S. Corinna Bille

Stéphanie Corinna Bille (1912 – 1979), poetessa e scrittrice svizzera.

Citazioni di S. Corinna Bille

Abbiamo lasciato un Vallese, scialbo e arido, solido, per tuffarci in un paesaggio verdissimo, fronzuto, languido, dalle rocce umide, ove parecchie terre sono abbandonate. Intorno a Linescio, una terrazza a secco sopra l'altra, in attesa di franare, sostengono ancora campi a prato al posto dei coltivi. Quali erano le colture di un tempo? C'è più fantasia e ricerca del bello in questi paesi che non da noi, ma anche più tristezza. Avete mai sentito il suono delle loro campane? E quale umiltà un po' amara, un po' stregata, nei loro tetti aguzzi e nerissimi...^[1]
Ecco l'abitato di Cerentino, montanaro e signorile, la grande chiesa gialla con i suoi affreschi. Qui un giorno ho visto passare una sposa in abito lungo bianco di satin, con un seguito di donne vestite di nero. Sulla piazza figura una bella fontana con il suo bacino.^[1]
La potenza quotidiana dei sogni, coniugata con quella del vissuto, mi impone volentieri la forma concisa e violenta del racconto. In sostanza rappresenta il modo per fermare il movimento troppo ampio della vita e fissarla per sempre.^[2]
[Alla domanda «Perché scrive?»] Non riesco a sopportare la felicità e non riesco a sopportare la sofferenza. La scrittura è un rimedio a tutto ciò che è insopportabile. Solo il mio lavoro mi dà l'equilibrio e la coerenza necessari che né il sociale, né la religione, né l'avventura, né la stessa maternità mi possono assicurare.^[2]

↑ ^a ^b Da A piedi dal Rodano alla Maggia; citato in Osservatorio culturale del Cantone Ticino, Guida letteraria della Svizzera italiana, ti.ch.
↑ ^a ^b Citato in Giulia Roccato, Corinna Bille, enciclopediadelledonne.it.

S. Corinna Bille, A piedi dal Rodano alla Maggia (A pied du Rhône à la Maggia, 1957), traduzione di Katharina Benckert ed Ettore Brissa, Tararà, Verbania, 2009. ISBN 88-86593-85-6