Banzai: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 02:46, 14 mag 2017

Banzai


Interpreti e personaggi
Titolo originale	Banzai
Lingua originale	italiano
Paese	Italia
Anno	1997
Genere	comico, commedia
Regia	Carlo Vanzina
Soggetto	Enrico Vanzina, Carlo Vanzina
Sceneggiatura	Enrico Vanzina, Carlo Vanzina
Produttore	Vittorio Cecchi Gori, Rita Rusić, Fulvio Lucisano
Paolo Villaggio: Sergio Colombo Antonio Ballerio: direttore capo di Sergio Francesca Romana Coluzzi: Ilaria Francesco De Rosa: Pasquale Cuccurullo Roberto Della Casa: collega di Sergio Stefano Antonucci: passeggero dell'aereo Laura Migliacci: Betta Colombo Sergio Tardioli: ignaro scambiatore del biglietto John Armstead: Mr. Parker Francesca Ventura: Paola, segretaria di Sergio Domenico Bua: sfidante roulette russa Mirella Falco: signora vittima degli incidenti Haruhiko Yamanouchi: poliziotto giapponese Taiyo Yamanouchi: poliziotto giapponese Chiyara Meas Giorgio Melidoni
Doppiatori italiani
Anna Rita Pasanisi: Ilaria Angelo Nicotra: sfidante roulette russa Massimo Lopez: Mr. Parker

Banzai, film italiano del 1997 con Paolo Villaggio, regia di Carlo Vanzina, seguito di Io no spik inglish.

Dialoghi

Ilaria [a casa di Sergio, intenta nel fare uno spogliarello per lui]: Ma, hai un solo CD?
Sergio: Ah è vero, è l'inno della mia squadra del cuore, forza Sampdoria.
Ilaria [cercando di eccitare il suo uomo]: A cosa stai pensando?
Sergio: A... Roberto Mancini.

Traduttore giapponese:: Oh, sole mio... sta fronte a te... Oh sole mio sta fronte a te... Buongiorno turista italiano, benvenuto a Tokyo, sono a tua disposizione per informazione che tu necessiti, adesso parla!
Sergio: Dove si trova l'ambasciata italiana?
Traduttore giapponese: Ripeti la domanda lentamente, non ho capito!
Sergio [ripetendo lentamente]: Dove si trova l'ambasciata italiana?
Traduttore giapponese: Devi parlare in italiano puro!
Sergio: E qual è l'italiano puro?
Traduttore giapponese: L'italiano puro è toscano in bocca ad un romano!
Sergio: Ah alla Dio bonino, alla donna sul sugo, e dove sta l'ambasciata italiana?!
Traduttore giapponese: Troppo toscano, ti ho detto toscano in bocca ad un romano!
Sergio: Allo', mortacci tua, do' cazzo sta Ambasciata Italiana?
Traduttore giapponese: Dialetto incomprensibile, non abilitato da mio codice!
[Sergio riprova il traduttore in lingua inglese]
Traduttore giapponese: God save our gracious Queen! Long live our noble Queen, God save the Queen! Good morning english tourist, welcome to Tokyo, I'm ready to answer your question, speak now!
Sergio: Mo-mo-mento... Where is... the Italian... Embacy?
Traduttore [con tono arrabbiato]: Ti ho riconosciuto, sei sempre tu! Parli inglese schifoso, non ti capisco!
Sergio [alterato]: E allora vedi se capisci questo: va' le via en culo!"
Traduttore giapponese: Ma vaffanculo tu! E questo era toscano in bocca ad un romano!

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Banzai

Questa voce è solo un abbozzo.

Se puoi, contribuisci a migliorarla.

