Proverbi tedeschi: differenze tra le versioni

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
m +template spiegazione
Inserisco proverbi, wikilinks.
Riga 8: Riga 8:
*'''''Beinahe bringt keine Mücke um.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 87.</ref>
*'''''Beinahe bringt keine Mücke um.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 87.</ref>
:''"Quasi" non uccide un moscerino.''<ref>{{Cfr}} traduzione inglese in ''Proverbs of all nations'', p. 87: «''Almost never killed a fly''» («Quasi non ha mai ucciso una mosca»).</ref>
:''"Quasi" non uccide un moscerino.''<ref>{{Cfr}} traduzione inglese in ''Proverbs of all nations'', p. 87: «''Almost never killed a fly''» («Quasi non ha mai ucciso una mosca»).</ref>
*''''Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen.''''<ref>Citato in Arthaber, p. 743, §1473.</ref>
:''Si deve dare la caccia alla [[volpe]] con le volpi.''
{{spiegazione|Con avversari astuti bisogna farsi altrettanto astuti.}}
*'''''Den Geiz und die Augen kann niemand füllen.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 78.</ref>
*'''''Den Geiz und die Augen kann niemand füllen.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 78.</ref>
:''Nessuno può appagare l'[[avarizia]] e gli occhi.''
:''Nessuno può appagare l'[[avarizia]] e gli occhi.''
:''La [[guerra]] fa un ricco e dieci poveri.''<ref>Citato in Arthaber, p. 315, §619.</ref>
:''''Der Krieg macht einen reich und Zehn arm.''''
*'''''Der Weg zum Verderben {{sic|est}} mit guten Vorsätzen gepflastert.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 91.</ref>
*'''''Der Weg zum Verderben {{sic|est}} mit guten Vorsätzen gepflastert.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 91.</ref>
:''La strada per la rovina è lastricata di buoni propositi.''
:''La strada per la rovina è lastricata di buoni propositi.''
Riga 37: Riga 42:
:''[[Presente|Oggi]] non deve prestare niente al domani.''
:''[[Presente|Oggi]] non deve prestare niente al domani.''
::{{spiegazione|Non rinviare a domani quello che si può fare oggi.}}
::{{spiegazione|Non rinviare a domani quello che si può fare oggi.}}
*''In abiti miseri ha spesso dimora anche la saggezza.''
:''''Im schlechten Kleide wohnt oft auch Weisheit.''''<ref>Citato in Arthaber, p. 2, §4.</ref>
*'''''Ist die Wirthin schön, ist auch der Wein schön.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 9.</ref>
*'''''Ist die Wirthin schön, ist auch der Wein schön.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 9.</ref>
:''Se la locandiera è bella, bello è pure il [[vino]].''
:''Se la locandiera è bella, bello è pure il [[vino]].''
Riga 47: Riga 54:
*'''''Liebeszorn ist neuer Liebeszunder'''''.<ref name=q/>
*'''''Liebeszorn ist neuer Liebeszunder'''''.<ref name=q/>
:''Ira d'amore è esca d'amore''.
:''Ira d'amore è esca d'amore''.
*''''Nehmt euch vor einem Ochsen vorn; vor einem Esel hinten und vor einem Mönch auf allen seiten in Acht.''''
:''State in guardia da un bue davanti; da un asino da dietro e da un monaco da tutti i lati.''<ref>Citato in Arthaber, p. 314, §616.</ref>
*'''''O was müssen wir der Kirche Gottes halber leiden! rief der Abt, als ihm das Gebratene Huhn die Finger versengt.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 210.</ref>
*'''''O was müssen wir der Kirche Gottes halber leiden! rief der Abt, als ihm das Gebratene Huhn die Finger versengt.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 210.</ref>
:''Oh, cosa dobbiamo soffrire per la Chiesa di Dio, gridò l'[[monachesimo|abate]], quando il pollo arrostito gli scottò le dita.''
:''Oh, cosa dobbiamo soffrire per la Chiesa di Dio, gridò l'[[monachesimo|abate]], quando il pollo arrostito gli scottò le dita.''
Riga 72: Riga 81:
*'''''Wer nicht in den Himmel will, braucht keine Predigt.'''''<ref name=stubborn/>
*'''''Wer nicht in den Himmel will, braucht keine Predigt.'''''<ref name=stubborn/>
:''Chi non vuole andare in Paradiso non ha bisogno di [[predica|prediche]].''
:''Chi non vuole andare in Paradiso non ha bisogno di [[predica|prediche]].''
*''''Wie der Hirt, so die Herde.''''<ref>Citato in Arthaber, p. 311, §610.</ref>
:''Come il [[pastore]], così il gregge.''
*'''''Willig Herz macht leichte Füsse.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 89.</ref>
*'''''Willig Herz macht leichte Füsse.'''''<ref>Citato in ''Proverbs of all nations'', p. 89.</ref>
:''Un cuore volenteroso fa i piedi leggeri.''
:''Un cuore volenteroso fa i piedi leggeri.''
Riga 95: Riga 106:
==Bibliografia==
==Bibliografia==
*''Proverbs of all nations'', illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. ([http://books.google.it/books?id=PdxtAAAAMAAJ Anteprima su Google Books])
*''Proverbs of all nations'', illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. ([http://books.google.it/books?id=PdxtAAAAMAAJ Anteprima su Google Books])
*Augusto Arthaber, ''Dizionario comparato di proverbi e modi proverbiali in sette lingue, {{small|Italiani, Latini, Francesi, Spagnoli, Tedeschi, Inglesi e Greci Antichi con relativi indici sistematico-alfabetici}}'', Ulrico Hoepli, Milano, Ristampa 1995, [https://books.google.it/books?id=lZ3LkkIytCsC&lpg=PP1&dq=arthaber&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q=arthaber&f=false Anteprima Google]. ISBN 88-203-0214-4''


