Wikiquote:Citazioni in lingua originale

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Tutte le citazioni di questo progetto sono in italiano. Le citazioni in lingue diverse dall'italiano vanno tradotte, e la traduzione italiana è preminente. Se c'è una traduzione d'autore, si usa quella, rendendo merito al traduttore attraverso l'indicazione della traduzione in bibliografia secondo le convenzioni.

È possibile aggiungere alla traduzione italiana la versione in lingua originale, se questa può essere interessante per il lettore (principalmente per questioni stilistiche, e in generale per maggiore fedeltà all'originale).

Questo è possibile secondo le convenzioni seguenti.

Senza note:

*Citazione in italiano.
:''Citazione in lingua originale''. (fonti secondo le convenzioni)

che dà

  • Citazione in italiano.
Citazione in lingua originale. (fonti secondo le convenzioni)

Con note:

*''Citazione in lingua originale.''<ref>Altre informazioni sulla frase e sulla storia delle sue traduzioni.</ref> (fonte)
:Prima traduzione.<ref>Note sulla traduzione.</ref> (fonte)
:Seconda traduzione. (fonte)
:ecc.

che dà

  • Citazione in lingua originale.[1] (fonte)
Prima traduzione.[2] (fonte)
Seconda traduzione. (fonte)
ecc.

In alternativa, è possibile usare il template {{Quote}}, in questo modo:

{{quote|Citazione in italiano.|fonti secondo le convenzioni)|Citazione in lingua originale.|lingua=codice lingua (En, Fr, La ecc.)}}

Ad esempio,

{{quote|Ama come se più tardi dovessi odiare.|(dal ''De Amicitia'', 16)|Ama tamquam osurus.|lingua=La}}

dà come risultato

Collabora a Wikiquote ((LA)) Ama tamquam osurus. Collabora a Wikiquote ((IT)) Ama come se più tardi dovessi odiare.
(dal De Amicitia, 16)

[modifica] Voci correlate

Estratto da "http://it.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Citazioni_in_lingua_originale"
Strumenti personali