@@ Riga 38: / Riga 38: @@
 *'''Ilaria''' {{NDR|a casa di Sergio, intenta nel fare uno spogliarello per lui}}: Ma, hai un solo CD?<br />'''Sergio''': Ah è vero, è l'inno della mia squadra del cuore, forza Sampdoria.<br />'''Ilaria''' {{NDR|cercando di eccitare il suo uomo}}: A cosa stai pensando?<br />'''Sergio''': A... [[Roberto Mancini]].
-*'''Traduttore giapponese:''': ''Oh, sole mio... sta fronte a te... Oh sole mio sta fronte a te...'' Buongiorno turista italiano, benvenuto a Tokyo, sono a tua disposizione per informazione che tu necessiti, adesso parla!<br />'''Sergio''': Dove si trova l'ambasciata italiana?<br />'''Traduttore giapponese''': Ripeti la domanda lentamente, non ho capito!<br />'''Sergio''' {{NDR|ripetendo lentamente}}: Dove si trova l'ambasciata italiana?<br />'''Traduttore giapponese''': Devi parlare in italiano puro!<br />'''Sergio''': E qual è l'italiano puro?<br />'''Traduttore giapponese''': L'italiano puro è toscano in bocca ad un romano!<br />'''Sergio''': Ah alla Dio bonino, alla donna sul sugo, e dove sta l'ambasciata italiana?!<br />'''Traduttore giapponese''': Troppo toscano, ti ho detto toscano in bocca ad un romano!<br />'''Sergio''': Allo', mortacci tua, do' cazzo sta Ambasciata Italiana?<br />'''Traduttore giapponese''': Dialetto incomprensibile, non abilitato da mio codice!<br />{{NDR|Sergio riprova il traduttore in lingua inglese}}<br />'''Traduttore giapponese''': ''God save our gracious Queen! Long live our noble Queen, God save the Queen! Good morning english tourist, welcome to Tokyo, I'm ready to answer your question, speak now!''<br />'''Sergio''': Mo-mo-mento... ''Where is... the Italian... Embacy?''<br />'''Traduttore''' {{NDR|con tono arrabbiato}}: Ti ho riconosciuto, sei sempre tu! Parli inglese schifoso, non ti capisco!<br />'''Sergio''' {{NDR|alterato}}: E allora vedi se capisci questo: va' le via en culo!"<br />'''Traduttore giapponese''': Ma vaffanculo tu! E questo era toscano in bocca ad un romano!
+*'''Traduttore giapponese''':: ''Oh, sole mio... sta fronte a te... Oh sole mio sta fronte a te...'' Buongiorno turista italiano, benvenuto a Tokyo, sono a tua disposizione per informazione che tu necessiti, adesso parla!<br />'''Sergio''': Dove si trova l'ambasciata italiana?<br />'''Traduttore giapponese''': Ripeti la domanda lentamente, non ho capito!<br />'''Sergio''' {{NDR|ripetendo lentamente}}: Dove si trova l'ambasciata italiana?<br />'''Traduttore giapponese''': Devi parlare in italiano puro!<br />'''Sergio''': E qual è l'italiano puro?<br />'''Traduttore giapponese''': L'italiano puro è toscano in bocca ad un romano!<br />'''Sergio''': Ah alla Dio bonino, alla donna sul sugo, e dove sta l'ambasciata italiana?!<br />'''Traduttore giapponese''': Troppo toscano, ti ho detto toscano in bocca ad un romano!<br />'''Sergio''': Allo', mortacci tua, do' cazzo sta Ambasciata Italiana?<br />'''Traduttore giapponese''': Dialetto incomprensibile, non abilitato da mio codice!<br />{{NDR|Sergio riprova il traduttore in lingua inglese}}<br />'''Traduttore giapponese''': ''God save our gracious Queen! Long live our noble Queen, God save the Queen! Good morning english tourist, welcome to Tokyo, I'm ready to answer your question, speak now!''<br />'''Sergio''': Mo-mo-mento... ''Where is... the Italian... Embacy?''<br />'''Traduttore''' {{NDR|con tono arrabbiato}}: Ti ho riconosciuto, sei sempre tu! Parli inglese schifoso, non ti capisco!<br />'''Sergio''' {{NDR|alterato}}: E allora vedi se capisci questo: va' le via en culo!"<br />'''Traduttore giapponese''': Ma vaffanculo tu! E questo era toscano in bocca ad un romano!
 ==Altri progetti==