La sirenetta II: ritorno agli abissi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
aggiunta Veronica Puccio tra i doppiatori |
Etichetta: caratteri ripetuti |
||
| Riga 64: | Riga 64: | ||
*'''Ariel''': Flounder, ho bisogno del tuo aiuto... <br /> '''Flounder''': Non mi fermerebbe un [[cavalluccio marino]] imbizzarrito! |
*'''Ariel''': Flounder, ho bisogno del tuo aiuto... <br /> '''Flounder''': Non mi fermerebbe un [[cavalluccio marino]] imbizzarrito! |
||
*'''Morgana''': {{NDR|a Melody}} {{NDR|riferendosi alla volonta della ragazza di rimanere sirena}} Il tuo incantesimo potrebbe durare molto di più a lungo, con l'aiuto del mio tridente magico, ohhhh, però me l'ha rubato anni fa uno scaltro manigordo malato di cleptomania, non c'è nessuno in queste acque disposto a riportarmelo? <br /> '''Melody''': Forse posso riportarglielo io? <br /> '''Morgana''': Tu, lo faresti davvero per me? <br /> '''Melody''': Se ci riesco, posso restare una sirena, per sempre? <br /> '''Morgana''': Anche di più se ti fa piacere, guarda qui, {{NDR|indicando il luogo sulla mappa}} è dove abita quel furfante. <br /> '''Melody''': Ma è Atlantica! Quindi non è solo una vecchia leggenda del mare, esiste davvero! |
|||
<br /> '''Morgana''': Certo che esiste, confettino mio, si può sapere chi ti ha detto il contrario? <br /> '''Melody''': Mia madre. <br /> '''Morgana''': Non ci pensare, sono certa che non voleva essere crudele e disonesta con te, vero? <br /> '''Melody''': D'accordo, le riporterò ilo suo tridente, può contare su di me! <br /> '''Morgana''': Sta attenta cara, e goditi quella tua coda da sirena, finchè ne hai possibilità. {{NDR|risata malvagia}} {{NDR|lo schermo si oscura facendo intravedere solo i suoi occhi}} |
|||
==Altri progetti== |
==Altri progetti== |
||
Versione delle 22:16, 20 apr 2017
La sirenetta II: ritorno agli abissi
| Titolo originale |
The Little Mermaid II: Return to the Sea |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America, Australia |
| Anno | 2000 |
| Genere | animazione |
| Regia | Jim Kammerud, Brian Smith |
| Soggetto | Hans Christian Andersen (fiaba) |
| Sceneggiatura | Elizabeth Andreson, Temple Mathews |
| Produttore | David K. Lovegren |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
La sirenetta II: ritorno agli abissi, film statunitense d'animazione Disney del 2000.
Frasi
- Una volta la Sirenetta sognava la vita sulla terra. Ed ora sua figlia sogna il mare. (Narratore dal trailer)
- Oh, Sebastian, è più forte di me, mi piace troppo il mare! (Melody)
- Questa conchiglia ha un significato. Se nessuno mi dice niente, allora lo scoprirò da sola. (Melody)
- Sai una cosa? Quando ero un adolescente, non mi tiravano fuori dal guscio per nulla al mondo. Avevo questa vocetta stridula, e delle cheline piccole piccole! E poi un giorno boom! Ho cominciato a parlare come un Caruso e mi sono sbucate queste tenaglie! (Sebastian a Melody)
- Smettila di criticarmi! Mia madre era così, non faceva altro che criticarmi! Diceva sempre: «Ursula qui», «Ursula là», «Ursula questa», «Ursula quello», «Oh Morgana, perché non assomigli un po' a tua sorella Ursula?!?!» (Morgana ad Undertow)
- Oh, i sogni si avverano sempre. Hai visto, mamma?! Adesso chi è la tua prediletta?! (Morgana)
- Mi manchi tanto, papà. Vorrei tanto che fossi qui con noi. (Ariel)
- Nonno, credo che questo appartenga a te! (Melody) [tirando il tridente a Re Tritone, dopo che Morgana l'aveva preso]
- Che cosa mi hai fatto?! Povero me! Sono diventato un'acciuga! (Undertow) [dopo che Re Tritone l'ha rimpicciolito]
- In tutti questi anni tu non mi hai detto niente. (Melody)
- [rivolto a Melody che esitava a rubare il tridente di Re Tritone] Ma prego, prego. Fai pure con comodo, dai, rilassati... Restiamo tutti qui, a morire ammazzati!! (Tip)
- Su, coraggio, spaccatemi in due, riducetemi a una salsetta rosa, sire. (Sebastian)
Dialoghi
- Morgana: Non è ancora finita, Tritone!! Questo è solo l'inizio!!
