Proverbi gravinesi

Raccolta di proverbi gravinesi.

A

• A cchèse de ladre nan scénne a rrubbé.

A casa di ladri non andare a rubare.

• A ci tène la frève pure u zzùcchere nge sèpe amère.

A chi ha la febbre pure lo zucchero lo sente amaro (in bocca).

Ossia: la febbre irrita il palato perciò non si sente il sapore.

• A pparlé picche nan ze sbaglie mé.

A parlare poco non si sbaglia mai.

Ossia: invito all'autocontrollo durante un discorso nel caso che un qualsiasi fatto detto all'istante possa provocare disagio o lite.

• Abbasce ca vìnne, ialze ca accàtte.

Abbassa (il prezzo) che vendi, alza(lo) che compri.

Ossia: per avere proventi in abbondanza è necessario abbassare il prezzo di un prodotto al fine di aumentare le probabilità di vendita, e di alzarlo per le probabilità di comprare il bene.

• Addaue stònne tanda iardèddere nan foisce mé dì.

Dove ci sono troppi galli non fa mai giorno.

• Aggìrete de facce ca de cùle iì gé te sacce.

Gira la tua faccia che già ti conosco dal sedere.

Ossia: meglio mostrare il lato vero che quello falso, già conosciuto.

• Apréile iàcque a varréile.

Aprile acqua a barile (in gran quantità).

Antico detto che si riferisce alle abbondanti precipitazioni del mese di aprile (il paragone fatto col barile è per indicare la gran quantità di acqua che si accumula.

• Aria nétte, nan avénne pavùre né de ndrùne né de saiétte.

Aria netta (coscienza pulita), non temere se (Dio) manda tuoni o lampi.

• Avaste ca stè la salute, le ué so nnudde.

È bastante essere in buona salute, i problemi sono facilmente risolvibili (lett. sono un niente).

Ossia: è importante mantenersi in forma ed avere le forze necessarie per affrontare anche le situazioni ardue e apparentemente insostenibili.

C

• Cànde cànde, ca u ciucce te sénde.

Canta pure, che l'asino ti ascolta.

Ossia: è inutile lamentarsi.

• Ci ioune nan apprézze u giandéseme, nan voile iìdde nu giandéseme.

Se la persona non apprezza il centesimo (il poco), non vale (lei) un centesimo.

Ossia: meglio apprezzare il poco che si possiede (simbolicamente il centesimo, stante ad indicare una bassa quantità); in caso contrario, non si sarà in grado di apprezzare e ponderare nella giusta maniera il bene posseduto.

D

• Da iàcque e ffùche fusce quanne pùte.

Da acqua e fuoco scappa quando puoi.

Ossia: al sorgere di un minimo pericolo, fuggire prima che sia troppo tardi.

• Da la vòcche o nèse.

Dalla bocca al naso.

Ossia: abitare a distanza ravvicinata.

• Da Natèle a Sande Stefène.

Da Natale a Santo Stefano.

Ossia: metafora che indica la breve durata di qualcosa o di un evento, soprattutto legato ad oggetto comprato di recente e che non è durato il giusto tempo.

• Da nanze t'allìsce e da drète te pìsce.

Davanti t'accarezza e da dietro ti urina.

Ossia: nei propri riguardi l'individuo mostra un lato gentile, e da dietro ci sparla.

• Da quanne s'hé fatte le solde, nan tareménde cchiù mbacce a nnìsciune.

Da quando è diventato ricco non tratta più con nessuno.

Ossia: l'imponente quantità di ricchezza posseduta produce arroganza nei confronti dei più umili, a tal punto da non guardarli più.

• Dé tìmbe o tìmbe.

Dai tempo al tempo.

• De Vénere e de Marte nan ze spouse e nan ze parte.

Di Venere e di Marte non ci si sposa e non si va nessuna parte.

• Doppe mangète veìne a mangé pe mmeìche.

Quando hai finito di mangiare, vieni a mangiare anche con me.

Ossia: una volta fatti i comodi propri, dopo esorbitanti richieste da parte dell'altro, vengono ascoltate.

