Filastrocche napoletane: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+1 con variante, traduzione in prosa. |
Fix. |
||
| Riga 13: | Riga 13: | ||
<references/> |
<references/> |
||
==Bibliografia== |
|||
==Bibliografia== |
==Bibliografia== |
||
*Luigi Molinari del Chiaro, ''[https://archive.org/stream/cantidelpopolon00chiagoog#page/n7/mode/2up/search/indovinello Canti del popolo napoletano, {{Small|Raccolti e annotati da Luigi Molinaro del Chiaro}}]''. |
*Luigi Molinari del Chiaro, ''[https://archive.org/stream/cantidelpopolon00chiagoog#page/n7/mode/2up/search/indovinello Canti del popolo napoletano, {{Small|Raccolti e annotati da Luigi Molinaro del Chiaro}}]''. |
||
Versione delle 14:04, 30 giu 2018
Raccolta di filastrocche napoletane.
- Caruso, melluso, | miette ‘a capa dint' a ‘o pertuso, | e po' vène ‘o scarrafone | e te roseca ‘o mellone.[1]
- Testa tosata, testa rapata, | metti la testa nel buco | e poi viene lo scarafaggio | e ti rosica la pelata.
- Chiov' 'e esce 'o sole | quacche becchia fa l'ammore. | Fa l'ammore int' 'o tïano, | quacche becchia ruffiana.[2]
- Piove ed esce il sole, | qualche vecchia fa l'amore | fa l'amore nel tegame | qualche vecchia ruffiana.
- variante:
- Chiov' 'e esce 'o sole | tutt' 'e becchie fann' âmmore, | fann' âmmore int' 'o tïano, | tutt' 'e becchie ruffiane.[3]
- Piove ed esce il sole | tutte le vecchie fanno l'amore, | fanno l'amore nel tegame, |tutte le vecchie ruffiane.
Note
- ↑ Citato in Silvana Raffone, Un attimo per guardare indietro, Viaggio simil virtuale nel post-modernismo, Youcanprint, Tricase, (Lecce), 2014. ISBN 9788891169983, p. 201
- ↑ Citato in Molinari del Chiaro, pp. 75-76.
- ↑ Citato in Molinari del Chiaro, pp. 75-76.
Bibliografia
- Luigi Molinari del Chiaro, Canti del popolo napoletano, Raccolti e annotati da Luigi Molinaro del Chiaro.