[[Categoria:Germania]]
[[Categoria:Germania]]

Versione delle 10:22, 26 mag 2017

Raccolta di proverbi tedeschi.

  • Aller Anfang ist schwer, sprach der Dieb, und stahl zuerst einen Ambos.[1]
Ogni inizio è difficile, disse il ladro, e per prima cosa rubò un'incudine.
  • Amt ohne Sold macht Diebe.[2]
Carica senza soldo rende ladri.
  • Beinahe bringt keine Mücke um.[3]
"Quasi" non uccide un moscerino.[4]
  • 'Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen.'[5]
Si deve dare la caccia alla volpe con le volpi.

Con avversari astuti bisogna farsi altrettanto astuti.

  • Den Geiz und die Augen kann niemand füllen.[6]
Nessuno può appagare l'avarizia e gli occhi.
La guerra fa un ricco e dieci poveri.[7]
'Der Krieg macht einen reich und Zehn arm.'
  • Der Weg zum Verderben est mit guten Vorsätzen gepflastert.[8]
La strada per la rovina è lastricata di buoni propositi.
  • Der Wille tuth's.'[9]
La volontà lo fa.
Com'è chi dona così il dono.
  • Ein Frauenhaar zieht mehr als Glockenseil.[12]
Un capello di donna tira più di una fune di campana.
  • Ein heute ist besser als zehn morgen.[13]
Un oggi è meglio di dieci domani.
  • Ein Sack voll Flöhe ist leichter zu hüten wie ein Weib.[14]
È più facile tenere a bada un sacco pieno di pulci che una donna.
  • Eine Polnische Brücke, ein Böhmischer Monk, eine Schabische Nonne, Welsche Andacht, und der Deustchen Fasten gelten eine Bohne.[15]
Un ponte polacco, un monaco boemo, una suora sveva, devozione italiana[16] ed il digiuno tedesco valgono quanto un fagiolo.
  • Es gibt nur zwei gute Weiber auf der welt: die Ein ist gestorben, die Andere nicht zu finden.[17]
Ci sono due donne buone nel mondo: una è morta e l'altra non è stata ancora trovata.
  • Geld wird nicht gehenkt.[18]
Non si impicca il denaro.
  • Hast du kein Geld? so wird ein Amtmann, sagte jeuer Hofnarr zu seinem Fürsten.[19]
Non hai denaro? allora diventa funzionario, disse il buffone di corte al suo principe.
Una carica ricoperta da un funzionario corrotto è molto lucrativa.
  • Henke nicht alles auf einen Nagel.[20]
Non appendere tutto a un (solo) chiodo.
Meglio non rischiare tutto su un solo progetto.
  • Heute muss dem Morgen nichts borgen.[13]
Oggi non deve prestare niente al domani.
Non rinviare a domani quello che si può fare oggi.
  • In abiti miseri ha spesso dimora anche la saggezza.
'Im schlechten Kleide wohnt oft auch Weisheit.'[21]
  • Ist die Wirthin schön, ist auch der Wein schön.[22]