• Durme pure de coipe sotte, accamme le tuagghiaune.

Dormi pure con la testa sotto, come i pipistrelli.

F

• Facce verde e ssénza chelòure, nemiche de Ddì e tradetòure.

Faccia verde e senza colore, nemico di Dio e traditore.

• Fatìcheche e fatìcheche e vvòuche sémbe scàlze.

Lavoro e lavoro e vado sempre scalzo.

Ossia: lavorare tanto per avere poco; rimanere in precarie condizioni economiche nonostante gli innumerevoli sforzi.

• Fatte u llìtte ca nan zé ci aspìtte, e munne la chèse ca nan zé ci trèse.

Riordina il letto che non sai chi attendi (come ospite), e pulisci casa che non sai chi entra.'

Ossia: esortazione a mantenere ben ordinato il proprio ambiente, soprattutto alla vista di invitati e/o ospiti.

L

• La megghière ié mmìnze ppène.

La moglie è metà pane.

Ossia: in mancanza di cibo o quant'altro, la propria donna compensa tali mancanze (a tal proposito è detto che è "metà del pane").

• Le femène sò accamme le castàgne: bedde da foùre e frascète da iìnde.

Le donne sono come le castagne: belle dall'esterno e marce da dentro.

Ossia: la donna ammalia col suo aspetto e inganna col suo carattere "marcio".

M

• Marànge marànge, le ué sò de ci se le chiange. (2005)

Arancia arancia, i guai sono di chi se li piange.

N

• Nge vòule nu meràchele pe ffé devendé nu cunegghiùzze na zòcchele.

Ci vuole un miracolo per trasformare un coniglietto in un ratto.

• Nu pòvere sfasulète nesciùne u pòute vedé: ammanghe la megghière.

Un debosciato non può essere visto da nessuno: neanche dalla moglie.

P

• Pe respétte de u patrùne se respétte pure u còine.

Per rispetto del padrone si rispetta anche il cane.

S

• So ffàtte pe ffarme la cròusce e mme sò cechète l'ucchie.

Ho fatto per farmi il segno della croce, e mi son cecato l'occhio.'

Ossia: tentare di migliorare una situazione sfavorevole, con risultati più negativi di quanto previsti.

• So putìnde le fémmene e pure busciarde: méttene u mìirre iinde a l'àmele e dìscene o mareìte: "Mareìte mìe, la fiasche tìnele tu ca fatoiche tutte 'na dì, iì pozze bboive a l'àmele.

Le femmine sono pesanti ed anche bugiarde: mettono il vino nel vaso di terracotta e dicono al marito: "Marito mio, la fiasca tienila tu che lavori tutto il giorno, io posso bere al vaso.

• Sté mmànge ppène a trademìnde.

Sta mangiando pane a tradimento (ne approfitta quando è meno opportuno).

T

• Tìne quanne tine, ca quanne nan tìne nesciune te doisce.

Conserva cosa hai, che quando ti manca qualcosa nessuno ti da niente.

U

• U bbène nan ze chiange ci nan ze perde.

Il bene non si piange se non lo si perde.

• U mbetoite doppe ttré dì puzze.

L'ospite, dopo tre giorni, puzza.

• U sazie nan croite o desciune.

Il sazio non crede al digiuno.

• U sparagne ié nu uadagne. Cudde ca nan sparagne vé fernésce ca nan poute fé dù de nu solde.

Risparmiare è un guadagno. Colui che non risparmia finisce che non riesce a racimolare neanche un soldo.

• U vouve disce chernute o ciucce.

Il bue dice cornuto all'asino.

Ossia: biasimarsi a vicenda per degli errori equamente commessi.

Bibliografia

• Dizionario di dialetto gravinese, a cura di Domenico Mastromatteo, Adda editore, Bari, 2005.
• Proverbi gravinesi, a cura di Mimma di Benedetto e Tobia Granieri, Bari, 2000.

Voci correlate

• Modi di dire gravinesi
• Proverbi pugliesi