Re Tritone [alle sue guardie]: Inseguitela!!
Morgana [scomparendo in un vortice]: Ahahahah!! Non mi troverai mai!! Mai!! Distruggerò te e anche la tua preziosa nipotina!!! Ahahahah!!!
Re Tritone: Non ci riposeremo finché quella megera non sarà debellata!! Trovatela!! Trovatelaa!!
- Sebastian: Melody cara, ma insomma quante volte te lo devo ripetere?
Sebastian e Melody: Che è espressamente vietato per te nuotare oltre le mura di sicurezza.
Melody [parodiando Sebastian]: E nuotare così è un'incosciente trasgressione di quelle regole. Non te lo ricordi più?
Sebastian [dopo una breve pausa]: Falla finita.
Melody: Oh Sebastian, è più forte di me. Mi piace troppo il mare!
Sebastian: Torna subito qui!! Sei proprio come... come tua madre!
- Undertow: Non è per via di Ursula che sono in miniatura. È colpa tua!
Morgana: Non è vero!
Undertow: È colpa tua se ci siamo dovuti nascondere qui per dodici gelidi anni!
Morgana: Non è vero!
Undertow: È colpa tua se non possiamo più mostrare la faccia nella società marina!
Morgana: Ora smettila di provocarmi, squametta con la tosse.
- Sebastian [da solo]: Va bene, Sebastian, devi restare calmo. Non è stata colpa tua. Tutto quello che devi fare è andare là e spiegare con calma e sangue freddo che Melody è scappata. Non ti agitare. Qualunque cosa fai, non devi – nella maniera più assoluta – farti, prendere, dal panico...
Ariel: Melody?
Sebastian: Aah! Melody è scappata!! Melody è scappata!!
- Ariel: Flounder, ho bisogno del tuo aiuto...
Flounder: Non mi fermerebbe un cavalluccio marino imbizzarrito!
- Morgana: [a Melody] [riferendosi alla volonta della ragazza di rimanere sirena] Il tuo incantesimo potrebbe durare molto di più a lungo, con l'aiuto del mio tridente magico, ohhhh, però me l'ha rubato anni fa uno scaltro manigordo malato di cleptomania, non c'è nessuno in queste acque disposto a riportarmelo?
Melody: Forse posso riportarglielo io?
Morgana: Tu, lo faresti davvero per me?
Melody: Se ci riesco, posso restare una sirena, per sempre?
Morgana: Anche di più se ti fa piacere, guarda qui, [indicando il luogo sulla mappa] è dove abita quel furfante.
Melody: Ma è Atlantica! Quindi non è solo una vecchia leggenda del mare, esiste davvero!
Morgana: Certo che esiste, confettino mio, si può sapere chi ti ha detto il contrario?
Melody: Mia madre.
Morgana: Non ci pensare, sono certa che non voleva essere crudele e disonesta con te, vero?
Melody: D'accordo, le riporterò ilo suo tridente, può contare su di me!
Morgana: Sta attenta cara, e goditi quella tua coda da sirena, finchè ne hai possibilità. [risata malvagia] [lo schermo si oscura facendo intravedere solo i suoi occhi]
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante La sirenetta II: ritorno agli abissi
Commons contiene immagini o altri file su La sirenetta II: ritorno agli abissi
