Susanna Basso

Susanna Basso (1956 – vivente), traduttrice italiana.

Susanna Basso: “Traduco Jane Austen con molto orgoglio senza alcun pregiudizio”

Intervista di Sara Scarafia, repubblica.it, 1º dicembre 2025.

Austen non scrive mai di Dio nonostante sia figlia di un pastore protestante. Poi c’è lei, inafferrabile: Jane non è in casa, non la si trova nei suoi testi. La sua è scrittura pura, che non concede spazio ai giochi di prestigio. Poche descrizioni, un affondo psicologico che rende i suoi personaggi indimenticabili.
Experience di Martin Amis è forse quello che mi ha dato più filo da torcere: l’ho detestato per tutto quello che comportava in termini di senso di inadeguatezza, di realizzazione che qualcosa non stava funzionando. E poi a un certo punto è diventato una meraviglia
Eravamo in un hotel di Roma, una Roma torrida, caldissima, era il 10 di luglio. Munro ha capito che con me poteva fare pettegolezzi sui suoi personaggi, come fossero persone di quel villaggio nel quale tutte e due eravamo state, di quella geografia immaginaria.