Se la locandiera è bella, bello è pure il vino.
  • Jedes weib will lieber schön als fromm sein.[17]
Ogni donna preferirebbe essere bella piuttosto che buona.
  • Kleine Diebe henkt man, vor grossen zieht man den Hut ab.[18]
Si impiccano i piccoli ladri, di fronte ai grandi ci si leva il cappello.
  • Liebe und singen lässt sich nicht zwingen.[23]
Non si può costringere nessuno ad amare o a cantare.
  • Liebeszorn ist neuer Liebeszunder.[23]
Ira d'amore è esca d'amore.
  • 'Nehmt euch vor einem Ochsen vorn; vor einem Esel hinten und vor einem Mönch auf allen seiten in Acht.'
State in guardia da un bue davanti; da un asino da dietro e da un monaco da tutti i lati.[24]
  • O was müssen wir der Kirche Gottes halber leiden! rief der Abt, als ihm das Gebratene Huhn die Finger versengt.[25]
Oh, cosa dobbiamo soffrire per la Chiesa di Dio, gridò l'abate, quando il pollo arrostito gli scottò le dita.
  • Reichen giebt man, Armen nimmt man.[26]
Ai ricchi si dà, ai poveri si prende.
  • "Roth ist die Farbe der Liebe", sagte der Bubler zu seinem fuchs-farbenen Schatz.[27]
"Rosso è il colore dell'amore", disse il pretendente alla sua furba seduttrice.
  • Sommersaat und Weiberrath geräth alle sieben Jahre einmal.[28]
Semina d'estate e consiglio di donna riescono una volta ogni sette anni.
  • Theure Arznei hilft immer, wenn nicht den Kranken doch dem Apotheker.[29]
I farmaci costosi giovano sempre, se non al malato al farmacista.
  • Trage Jeder seinem Sack zur Mülle.[30]
Porti ognuno il proprio sacco al mulino.
  • Übung macht den Meister.
La pratica fa il maestro.[31]
  • Verbotene Wasser ist Malvasier.[32]
Acqua proibita è malvalsia.
  • Weiber sind veränderlich wie Aprilwetter.[33]
Le donne sono mutevoli come il tempo in Aprile.
  • Wenn Gott sagt: Heute, sagt der Teufel: Morgen.[13]
Quando Dio dice: Oggi, dice il diavolo: Domani.
  • Wer nicht hören will, muss fühlen.[34]
Chi non vuole ascoltare, deve sentire.
Cioè sperimentare dolorosamente di persona.
  • Wer nicht in den Himmel will, braucht keine Predigt.[34]
Chi non vuole andare in Paradiso non ha bisogno di prediche.
  • 'Wie der Hirt, so die Herde.'[35]
Come il pastore, così il gregge.
  • Willig Herz macht leichte Füsse.[36]
Un cuore volenteroso fa i piedi leggeri.
Nessuna difficoltà è insormontabile per chi ha buona volontà.
  • Würf er einen Groschen aufs Dach, fiel ihm ein Thaler herunter.[37]
Se gettasse una monetina sul tetto, gli cadrebbe giù un tallero.
Una persona particolarmente fortunata.

