Aram Il'ič Chačaturjan

Aram Il'ič Chačaturjan, foto di Roger Pic (anni '60)

Aram Il'ič Chačaturjan o Aram Khachaturian (1903 – 1978), compositore e pianista sovietico di etnia armena.

Citazioni di Aram Il'ič Chačaturjan

• Amo la vita, la natura, le persone, soprattutto i giovani. Amo il lavoro, la ricerca. Senza questo, è difficile raggiungere traguardi in qualsiasi attività, e nel proprio lavoro è molto importante essere giusti e obiettivi.

Люблю жизнь, природу, людей, особенно молодежь. Люблю труд, поиск. Без этого трудно достичь высот в любом деле, а в вашем деле очень важно быть справедливым и объективным.

• L'ispirazione che proviene dalle persone è inesauribile. La più grande università per un artista è la gente.

Ժողովուրդից առած ոգեշնչումը անսպառ է. արվեստագետի համար ամենամեծ համալսարանը ժողովուրդն է.

• Mio padre sognava che diventassi avvocato, ingegnere o medico. Trattava la musica come professione con diffidenza. Una volta, quando ero studente al conservatorio, venne a trovarmi. In questi giorni ero molto impegnato con il lavoro creativo e non mi allontanavo dal pianoforte per molto tempo. Una sera mio padre, di cui ero la speranza e l'orgoglio, mi disse con tristezza: "Figliolo, questo strimpellare non ti nutrirà...". Io, a mia volta, cercai di convincerlo che la musica era la mia vocazione e che non potevo immaginare la vita senza. Dopo aver ascoltato le mie argomentazioni, mio ​​padre, sorridendo, concordò: "Beh, figliolo, lo sai bene, probabilmente hai ragione". Tre giorni dopo la conversazione, quando tornai a casa, misi un pacco sul tavolo. Mio padre chiese: "Cos'è questo?" E quando ho detto che si trattava di un compenso per il mio "strimpellare", lui è rimasto francamente sorpreso: "Pagano davvero così generosamente la musica?" Al che risposi che più del denaro era importante che il mio lavoro fosse accettato e apprezzato.

Отец мечтал, чтобы я стал юристом, инженером или врачом. К музыке, как к профессии, относился с недоверием. Однажды, в мою бытность студентом консерватории, приехал ко мне в гости. В эти дни я был очень занят творческой работой и подолгу не отходил от пианино. В один из вечеров отец, чьей надеждой и гордостью был я, с грустью сказал мне: "Сынок, это бренчание не прокормит тебя...).Я в свою очередь, пытался убедить его, что музыка – мое призвание и я не мыслю жизни без нее. Выслушав мои доводы, отец, улыбнувшись,согласился:"Ну сынок, тебе виднее, наверное, ты прав." Спустя три дня после разговора, придя домой, я положил на стол сверток. Отец поинтересовался: "Что это?" И когда я сказал, что это гонорар за мое "бренчание", он откровенно удивился: "Неужели за музыку так щедро платят?" На что я ответил, что важнее денег то, что мой труд принят и высоко оценен.

• Sentirsi parte del popolo, nutrirsi delle fonti inesauribili della sua arte, essere l'espressione dei suoi interessi vitali: non è forse questo il nobile obiettivo di ogni vero artista?

Իրեն զգալ ժողովորդի մի մասնիկը, սնվել նրա արվեստի անսպառ աղբյուրներից, լինել նրա կենսական շահերի արտահայտիչը — մի՞թե սա չէ ամեն մի իսկական արվեստագետի վեհ նպատակը?

• [Con riferimento al suo viaggio a Roma] Sono ateo, ma sono figlio del popolo armeno, il primo nella storia ad accettare ufficialmente il cristianesimo, quindi visitare il Vaticano era un mio dovere.

Я — атеист, но являюсь сыном народа, первым в истории официально принявшим христианство, и потому посещение Ватикана было моим долгом.

• Temi il destino se ti elargisce carezze.

Վախեցիր ճակատագրից, եթե այն առատորեն փաղաքշանք է պարգևում.

Citazioni su Aram Il'ič Chačaturjan

• Aram Khachaturian è stato il primo dei nostri compositori a poter rivelare con indiscutibile convinzione le diverse possibilità della musica sinfonica orientale per esprimere potenti emozioni drammatiche, idee patriottiche e profondi impulsi spirituali. (Dmitrij Dmitrievič Šostakovič)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Aram Il'ič Chačaturjan
• Commons contiene immagini o altri file su Aram Il'ič Chačaturjan