geppetto: Giocherà con i suoi simili, grazie.
Felinetta: Ho sentito bene? "I suoi simili"?
Geppetto: Andiamo figliolo. Non farlo mai più.
Volpo: [confuso] Io non capisco ... è un ragazzo o una marionetta?
Felinetta: E 'un fantoccio, testa di rapa. Può valere una fortuna ... e so esattamente a chi interesserà. [ridono]
Padre: Non ti preoccupare, figlio! Dimmi chi ti ha rubato la palla.[Felinetta, che teneva la palla, la passa a Volpo e scappa. Volpo si trova davanti il grande e grosso padre del bambino che lo indica] Rubi la palla di mio figlio, eh??
Volpo: Ma veramente... [Il padre sgancia un destro]
Altri progetti
- Wikipedia contiene una voce riguardante Le straordinarie avventure di Pinocchio