Con sola traduzione

  • C'è un giudice a Berlino.[38]
Indica fiducia nell'indipendenza della magistratura dai Governi.[39]
  • Donna virtuosa, non teme calunnia.[40]
  • È troppo aspettarsi da un gatto che si sieda davanti a una ciotola di latte senza leccarlo.[41]
  • Farebbe ridere quel gatto che si lasciasse fare i nidi dei sorci dentro le orecchie.[42]
  • Lasciate che la gatta scappi, il maschio la rincorrerà.[42]
  • Non si mangia il cibo così caldo come è quando lo si cuoce.[43]
  • Per vivere a lungo, mangiate come i cani e bevete come i gatti.[42]
  • Quel che vien dal gatto graffia.[44]

Note

  1. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 194.
  2. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 197.
  3. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 87.
  4. ↑ Cfr. traduzione inglese in Proverbs of all nations, p. 87: «Almost never killed a fly» («Quasi non ha mai ucciso una mosca»).
  5. ↑ Citato in Arthaber, p. 743, §1473.
  6. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 78.
  7. ↑ Citato in Arthaber, p. 315, §619.
  8. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 91.
  9. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 89.
  10. ↑ Letteralmente: I doni sono come i donatori.
  11. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 90.
  12. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 8.
  13. ↑ a b c Citato in Proverbs of all nations, p. 138.
  14. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 7.
  15. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 225.
  16. ↑ Più esattamente welsch significa romando, svizzero francese.
  17. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 2.
  18. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 184.
  19. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 196.
  20. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 154.
  21. ↑ Citato in Arthaber, p. 2, §4.
  22. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 9.
  23. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 14.
  24. ↑ Citato in Arthaber, p. 314, §616.
  25. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 210.
  26. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 114.
  27. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 10.
  28. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 3.
  29. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 204.
  30. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 106.
  31. ↑ Citato in Will Tuttle, Cibo per la pace, traduzione di Marta Mariotto, Sonda, Casale Monferrato, 2014, p. 45. ISBN 978-88-7106-742-1
  32. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 93.
  33. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 4.
  34. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 159.
  35. ↑ Citato in Arthaber, p. 311, §610.
  36. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 89.
  37. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 54.
  38. ↑ :Oui, si nous n'avions pas de juges à Berlin. La frase sarebbe stata pronunciata da un mugnaio di Sans-Souci: cfr. Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 183.
  39. ↑ Citato in Massimo Introvigne, Goebbels e l'operazione preti pedofili, Cesnur.
  40. ↑ Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 296
  41. ↑ Citato in Roberto La Paglia, Le superstizioni: dalla A alla Z, dal Piemonte alla Sicilia, Hermes, Roma, 2006, p. 35. ISBN 88-7938-284-5
  42. ↑ a b c Citato in Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora, Milano, 2004, p. 85. ISBN 88-514-0219-1
  43. ↑ Citato in Enzo Biagi, Quante storie, Rizzoli, Milano, 1989, p. 137. ISBN 88-17-85322-4
  44. ↑ Citato in Roberto Allegri, 1001 cose da sapere e da fare con il tuo gatto, Newton Compton, Roma, 2014, § 100. ISBN 978-88-541-6678-3

Bibliografia

  • Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)
  • Augusto Arthaber, Dizionario comparato di proverbi e modi proverbiali in sette lingue, Italiani, Latini, Francesi, Spagnoli, Tedeschi, Inglesi e Greci Antichi con relativi indici sistematico-alfabetici, Ulrico Hoepli, Milano, Ristampa 1995, Anteprima Google. ISBN 88-203-0214-4
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_tedeschi&oldid=851570"